Translation: "Cualquiera que esté hablando esta mierda, esa mierda"

- **Anybody**: "cualquiera", cualquier persona.
- **who's**: contracción de "who is" = "que está" / "que esté".
- **talkin’**: forma coloquial (sin la *g*) de "talking" = "hablando".
- **this shit**: "esta mierda". "shit" es una palabrota que aquí significa "tonterías", "insultos" o "habladurías".
- **that shit**: "esa mierda". Repite la idea anterior para abarcar cualquier comentario negativo, sin importar su origen.

Explicación:
"Talkin' shit" es un modismo del inglés estadounidense que significa "hablar mal de alguien", "insultar" o "presumir de manera despectiva". Eminem desafía a cualquiera que esté diciendo esas cosas—ya sean "estas" o "aquellas" críticas—y subraya con la repetición que no discrimina entre distintos tipos de ataques verbales.

Translation: "Porque nadie quiere ver a Marshall nunca más"

- **Cuz**: abreviatura coloquial de "because" → «porque».
- **nobody**: «nadie».
- **wants to see**: «quiere ver».
- **Marshall**: el nombre real de Eminem (Marshall Mathers).
- **no more**: «nunca más» o «ya no».

En esta línea Eminem expresa que el público ya no desea ver su lado personal (Marshall), sino a su alter ego más polémico, Slim Shady. Refleja la presión de la fama que lo impulsa a mostrar una personalidad extrema para mantener el interés del público.

Traducción: "Todo el mundo solo quiere hablar de mí"

- **Everybody**: "todo el mundo". Expresa la idea de que se refiere a todas las personas en general.
- **only**: "solo" o "solamente". Limita la acción a un único propósito.
- **wants**: "quiere". Verbo "querer" en tercera persona del singular.
- **to discuss me**: "hablar de mí". "Discuss" puede traducirse como "hablar" o "comentar"; aquí implica conversación o debate centrado en el cantante.

Contexto: La línea comunica que el rapero siente que toda la atención pública gira en torno a él y que la gente se enfoca exclusivamente en comentar sobre su persona, especialmente sus polémicas.

Traducción: "Se acabó, nadie escucha techno"

- **It's over**: «Se acabó». Expresión que indica que algo ha terminado definitivamente.
- **nobody**: «nadie». Significa que ninguna persona está involucrada.
- **listen (to)**: «escucha». Verbo "escuchar" en presente; concuerda con «nobody».
- **techno**: «techno». Género de música electrónica. (En la letra aparece escrito "technno" con una ‘n’ extra, quizá para rimar o enfatizar al rapear.)

Contexto cultural: Eminem se burla de artistas de música electrónica—en especial Moby—diciendo que ese estilo ha pasado de moda («nadie escucha techno»). La línea refuerza su actitud desafiante y competitiva típica del rap.

Traducción: «Así que todos, simplemente síganme»

- **So**: «así que» o «entonces», introduce una consecuencia o una orden.
- **everybody**: «todos» o «todo el mundo», abarca a todas las personas que escuchan.
- **just**: «simplemente» o «solo», refuerza la instrucción.
- **follow**: «sigan» (imperativo plural), orden directa de seguir.
- **me**: «me», pronombre de primera persona.  
  ➔ En español se fusiona como «síganme».

En la canción, Eminem actúa como un líder que anima al público a unirse a él; es un llamado enérgico para captar la atención y crear sentido de comunidad.

KAZ NÓU-ba-di UÁNTS tu SÍ MÁR-shal NÓU MÓR

SPEAK LYRICS