Traducción completa: 
Más vale que creas que alguien está pagando al Flautista.

- **Best believe**: "Más vale que creas" (expresión coloquial que significa "créelo sin dudar").
- **somebody's**: "alguien está".
- **payin'**: "pagando" (forma abreviada de "paying", con la g final omitida en el habla informal).
- **the**: "al".
- **pied piper**: "Flautista de Hamelín" (figura legendaria).

Contexto y sentido figurado:
"Pay the piper" es un modismo en inglés que alude a la historia del Flautista de Hamelín: quien disfrute de la música (o de un servicio) debe pagar al músico al final. Eminem se coloca a sí mismo como el "pied piper" y avisa que, tras todo su esfuerzo y talento, alguien acabará pagándole (económicamente o asumiendo las consecuencias). 

Slang cultural: "Best believe" es jerga estadounidense que intensifica la afirmación y equivale a "créeme" o "ten por seguro".

Traducción: "Se está ahogando, ¡qué!, ahora todos se están burlando"

- **He's**: contracción de "he is" = "él está".
- **chokin'**: forma abreviada de "choking"; literalmente "ahogándose" o "atragantándose". En sentido figurado, significa "bloquearse" o "quedarse en blanco" bajo presión.
- **how**: aquí funciona como interjección de sorpresa/énfasis (similar a "¡qué!" o "vaya"). No es una pregunta, solo resalta la situación.
- **everybody's**: contracción de "everybody is" = "todo el mundo está" / "todos están".
- **jokin'**: forma abreviada de "joking"; "bromeando" o "burlándose".
- **now**: "ahora".

Contexto: El rapero describe cómo, al quedarse en blanco en el escenario (choke), el público empieza a reírse de él, lo que incrementa su ansiedad. Las palabras "chokin'" y "jokin'" riman, reforzando el ritmo y la tensión del momento.

JÍS CHÓU-kin, JÁU, ÉV-ri-BA-dis JÓU-kin NÁU

SPEAK LYRICS