Remando literally means "rowing," as in propelling a boat with oars. It's an active and somewhat unexpected word in a pop song.
In the context of "Pelo Suelto," the phrase "siga remando" (keep rowing) is used metaphorically. It means to keep pushing forward, to persevere, or to continue working hard towards a goal, even when things are uncertain. It's an encouraging and memorable idiom.
Ever feel a little anxious about the future of a relationship, even when things feel great right now? "Pelo Suelto" captures that exact feeling. The song's title translates to "Loose Hair," a perfect metaphor for the singers' decision to be free, relaxed, and live in the moment. They acknowledge their worries and uncertainties, asking, "¿Qué va a ser de ti conmigo?" which means, "What will become of you with me?"
Despite these anxieties about what lies ahead, they find joy and comfort in the present. They describe themselves and their partner as happy and "flowing with the wind." The song is a beautiful reminder that sometimes the best approach to love and life is to let your hair down, enjoy the now, and trust that nothing can pull you apart.