### Traduzione

"Potessi innamorarti di qualcuno così in fretta"

- **Could fall in love**: "Potessi innamorarti". "Could" è un verbo modale che esprime una possibilità o un'ipotesi. "To fall in love" è l'espressione idiomatica inglese per "innamorarsi".
- **with somebody**: "di qualcuno".
- **that quickly**: "così in fretta" / "così velocemente".

### Spiegazione

Questa frase esprime incredulità e dolore. La cantante non crede che il suo ex partner si sia potuto innamorare di un'altra persona in così poco tempo.

L'elemento chiave da capire è l'uso di **"that"** prima di "quickly". In questo contesto, "that" non è un pronome (come "quello"), ma un avverbio che significa **"così"** o "a tal punto". Serve a intensificare l'avverbio "quickly" (velocemente).

Esempi:
- *It's not that hard.* -> *Non è così difficile.*
- *Why are you that sad?* -> *Perché sei così triste?*

Nel contesto della canzone, la frase completa è "There's no damn way that you / Could fall in love with somebody that quickly" ("Non esiste assolutamente che tu potessi innamorarti di qualcuno così in fretta"). La cantante sta affermando che è impossibile che i sentimenti del suo ex siano reali, perché il vero amore, secondo lei, richiede tempo. La rapidità con cui lui è passato a un'altra relazione è la prova del suo tradimento e della sua mancanza di sincerità.

Cud fòl in lav uiz sám-bò-di dat kuík-li

LEARN LYRICS