Gemetzel is a dramatic German word that literally translates to "carnage" or "slaughter". It’s a very strong term that you wouldn't expect to find in an upbeat, optimistic pop song!
In "Sowieso", Mark Forster uses it metaphorically to describe the chaos and messy struggles of everyday life. He sings that he's always safe in the middle of this 'Gemetzel' thanks to his cool 'Tarnung' (camouflage), referring to his resilient and positive mindset. This clever, unexpected word choice makes the song's message about overcoming obstacles much more memorable.
Mark Forster’s “Sowieso” is a pep-talk in pop form. The singer looks at his “strange little life” and laughs at every missed train, third reminder notice, or tumbling Jenga tower. Instead of chasing perfection, he plants good seeds, trusts the harvest, and keeps steering through the noise. The hook repeats like a mantra: “Egal was kommt, es wird gut, sowieso” – whatever comes, it will be fine anyway.
Listening feels like opening a window after rain. Forster reminds us that life zigzags, friendships come and go, and plans explode without warning, yet a new door always swings open somewhere. Patience, humor, and an eye on the next move are his survival kit. The result is an infectious dose of optimism that says, “Relax, breathe, the universe has a funny way of working out.”