Traduction : "Le problème, c'est que je désire ton corps comme un drogué, comme une mauvaise habitude."

- **Problem is**: Le problème, c'est que
- **I want your body**: Je veux ton corps / Je désire ton corps. C'est une expression très directe du désir physique.
- **like a fiend**: comme un drogué / comme un accro.
- **like a bad habit**: comme une mauvaise habitude.


**Explication du sens :**

Le mot **'fiend'** a plusieurs sens. Littéralement, il peut signifier "démon" ou "personne cruelle". Cependant, dans l'argot américain moderne (slang), il est très souvent utilisé pour désigner une personne qui est complètement dépendante ou obsédée par quelque chose, un "accro". Par exemple, un "drug fiend" est un toxicomane. Dans cette chanson, le chanteur utilise ce mot pour montrer que son désir est incontrôlable et intense, semblable à la dépendance d'un toxicomane.

La comparaison **'like a bad habit'** (comme une mauvaise habitude) renforce cette idée de dépendance. Une mauvaise habitude est quelque chose que l'on fait de manière compulsive et qu'il est très difficile d'arrêter, même si l'on sait que ce n'est pas forcément bon pour soi. 

En associant ces deux images, le chanteur exprime que son attirance physique pour cette personne n'est pas un simple désir, mais une véritable addiction, une force puissante contre laquelle il se sent impuissant, ce qui correspond parfaitement au titre de la chanson, "Lose Control" (Perdre le contrôle).

PRÓ-bleum iz ái uónt iór BÓ-di láik a fíind, láik a bad HÁ-bit

LEARN LYRICS