Conversating est une forme informelle et non standard du verbe "to converse", qui signifie simplement "discuter" ou "bavarder". Tu l'entendras très rarement dans la langue anglaise formelle, mais elle peut apparaître dans l'argot ou des chansons pour une sonorité plus décontractée et rythmée.
Ici, Bruno Mars l'utilise pour décrire ce moment de flirt naissant sur le quai du métro : "While we were waiting started conversating". Ce choix de mot renforce le caractère spontané et urbain de cette rencontre fugace, rendant la scène plus authentique et mémorable.
Avez-vous déjà eu un coup de foudre pour un ou une inconnue dans les transports en commun ? C'est exactement ce qui arrive à Bruno Mars dans Somewhere In Brooklyn. Il nous raconte l'histoire d'une rencontre manquée qui le hante. Imaginez la scène : il est à un arrêt de train et aperçoit la fille parfaite. Elle a un style incroyable, avec ses baskets Nike rouges et son look "cuir et or". Ils commencent à peine à discuter quand, catastrophe, le train arrive et l'emporte vers Brooklyn avant même qu'il ait pu lui demander son nom.
La chanson se transforme alors en une quête désespérée à travers la ville. Bruno Mars ne baisse pas les bras et cherche partout cette mystérieuse jeune femme. Il arpente les mêmes rues, entre dans toutes les boutiques et demande aux passants s'ils l'ont vue. C'est une ode charmante et un peu triste à ces connexions manquées, un hymne pour tous ceux qui ont déjà espéré retrouver un visage croisé dans la foule d'une grande ville.