Translation: "But I don't even dare to text you."

- **Pero**: "But."
- **ni**: "not even" or "nor," adding emphasis that he lacks the courage.
- **me atrevo**: "I dare" (from the reflexive verb *atreverse*, meaning to have the courage or boldness).
- **a**: "to."
- **textearte**: "to text you." *Textear* is a Spanglish verb (from English "text") widely used in Puerto Rico and Latin America; the ending **-te** means "you."

Here, the singer admits that although he’s eager to be close to her, he feels too shy or hesitant even to send a simple message. This adds vulnerability and longing to the romantic tension of the song.

TRANSLATE WORD