Granted в выражении "take for granted" означает 'принимать как должное'. Это очень распространенная идиома в английском языке, которая описывает ситуацию, когда вы не цените что-то или кого-то, потому что привыкли к этому.
В песне Бейонсе использует это выражение, чтобы показать, как мужчины часто не ценят своих партнерш, пока не потеряют их. Она поет: "'Cause he's taking you for granted" (Потому что он принимает тебя как должное), подчеркивая боль от того, что тебя не ценят.
В своей мощной балладе «If I Were a Boy» Бейонсе предлагает нам провести мысленный эксперимент. Она представляет, каково это, быть парнем хотя бы на один день. С одной стороны, она мечтает о свободе, которую, по её мнению, имеют мужчины: просыпаться, надевать что хочется, пить пиво с друзьями и флиртовать с девушками, не боясь осуждения. Это картина беззаботной жизни, полной простых удовольствий.
Но за этой фантазией скрывается глубокая боль и критика. Песня на самом деле о разрушенных отношениях и двойных стандартах. Бейонсе поёт о том, как её партнёр не ценит её, не слушает и не понимает её чувств. Она уверена, что если бы она была на его месте, она стала бы «лучшим мужчиной». Почему? Потому что она знает, как больно, когда тебя принимают как должное. Это горькое размышление о недостатке эмпатии и о том, как легко разрушить всё, что было построено, просто потому, что ты «всего лишь парень» и не пытаешься понять свою вторую половинку.