Learn Dutch With FLEMMING with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Strap in for a wild Amsterdam night-out! The song follows FLEMMING and Mart Hoogkamer as they rock up to the city with zero plans and zero girlfriends, only to let the evening snowball into full-blown chaos. One minute they are ordering “the very best bottles and a table,” the next they are practically swimming in rum-and-coke, belting tunes from the bar top and picking dance partners of every hair color in sight.

From 0 to 100 percent is the anthem’s rallying cry. It celebrates those spontaneous nights where phones go on airplane mode, everyone raises a glass, and friendships take center stage. The duo remind us that sometimes the best memories are made by ditching the plan, living in the moment, and turning the energy dial all the way up long before midnight.

“Amsterdam” is a playful invitation to trade the ordinary for the extraordinary. The singer spots a woman stuck with a lackluster boyfriend and instantly offers her a thrilling escape: hop on the evening train, head to the heart of Amsterdam, and check into a luxury suite where the night is all about her. His pitch is simple yet irresistible – leave the dull guy behind, sip some wine, and discover how different life can feel when someone truly puts you first.

Beneath the catchy chorus lies a message of spontaneity and self-worth. FLEMMING paints Amsterdam as a symbol of freedom, romance, and fresh starts, urging the listener to choose excitement over routine and confidence over compromise. It is a modern day fairytale on rails, wrapped in upbeat rhythms and a promise that, at least for tonight, everything revolves around you.

En «100%», FLEMMING, artista de Dinamarca, y Mart Hoogkamer imaginan una noche de fiesta que se descontrola en Ámsterdam. Dos amigos salen «zonder meid en zonder plan» [sin chica y sin plan] y entran en un bar del centro, convencidos de que la noche volverá a acabar fuera de control. Piden las mejores botellas y una mesa, y anuncian: «We gaan van nul naar de honderd procent» [vamos de cero a cien por ciento]. La expresión describe cómo pasan de estar tranquilos a cantar sobre la barra, beber y buscar compañía en cuestión de minutos.

La canción también tiene un toque divertido y descarado. Piden una bebida llamada «baco», probablemente una mezcla que van a beber en tanta cantidad que bromean con «zwemmen met z'n allen in de baco» [nadar todos juntos en el baco]. Además, ordenan no grabar nada: «telefoon op vliegtuigstand» [teléfono en modo avión]. Durante esa noche, dicen que serán simplemente «Flemming» y «Mart», sin preocuparse por nada más. Al final, alguien les recuerda que apenas son las diez, pero ellos ya han terminado «verzopen met z'n allen in de baco» [ahogados todos juntos en el baco]. La respuesta es clara: la noche todavía va de cero a cien.

„100%” to imprezowa scena, która zaczyna się niewinnie: dwóch kumpli jest „bez dziewczyny i bez planu”, więc idą do baru w centrum Amsterdamu. Narrator od razu czuje, że sytuacja wymknie się spod kontroli: „We gaan van nul naar de honderd procent” [Przechodzimy od zera do stu procent]. To nie ostrożny wieczór, tylko błyskawiczne podkręcanie tempa. Pada zamówienie na najlepsze butelki i cały stół, a potem obraz „pływania razem w baco” [pływania razem w baco], czyli przesadna, żartobliwa wizja picia dużej ilości tego drinka.

Najlepszy jest tu brak hamulców: śpiewanie na barze, zapraszanie do wspólnej zabawy i prośba, żeby nie filmować, tylko przełączyć telefon w tryb samolotowy. „Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart” [Dziś wieczorem jesteśmy po prostu Flemmingiem i Martem] oznacza, że artyści odkładają na chwilę rolę publicznych osób i bawią się jak wszyscy. Mart Hoogkamer pojawia się w tekście jako „Mart”, a duński artysta FLEMMING śpiewa o nocy, która jeszcze o dziesiątej dopiero się rozkręca. Finał jest zabawnie przesadzony: butelki i stół już są, wszyscy niemal „utopili się w baco”, a hasło „nul naar de honderd procent” [od zera do stu procent] wraca jak wspólny okrzyk całego baru.

