Corrinche is a colloquial term, particularly used in some Latin American countries, to refer to a lively and informal gathering or party. It's not a word you hear every day, making it interesting and unique.
In the context of the song, the artist sings, "Estoy buscando un corrinche ese rato" (I'm looking for a party right now). It perfectly captures the desire for a fun, spontaneous get-together, adding a vibrant and authentic touch to the lyrics.
"Fala Fala" is Andiex at full volume, and the hook is built out of the beat itself: "tum tuc-tum, tucu'". Sitting on top of it is one Portuguese word he keeps returning to, fala, meaning "speak". He aims it at a girl he wants to get talking, and then at the whole dance floor.
The song is really two songs stitched together. One half is flirtation, blunt and physical, all after parties and jacuzzis and what he plans to do the moment she starts dancing. The other half is a street portrait: a Glock under an arm, tusi at the door, seven countries in crisis, kids growing up in the middle of it. He delivers both with the same shrug, which is part of the point.
What holds it together is the Brazilian flavour running through a Spanish song. Com você, menina, beijo, Botafogo, caipiriña. Andiex slides between the two languages all the way through, and then plants his flag: "Acontecimiento Panameño", a Panamanian event.
For a learner it is a good window into informal Caribbean Spanish. Expect dropped consonants, local slang like huila and corrinche, and questions fired off as "¿Qué tú quieres...?" rather than in textbook order. It is explicit from start to finish, so it is one for grown-ups.
Andiex is a singer from Panama.