Pasatiempo literally translates to "pastime" or "hobby." It's an interesting word because it carries a sense of casualness and fleeting enjoyment.
In the context of the song, the singer uses it to express the painful realization that they were merely a "pasatiempo" for their lover. This word highlights the emotional impact of being treated as something temporary and unimportant, rather than a serious relationship, making it a poignant and memorable choice.
Ever felt like you were just a game to someone you loved? That's the heartbreaking feeling at the core of "Pasatiempo". In this emotional duet, La China sings about a painful breakup, feeling completely abandoned and forgotten by someone who was her everything. She believed she was happy, but now realizes she was just a 'pasatiempo', or a pastime, for her ex. She's left wondering what went wrong and warns him that one day, when he gets his heart broken, he'll come running back.
But every story has two sides! Ecko jumps in with his perspective, painting a different picture. He argues that the relationship was far from perfect, filled with constant fights and negativity. He felt the connection wasn't adding anything positive to his life and that they had to accept it was over. Together, they create a powerful story about the confusion, blame, and conflicting memories that follow the end of a romance.