„100 %“ je veselá hymna večera, který se během pár hodin úplně utrhne ze řetězu. Flemming a Mart Hoogkamer začínají „zonder meid en zonder plan“ [bez holky a bez plánu] a míří do hospůdky v centru Amsterdamu. Pak už stačí objednat nejlepší lahve a stůl: „We gaan van nul naar de honderd procent“ [z nuly na sto procent]. Nizozemské „baco“ označuje Bacardi s colou, takže obraz „zwemmen met z’n allen in de baco“ [všichni se v tom vykoupeme] je schválně přehnaný způsob, jak říct, že alkoholu bude opravdu hodně.

Nejvtipnější je, jak rychle se obyčejný večer mění v barovou show. Parta zpívá na baru, zvedá sklenice a vybírá si „die blonde, bruine, rooie“ [tu blondýnu, brunetu, zrzku], zatímco telefon musí být v režimu letadlo: „Niet filmen, man“ [Nefilmuj, kámo]. Na dnešek jsou prostě „even Flemming, even Mart“ [na chvíli jen Flemming a Mart], bez natáčení a bez starostí. A když někdo připomene, že je teprve deset večer, odpověď je jasná: tempo se teprve rozjíždí.

«100%» начинается с двух друзей, которые оказались «zonder meid en zonder plan» [без девушки и без плана] и отправились в бар в самом центре Амстердама. Сначала вечер только начинается, но герой уже чувствует: «het escaleert weer uit de hand» [всё снова выходит из-под контроля]. Дальше звучит прямой заказ на лучшие бутылки и большой стол, а затем образ шумной компании, которая собирается «zwemmen met z’n allen in de baco» [всем вместе плавать в бако, то есть в коктейле Bacardi-Cola]. Здесь всё нарочно преувеличено: от нуля до ста процентов за один вечер.

Припев превращает эту ночь в настоящее барное безумие: друзья поют на стойке, поднимают бокалы и зовут всех присоединиться. «Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand» [не снимай, приятель, поставь телефон в авиарежим] означает: сегодня никаких видео и социальных сетей, только веселье здесь и сейчас. Флемминг и Март Хугкамер поют о себе по имени, будто на этот вечер они просто два обычных приятеля. Самая смешная деталь появляется в конце: когда кто-то замечает, что сейчас всего десять часов, вечер уже успел перейти «van nul naar de honderd procent» [от нуля до ста процентов].

Ovo je pjesma o noćnom izlasku koji iz mirnog početka vrlo brzo postane potpuni kaos. Flemming i Mart Hoogkamer kreću bez djevojke i bez plana u bar u središtu Amsterdama, a već osjećaju da će se sve „opet oteti kontroli“. Refren poziva na najbolje boce i cijeli stol, pa na plivanje u „bacu“, što je piće s Bacardijem i colom. Izraz „od nule do sto posto“ opisuje koliko se brzo atmosfera zagrijava: od prvog pića do pjevanja na šanku i općeg ludiranja.

Posebno je zabavan trenutak kad kažu: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand“ [Ne snimaj, čovječe, stavi telefon na način rada u zrakoplovu]. Te večeri nema objavljivanja ni razmišljanja o sutra, nego samo podignute čaše i pjevanje s ekipom. „Even Flemming, even Mart“ [samo nakratko Flemming, samo nakratko Mart] znači da i sami izvođači žele biti obični gosti u provodu. Na kraju netko primijeti da je tek deset sati, iako su već „zaronili“ u piće. Zato pjesma zvuči kao šaljiva himna večeri koja je tek počela, a već je stigla do sto posto.

„100%“ е покана за една напълно неконтролирана вечер в Амстердам. Двамата приятели започват „zonder meid en zonder plan“ [без момиче и без план] и влизат в малко барче в центъра на града. Още в началото усещат, че нещата пак ще „escaleren“ [ескалират, излизат от контрол]. После идва поръчката за най-добрите бутилки и цяла маса, а „zwemmen met z’n allen in de baco“ [да плуваме всички заедно в baco] е смешно преувеличение: baco е питие с Bacardi и кола, а не истински басейн.

Припевът превръща вечерта в брояч: „van nul naar de honderd procent“ [от нула до сто процента]. Само след малко всички пеят върху бара, чашите са вдигнати, а телефоните са на „vliegtuigstand“ [самолетен режим], защото тази нощ никой не снима. „Blonde, bruine, rooie“ [руса, кафява, червенокоса] звучи като шумна барова поръчка и флирт без много мислене. Най-смешният момент идва накрая: някой напомня „Maar Flem, ’t is pas tien uur“ [Но, Флем, едва е десет часа], а купонът вече е стигнал сто процента. Песента на FLEMMING и Mart Hoogkamer е директна, весела и малко прекалена: една вечер, в която за няколко часа всички просто са „Flemming“ и „Mart“ и пеят заедно.

