**Translation:** "And even though you see her hanging out all week, she doesn’t look happy."

- **Y**: "And"
- **aunque**: "even though" / "although"
- **la ves**: "you see her"  
  • **la**: "her" (object pronoun)  
  • **ves**: "(you) see" (from the verb *ver*)
- **jangueando**: Puerto Rican slang derived from English "hanging (out)", meaning "going out/partying/being out on the town"
- **toda**: "all"
- **la semana**: "the week"
- **no**: "not / doesn’t"
- **se ve**: "she looks / she appears"  
  • Literally "she sees herself," but idiomatically it means "looks" or "seems".
- **contenta**: "happy / content"

Even though she seems to be out socializing nonstop, the lyric points out that her outward activity doesn’t translate to genuine happiness—she’s putting on a façade.

MATCH PAIRS