Transgressão translates to "transgression," which means an act that goes against a law, rule, or code of conduct. It's a strong and somewhat formal word that stands out in a song about emotions.
In "Poema De Lágrimas," the word appears in the phrase "Processo em transgressão" (Process in transgression). It suggests a breaking of boundaries or a deviation from an expected path in the emotional journey described, adding a layer of depth and intrigue to the song's narrative about love and vulnerability.
Poema De Lágrimas paints the picture of a love so intense that it turns even tears into verse. The singer stares at someone who, from the very first moment, made time, questions, and even a gloomy domingo de chuva fade away. This encounter feels like a personal revolution: emotions are in transição, rules are quietly transgressed, and smiles bloom out of literal “poems of tears.”
Yet beneath the tender awe lies a hush of secrecy. Repeating the phrase "Você não sabe" ("You don’t know"), the narrator confesses that all these storm-tossed feelings stay hidden inside. It is a bittersweet celebration: joy and vulnerability share the same raindrop, carving poetry out of pain while hinting that the other person still has no idea how deep the current runs. The result is a reflective, rain-kissed love song that invites listeners to savor the beauty found in embracing both smiles and tears.