In “100%”, FLEMMING e Mart Hoogkamer raccontano una serata tra amici che parte senza programma e prende subito velocità. Sono ad Amsterdam, entrano in un bar e si chiedono: “Gaan we het weer doen?” [“Lo facciamo di nuovo?”]. La risposta è sì: ordinano le bottiglie migliori e un tavolo, poi vogliono “nuotare tutti insieme nel baco”, cioè nel baco, il modo informale olandese per dire Bacardi-Cola. La frase “We gaan van nul naar de honderd procent” [“Passiamo da zero al cento per cento”] descrive perfettamente l’escalation: da una serata tranquilla a una festa completamente fuori controllo.

Il ritornello immagina tutti a cantare sul bancone, con l’invito a scegliere una ragazza bionda, castana o rossa. È una battuta sfacciata e volutamente esagerata, proprio come il resto della notte. A un certo punto chiedono di non filmare e di mettere il telefono in modalità aereo: per una sera niente video, niente social, solo Flemming, Mart e tutti gli amici che alzano il bicchiere e cantano. La scena finale è comica: hanno davvero finito immersi nel baco, ma qualcuno ricorda che sono appena le dieci. In questa canzone, quindi, “100%” è la misura di una festa che raggiunge il massimo troppo presto, e forse proprio per questo fa venire voglia di cantare insieme.

“100%” ir skaļa, palaidnīga ballītes dziesma par vakaru, kas dažu minūšu laikā aiziet no nulles līdz simtam. Divi draugi ir “bez meitenes un bez plāna” un dodas uz krogu Amsterdamas centrā. Frāze “kroegje hartje Amsterdam” nozīmē mazu bāru pašā Amsterdamas sirdī, bet “het escaleert weer uit de hand” ir sarunvalodas izteiciens: viss atkal kļūst nekontrolējams. Viņi pasūta labākās pudeles un galdu, sola “zwemmen met z’n allen in de baco” [visi kopā peldēsim baco]. “Baco” šeit ir Bacardi ar kolu, tāpēc pārspīlējums par peldēšanu dzērienā padara ainu vēl smieklīgāku.

Vakara plāns ir skaidrs: dziedāt uz bāra, pacelt glāzes un uz brīdi nolikt telefonus malā. “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [nef vairo, draugs, telefonam lidojuma režīmu] nozīmē, ka šoreiz neviens neko nefilmē. Dziesmā pieminēti arī abi izpildītāji: “Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart” [šovakar mēs vienkārši esam Flemming, vienkārši Mart]. Sākumā vēl ir tikai desmit vakarā, bet vēlāk viņi jau atzīst, ka ir “verzopen met z’n allen in de baco” [visi esam noslīkuši baco]. Tieši šī pāreja no mierīga vakara uz pilnīgu bāra haosu padara dziesmu tik lipīgu un jautru.

Dans « 100 % », FLEMMING et Mart Hoogkamer racontent une soirée entre amis qui dérape joyeusement. Ils se retrouvent « zonder meid en zonder plan » [sans fille et sans plan], puis partent dans un petit bar au cœur d’Amsterdam. Le refrain annonce le programme sans détour : commander les meilleures bouteilles, prendre une grande table et « zwemmen met z’n allen in de baco » [nager tous ensemble dans le baco]. Ici, le baco désigne un mélange de Bacardi et de cola, et l’image est volontairement excessive : la soirée passe de zéro à « honderd procent » [cent pour cent] en quelques minutes.

L’ambiance devient encore plus folle quand tout le monde chante sur le bar. « Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand » [ne filme pas, mec, mets ton téléphone en mode avion] signifie qu’ils veulent profiter de la nuit sans vidéos ni réseaux sociaux. La phrase « Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart » [ce soir, nous sommes simplement Flemming, simplement Mart] cite les deux chanteurs et transforme la chanson en invitation à faire la fête avec eux. À la fin, ils ont tellement bu qu’ils sont « verzopen met z’n allen in de baco » [tous noyés dans le baco], avant qu’une remarque très drôle ne rappelle la réalité : « Maar Flem, ’t is pas tien uur » [Mais Flem, il n’est que dix heures]. Voilà le principe de la chanson : il est encore tôt, mais la soirée est déjà passée de zéro à cent pour cent.

