Acariciar means "to caress" or "to stroke". It's a tender and intimate verb that goes beyond a simple touch.
In the context of the song, the singer is struggling with his feelings for a friend. He sings, "Quiero acariciar su piel" (I want to caress her skin), revealing his deep desire and the internal conflict he faces, as he's supposed to be just her friend. This word beautifully captures the intensity of his unspoken longing.
In «Cómo Le Haré?», the narrator turns to God for guidance because a girl he loves only wants friendship. Every verse spirals through the same helpless question — he can smell her perfume, feel her hug, hear her call him “friend” — but he can’t find the words to tell her he wants more, and he’s terrified of what happens if he tries and fails. The repeated hook, “Cómo le haré?” (“How will I manage it?”), is less a question than a lament: he already suspects there’s no good answer, and staying just her friend feels like it’s slipping away from him too.
Emilio Navaira, born in San Antonio, Texas, was one of the most influential artists in Tejano music. Known for his energetic performances and powerful voice, he blended country and Tejano styles and was often called the "King of Tejano Music" for his lasting impact on the genre.