Frightful bedeutet 'schrecklich' oder 'furchtbar'. Es ist ein etwas formelleres und ausdrucksstärkeres Wort als das alltägliche "bad" oder "terrible".
Im Lied wird es verwendet, um das Wetter draußen zu beschreiben: "The weather outside is frightful". Es malt ein lebendiges Bild von einem sehr unangenehmen, stürmischen Wintertag und schafft einen starken Kontrast zur Gemütlichkeit drinnen am Feuer.
Stell dir vor: Draußen tobt ein Schneesturm, aber du sitzt gemütlich am Kaminfeuer. Genau diese wohlige Atmosphäre fängt Frank Sinatra in seinem Winterklassiker „Let It Snow!“ ein. Der Song handelt weniger vom Wetter selbst, als vielmehr von der Freude, bei Kälte und Sturm einen perfekten Vorwand zu haben, um einfach drinnen zu bleiben. Der Schnee wird hier zum willkommenen Gast, der für eine romantische und ungestörte Zeit zu zweit sorgt.
Mit einem knisternden Feuer, gedimmtem Licht und Popcorn beschreibt Sinatra den perfekten gemütlichen Abend. Der Gedanke, in den Sturm hinausgehen zu müssen, ist schrecklich, doch die Wärme der Zuneigung macht selbst den kältesten Heimweg erträglich. Die Botschaft ist klar und herzerwärmend: Solange man jemanden hat, den man liebt, kann das Wetter draußen machen, was es will. Es ist eine Ode an die Liebe, die jedes Unwetter übersteht.