Finiquera is a colloquial term derived from "finiquitar," meaning to settle or finalize. While not a standard dictionary word, it's used here to refer to the place or situation where things are being concluded or wrapped up.
In the context of the song, "Aquí andamos en la finiquera" suggests being at a crucial point, perhaps at the top or at the end of a journey, where everything is coming together. It's an interesting, somewhat unique word that adds a touch of regional flavor to the lyrics.
Get ready for a classic corrido! In "El De La Barba," which translates to "The One with the Beard," Edgardo Nunez paints a picture of a character who is loyal, respected, and lives by a strict code. The song is full of shout-outs to friends and companions, like "compa de sarín" and "compa Charlie," showing the importance of camaraderie.
The lyrics tell us about the main character's identity and values. He proudly declares he is the son of Chico Fuentes, carrying on his father's legacy or "escuela" (school). This code is clear: they are "gente de respeto" (people of respect), but have no tolerance for traitors, stating that "el traidor no la cuenta" (the traitor doesn't make it). The song is a celebration of this lifestyle, filled with references to being alert ("al tiro"), firm, and ready for whatever comes.