Costear means 'to afford' or 'to pay for' something, often implying covering the expenses or costs associated with it. It's a more specific and nuanced verb than simply 'comprar' (to buy).
In "MALDITA POBREZA," Bad Bunny uses this word to express his deep desire to provide for his girlfriend despite his financial struggles. He sings, "Pero yo te quiero costear" (But I want to pay for you / afford you everything), highlighting his aspiration to buy her luxuries like Gucci, a house by the sea, and trips to France, even though he currently cannot. This word perfectly encapsulates the song's central theme of love, ambition, and the harsh reality of poverty.
Bad Bunny’s “Maldita Pobreza” is a lively reggaeton confession of every grand dream that gets cut short by an empty wallet. The Puerto Rican superstar mixes humor with frustration as he pictures buying his girlfriend a Ferrari, whisking her off to Coachella, and decorating a seaside mansion with Picasso paintings. Reality, however, keeps crashing the fantasy: bills pile up, job applications go unanswered, and the only thing stronger than his craving for luxury is the stubborn grip of poverty.
Beneath the catchy beat lies a sharp social commentary. Bad Bunny exposes the gap between the glittering lifestyle promoted in pop culture and the everyday hustle faced by millions of young Latinos. Yet amid the complaints, a glimmer of hope shines through: love offers a temporary escape from financial stress. Every kiss lets him forget “maldita pobreza,” reminding listeners that affection and resilience can outshine even the flashiest sports car… at least until the music stops and the grind begins again.
Benito Antonio MartĂnez Ocasio, known professionally as Bad Bunny, is a Puerto Rican rapper, singer, and songwriter who has significantly shaped Latin trap and reggaeton music. Born in 1994 in BayamĂłn and raised in Vega Baja, Puerto Rico, Bad Bunny rose to fame with his breakout 2016 single "Diles" and soon became a leading figure in Spanish-language rap globally.
Celebrated for blending diverse musical styles with bold lyrics, he has released multiple chart-topping albums like X 100pre, YHLQMDLG, and El Último Tour Del Mundo. Bad Bunny is not only a musical innovator but also a cultural icon, making history as the first non-English-speaking artist to be Spotify’s most streamed artist for three consecutive years. Beyond music, he has also ventured into professional wrestling, showcasing his multifaceted talents and broad appeal.