A música começa com dois amigos sem namorada e sem plano, indo para um bar no centro de Amsterdã: “Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [“Lá estamos nós, sem garota e sem plano”]. O que parecia uma saída comum logo sai do controle. Eles pedem as melhores garrafas e uma mesa, prometem “zwemmen met z’n allen in de baco” [“nadar todos juntos no baco”], uma imagem exagerada e engraçada para dizer que vão beber muito. O refrão transforma a noite numa contagem acelerada: “We gaan van nul naar de honderd procent” [“Vamos de zero a cem por cento”].

O clima é de festa sem celular: “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [“Não filma, cara, telefone no modo avião”]. Em vez de registrar tudo, a turma quer cantar em cima do bar, levantar os copos e fazer todo mundo participar. “Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart” [“Esta noite somos simplesmente Flemming, simplesmente Mart”] menciona os dois artistas pelo nome, como se eles também fossem apenas amigos aproveitando a noite. A piada final é que ainda são dez da noite, mas eles já estão “verzopen met z’n allen in de baco” [“todos encharcados no baco”]. Em “100%”, uma noite que começa em zero chega ao máximo rápido demais, com copos erguidos, cantoria e pouca preocupação com o dia seguinte.

Pesem »100%« je glasen, zabaven načrt za noč, ki se začne skoraj nedolžno: dva prijatelja sta »zonder meid en zonder plan« [brez dekleta in brez načrta] in se odpravita v lokal v središču Amsterdama. Toda pripovedovalec že čuti, da bo »het weer uit de hand« [spet ušlo izpod nadzora]. Nato se vse pospeši: naročijo najboljše steklenice in mizo, pijejo baco, kar je pogovorni izraz za pijačo Bacardi-Cola, ter se šalijo, da bodo vsi »zwemmen met z’n allen in de baco« [skupaj plavali v Bacardiju]. Preprost izraz »van nul naar de honderd procent« [od nič do sto odstotkov] pove bistvo: miren začetek se v hipu spremeni v popoln nočni razvrat.

Najbolj zabavno je, kako hitro se družba preseli na oder: »zingend op de bar« [pojoči na šanku], z dvignjenimi kozarci in pozivom, naj vsi pojejo zraven. »Doe mij die blonde, bruine, rooie« [daj mi tisto blondinko, rjavolasko, rdečelasko] je namerno neposreden, nekoliko predrzen barovski humor. Telefoni morajo biti na letalskem načinu, ker so »vanavond« [nocoj] samo Flemming in Mart, brez snemanja in objavljanja. Zadnji preobrat je še bolj smešen: nekdo opomni, da je ura šele deset, čeprav so že »verzopen met z’n allen in de baco« [se vsi utopili v Bacardiju]. Pri tej pesmi je načrt preprost: čim prej iz nič na sto, z glasbo, pijačo in petjem na šanku.

Це гучна пісня про вечір, який починається майже невинно: двоє друзів залишилися «zonder meid en zonder plan» [без дівчини й без плану] та вирушили до бару в самому серці Амстердама. Але вони вже знають, чим усе може закінчитися: «het escaleert weer uit de hand» [знову все виходить з-під контролю]. Їхній план на вечір простий і трохи безсоромний: замовити найкращі пляшки, великий стіл і разом «zwemmen in de baco» [плавати в бакарді-колі, тобто пити її дуже багато].

Приспів перетворює цей вечір на веселий лічильник швидкості: «van nul naar de honderd procent» [від нуля до ста відсотків]. Друзі співають на барній стійці, піднімають келихи й просять не знімати їх, а перевести телефони в авіарежим. На кілька годин вони просто «even Flemming, even Mart» [просто Флеммінг, просто Март], без зайвих церемоній. Найсмішніше, що наприкінці вони вже випили все за столом, а хтось нагадує: «Flem, ’t is pas tien uur» [Флем, ще тільки десята]. Тож сто відсотків для них виявляються не межею, а лише початком ночі.

