Granted é uma palavra interessante que, neste contexto, faz parte da expressão idiomática "take for granted", que significa "dar algo ou alguém como certo" ou "não dar o devido valor".
Na canção, Beyoncé canta "'Cause he's taking you for granted" e "'Cause you're taking her for granted", expressando a dor de não ser valorizada ou de ter seu amor e presença considerados garantidos. É uma expressão muito comum no inglês e essencial para entender a profundidade da letra.
✨ If I Were a Boy coloca Beyoncé em uma experiência imaginária irresistível: e se ela acordasse na pele de um homem por um dia? A cantora norte-americana usa essa troca de papéis para revelar pequenas atitudes do cotidiano masculino — sair sem se preocupar com a aparência, beber com os amigos, ignorar mensagens — e mostrar como elas podem ferir quem está do outro lado da relação. A letra funciona quase como um espelho, fazendo o ouvinte refletir sobre empatia, respeito e comunicação dentro de um romance.
À medida que a narrativa avança, Beyoncé contrasta o desprezo do “garoto” com a dor sentida pela parceira, até chegar ao ponto de ruptura: ela não aceitará desculpas tardias. A música é um convite para repensar normas de gênero, lembrar que intimidade, honestidade e compromisso valem para todos e, claro, reconhecer que ouvir o sentimento do outro pode nos tornar pessoas melhores.