**Traducción general:**
Todos quieren cortarle las piernas, Kunta

**Desglose palabra por palabra / frase por frase:**
- **Everybody**: todos / todo el mundo
- **wanna** (want to): quieren
- **cut**: cortar
- **the legs**: las piernas
- **off him**: de él / quitárselas
- **Kunta**: Kunta (nombre propio, alusión a Kunta Kinte)

**Explicación figurativa y cultural:**
La línea se inspira en la historia de Kunta Kinte, un personaje de la novela y serie “Roots”, a quien le cortan parte del pie para impedir que escape de la esclavitud. Kendrick Lamar usa esta imagen para expresar que, ahora que él “corre el juego” (tiene éxito y poder), “todos” quieren “cortarle las piernas”, es decir, frenarlo, quitarle movilidad y evitar que siga avanzando. La frase transmite hostilidad y envidia hacia alguien que ha alcanzado poder e influencia.

SPEAK LYRICS