Irregardless é uma palavra controversa em inglês que significa "independentemente de" ou "apesar de". É considerada não-padrão por muitos, sendo "regardless" a forma correta e mais comum.
No entanto, Mariah a usa na música para dar ênfase e um toque de atitude, cantando "Irregardless of what transpired" (Independentemente do que aconteceu). Aprender esta palavra é interessante porque mostra como a língua inglesa é flexível e como até mesmo palavras "incorretas" são usadas na cultura pop.
Prepare-se para o hino definitivo do 'não'! Em "A No No", Mariah Carey dá uma aula de como encerrar um ciclo de forma poderosa e sem arrependimentos. A letra é uma mensagem direta para alguém que a desapontou, cheia de referências inteligentes como 'Snakes in the grass' (Cobras na relva) e 'Ed Scissorhands' (Eduardo Mãos de Tesoura), simbolizando o corte de pessoas tóxicas da sua vida. Ela não está triste nem com raiva; ela está no controlo, decidida e a deixar bem claro que não há volta a dar. A resposta é um rotundo não.
Esta música é uma celebração da autoestima e do amor-próprio. Enquanto a outra pessoa fica para trás, Mariah foca-se no seu sucesso e no seu brilho, mencionando marcas de luxo e palcos iluminados. O refrão repetitivo é mais do que uma simples negação; é um mantra de empoderamento. E para garantir que a mensagem seja entendida em todo o mundo, ela até brinca ao dizer 'não' em várias línguas. Preste atenção, pois ela vai dizer em francês (non) e, claro, em português para si: não!