Crushing est un terme d'argot moderne qui signifie "avoir le béguin" ou "être épris" de quelqu'un. Ce n'est pas le verbe "écraser" au sens littéral, mais plutôt une expression pour décrire des sentiments amoureux intenses et souvent secrets.
Dans la chanson, Jason Mraz chante "I'm crushing and I'm going crazy", ce qui exprime parfaitement l'intensité de ses sentiments. C'est un mot intéressant car il est très courant dans le langage familier anglais pour parler d'amour, mais il peut être déroutant pour les apprenants qui ne connaissent que le sens littéral.
Dans "More Than Friends", Jason Mraz et Meghan Trainor nous racontent une histoire universelle : celle de tomber amoureux de son ou sa meilleur(e) ami(e). La chanson capture ce moment à la fois excitant et terrifiant où l'on hésite à avouer ses sentiments, de peur de gâcher une belle amitié. Les paroles décrivent ce désir grandissant de dire ce que l'on a sur le cœur, même si ce n'est pas facile, comme ils le chantent : "'Cause it ain't easy to say" (Parce que ce n'est pas facile à dire).
Avec des phrases directes comme "I wanna be more than friends" (Je veux être plus que des amis) et "I wanna tell everyone you're taken" (Je veux dire à tout le monde que tu es pris(e)), les artistes expriment une déclaration d'amour pleine d'espoir. C'est une chanson douce et entraînante sur le courage qu'il faut pour faire le premier pas et transformer une amitié complice en une véritable histoire d'amour.