Outworn signifie 'usé', 'éculé' ou 'détérioré par l'usage'. Ce n'est pas un mot que l'on rencontre tous les jours, ce qui le rend particulièrement intéressant et mémorable.
Dans cette chanson poignante, Leonard Cohen l'utilise pour décrire des "rideaux que nos baisers ont usés" (curtains that our kisses have outworn). C'est une image forte qui évoque une passion si intense et répétée qu'elle a littéralement laissé sa marque, rendant le mot très évocateur et unique dans ce contexte romantique.
À première écoute, "Dance Me to the End of Love" du poète canadien Leonard Cohen ressemble à une magnifique valse amoureuse. Il nous invite à une danse qui traverse toutes les étapes d'une vie à deux : la passion du début avec un "violon brûlant", le mariage, et même les "enfants qui demandent à naître". C'est une célébration de l'amour qui dure toute une vie, un voyage romantique jusqu'à "la fin de l'amour".
Mais cette chanson cache une profondeur surprenante et poignante. Leonard Cohen a révélé qu'elle était en fait inspirée par l'Holocauste, et par l'image des orchestres forcés de jouer près des chambres à gaz dans les camps de concentration. Soudain, la danse devient un acte de survie et de défi, une affirmation de la beauté et de l'humanité face à l'horreur absolue. La chanson est donc un chef d'œuvre qui superpose la plus belle histoire d'amour à la plus sombre des tragédies.