Kalender refers to an easygoing, carefree, and sometimes bohemian person. It's not a word you hear every day, making it quite distinctive.
In the song, Tarkan sings, "Benim gibi kalenderini bulamaz ararsın mumla" which translates to "You won't find an easygoing person like me, you'll search with a candle." He's playfully boasting about his unique, laid-back charm, suggesting that his relaxed nature is a rare and valuable quality that his love interest shouldn't let slip away.
Get ready for a high-energy call to action from Turkish pop superstar Tarkan! In "Hop De," he's singing to someone who is overthinking and letting pride get in the way of a great romance. The singer urges them to chase away the "devils" in their head and stop being so stubborn. He sees himself as a rare catch, a "last train" they shouldn't miss, and he's ready to lay his heart on the line if they'll just lower their defenses and open the door to him.
The chorus is a powerful and repetitive plea. The phrase "Hop de" is a Turkish idiom that means something like "Whoa, hold on!" or "Snap out of it!" Tarkan is telling his love interest to wake up, realize what they have, and break free from their stubbornness. He creates a sense of urgency, asking them to grab him "before fate takes me away." It's a fun, passionate song about seizing the moment and choosing love over pride before it's too late.