**Translation:** “Not even roses make you happy anymore.”

- **Ya**: “already” or, in negative sentences like this, “anymore.”
- **ni**: “not even.”
- **con**: “with.”
- **rosas**: “roses.”
- **te**: object pronoun “you.”
- **hace**: “makes” (from the verb *hacer*, “to make” or “to do”).
- **contenta**: “happy,” “content.”

Poetic re-ordering: Spanish likes to place pronouns before the verb (*te hace*) and can drop the subject (“nada” = “nothing” is implied). So the natural English order is reversed: “Nothing makes you happy, not even roses.”

Cultural note: Giving roses is a classic romantic gesture in Latin culture. The line emphasizes that even this traditional symbol of love no longer cheers her up, highlighting how deep her dissatisfaction has become.

TRANSLATE WORD