In „100%“ treffen sich zwei Freunde ohne Begleitung und ohne Plan in einem Kneipenviertel im Herzen von Amsterdam. Aus einem ruhigen Start wird sehr schnell eine wilde Nacht: Sie bestellen die besten Flaschen und einen Tisch, trinken zusammen „in de baco“ [in der Bacardi-Cola] und wollen bald „van nul naar de honderd procent“ [von null auf hundert Prozent] gehen. Die Zeile ist direkt und übertrieben, genau wie der Abend: Erst ist noch nichts los, kurz darauf wird auf der Bar gesungen und hemmungslos gefeiert.

Besonders lustig ist der Wunsch, niemand solle filmen: „telefoon op vliegtuigstand“ [Handy auf Flugmodus]. Für diesen Abend sollen alle einfach sie selbst sein, „even Flemming, even Mart“ [für einen Moment einfach Flemming, einfach Mart], während jeder sein Glas hebt und mitsingt. Die Wörter „blonde, bruine, rooie“ [blonde, braune, rothaarige] deuten dabei auf Frauen im Lokal hin. Am Ende ist die Party völlig außer Kontrolle geraten, obwohl jemand trocken einwirft: „Maar Flem, ’t is pas tien uur“ [Aber Flem, es ist erst zehn Uhr]. Genau dieser Witz macht den Refrain so passend: Es ist noch früh, aber die Nacht ist schon bei hundert Prozent.

”100%” är en skål för en kväll som spårar ur på bästa möjliga sätt. FLEMMING och Mart Hoogkamer börjar utan sällskap och utan plan: ”Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Där står vi då, utan tjej och utan plan]. Sedan går de till en bar i centrala Amsterdam, och redan där anar de att kvällen kommer att ”escalate”, alltså gå över styr. Refrängen beskriver hur allt går från ”nul naar de honderd procent” [från noll till hundra procent], från en lugn start till en full fest på rekordtid.

Det blir de bästa flaskorna, ett bord och så mycket baco att de skämtsamt säger att alla ska simma i drinken. ”Staan we weer zingend op de bar” [står vi och sjunger på baren] visar hur högljuden och överdriven kvällen blir. De ber folk lägga mobilen i flygplansläge och inte filma, så att alla bara får vara sig själva för en stund: ”even Flemming, even Mart” [bara Flemming, bara Mart]. Efteråt är klockan fortfarande bara tio, men flaskorna är slut och de har ”verzopen met z’n allen in de baco” [drunknat allihop i baco]. Det är en rolig, helt orimlig festbild, och just därför fastnar ”Nul naar de honderd procent” lätt i huvudet.

«100%» er en festkveld som går fra rolig til full fest på rekordtid. De to vennene står «zonder meid en zonder plan» [uten jente og uten plan] og drar til en bar i hjertet av Amsterdam. Så bestiller de de beste flaskene og et bord, før de lover å «zwemmen met z'n allen in de baco» [svømme sammen i baco]. «Baco» er slang for Bacardi-Cola, og bildet er med vilje overdrevet: De skal drikke så mye at det føles som om de bader i glasset.

Refrengene handler om å gå «van nul naar de honderd procent» [fra null til hundre prosent]. Snart synger alle på bardisken, noen ber DJ-en spille videre, og telefonene skal på flymodus: «Niet filmen, man» [ikke film, mann]. I kveld skal de bare være Flemming og Mart, uten kameraer og oppstyr. Det morsomme er at festen allerede har gått helt av kontroll, selv om noen minner dem på: «Maar Flem, 't is pas tien uur» [men Flem, klokka er bare ti]. Sangen er altså en høylytt invitasjon til å heve glasset, synge med og la kvelden eskalere fra null til hundre prosent.

Το «100%» είναι ένα ξέφρενο σχέδιο για μια βραδινή έξοδο που ξεκινά από το μηδέν και μέσα σε λίγα λεπτά ξεφεύγει εντελώς. Ο FLEMMING και ο Mart Hoogkamer βρίσκονται «χωρίς κοπέλα και χωρίς σχέδιο» και κατευθύνονται σε ένα μπαράκι στην καρδιά του Άμστερνταμ. Η φράση «Van nul naar de honderd procent» [Από το μηδέν στο εκατό τοις εκατό] γίνεται το σύνθημα της βραδιάς: ζητούν τα καλύτερα μπουκάλια, ένα τραπέζι και τόσο πολύ baco, δηλαδή το ποτό που αναφέρεται στους στίχους, ώστε λένε υπερβολικά πως θα κολυμπήσουν μέσα του όλοι μαζί.

