Traducción general: **"Todos están corriendo, pero la mitad de ellos ni siquiera mira."**

- **Everybody's**: "todos están"
- **runnin'**: "corriendo" (la **g** final se omite para dar un tono coloquial propio del rap)
- **but**: "pero"
- **half of them**: "la mitad de ellos"
- **ain't**: jerga que sustituye a "aren't / are not" → "no están"
- **lookin'**: "mirando" (también sin **g**, misma razón que arriba)

Sentido figurado:
Coolio señala que toda la gente corre —metáfora de moverse con prisa o vivir a la carrera—, pero la mitad ni siquiera presta atención a dónde va ni a lo que sucede a su alrededor. Expresa caos, falta de dirección y poca conciencia de las consecuencias dentro del "paraíso de gánsteres" que describe la canción.

Translation: "Dicen que tengo que aprender, pero no hay nadie aquí para enseñarme"

- **They say**: "Dicen". Tercera persona plural sin especificar quiénes son.
- **I gotta**: "tengo que". "Gotta" es jerga; contracción informal de "have got to", equivalente a "have to".
- **learn**: "aprender".
- **but**: "pero".
- **nobody's**: "nadie". Literalmente "nadie está", pero en español se usa simplemente "nadie".
- **here**: "aquí".
- **to teach me**: "para enseñarme". "Teach" = enseñar, "me" = a mí.

La frase muestra la frustración del narrador: la sociedad le exige que aprenda o cambie, pero al mismo tiempo no le ofrece mentores ni educación adecuada. Esto refuerza el tema de marginación y falta de oportunidades que atraviesa toda la canción.

SPEAK LYRICS