Η παρέα τραγουδά πάνω στη μπάρα, σηκώνει τα ποτήρια και καλεί τους πάντες να συμμετάσχουν. Το «Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand» [Μην τραβάς βίντεο, φίλε, βάλε το τηλέφωνο σε λειτουργία πτήσης] δείχνει πως απόψε δεν υπάρχει χώρος για κινητά ή για σοβαρότητα. Για λίγο είναι απλώς «even Flemming, even Mart» [απλώς ο FLEMMING, απλώς ο Mart], μαζί με όλη την παρέα. Το αστείο είναι ότι, ενώ κάποιος θυμίζει «Maar Flem, 't is pas tien uur» [Μα, Flem, είναι μόνο δέκα η ώρα], η νύχτα έχει ήδη πάει από το μηδέν στο εκατό. Είναι ένα τραγούδι για την παρόρμηση, τα δυνατά ρεφρέν και μια έξοδο που, όπως λένε οι ίδιοι, έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

„100%” de FLEMMING și Mart Hoogkamer pornește de la doi prieteni fără iubite și fără planuri, care ajung într-un bar din centrul Amsterdamului. „Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Iată-ne aici, fără iubită și fără plan] sună ca începutul unei seri care scapă repede de sub control. Ei cer cele mai bune sticle și o masă, apoi spun că vor „zwemmen met z’n allen in de baco” [să înotăm cu toții în baco]. „Baco” este argou pentru Bacardi-Cola, iar imaginea este intenționat exagerată: vor bea atât de mult, încât parcă se scaldă în pahare. Refrenul repetă ideea „van nul naar de honderd procent” [de la zero la sută la sută], adică trec instant de la o seară liniștită la petrecere totală.

Distracția înseamnă cântat pe bar, pahare ridicate și telefoane puse pe modul avion: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Nu filma, omule, telefonul pe modul avion]. Pentru o noapte, cei doi spun că sunt pur și simplu „Flemming” și „Mart”, iar toată lumea trebuie să cânte cu ei. Finalul este foarte amuzant: după ce au cerut sticle și masă și spun că s-au „înecat” în baco, cineva le amintește: „Maar Flem, ’t is pas tien uur” [Dar, Flem, este abia ora zece]. Cu alte cuvinte, au ajuns la 100% foarte devreme, iar seara abia începe.

Pesma „100%“ je vesela priča o dvojici prijatelja koji izlaze u Amsterdam bez devojaka i bez plana: „Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan“ [Evo nas, bez devojke i bez plana]. Čim uđu u mali bar, atmosfera izmiče kontroli. Traže najbolje flaše i sto, planiraju da „plivaju zajedno u bacu“: „Dan gaan we zwemmen met z'n allen in de baco“ [Onda ćemo svi zajedno plivati u bacu]. „Baco“ je kolokvijalni naziv za mešavinu ruma Bacardi i kole. Izraz „van nul naar de honderd procent“ [od nule do sto procenata] opisuje kako mirno veče munjevito postaje veliki provod.

Najzabavniji deo je potpuni gubitak kočnica: pevanje na šanku, naručivanje pića i dobacivanje o „plavoj, smeđoj ili crvenoj“ devojci, uz poruku da se telefoni stave na režim rada u avionu. Te večeri su, kako kažu, samo „even Flemming, even Mart“ [nakratko samo Flemming, nakratko samo Mart], misleći na izvođače FLEMMINGA i Mart Hoogkammera. Na kraju, neko podseća da je tek deset sati, ali je piće već popijeno i veče je stvarno otišlo od nule do sto procenata. Veselo, glasno i pomalo neodgovorno, baš kao pesma za pevanje sa društvom.

Tässä kappaleessa kaksi kaverusta on Amsterdamissa ilman treffiseuraa ja ilman suunnitelmaa: “Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Siinä sitä ollaan, ilman tyttöä ja ilman suunnitelmaa]. Sitten suunnitelma löytyy nopeasti: mennään kapakkaan, tilataan parhaat pullot ja pöytä, ja ilta karkaa käsistä. Kertosäkeen “We gaan van nul naar de honderd procent” [Nollasta sataan prosenttiin] tarkoittaa, että rauhallinen alku muuttuu hetkessä täydeksi juhlimiseksi.

Illan kuvat ovat hulvattoman suoria: porukka aikoo “uida yhdessä bacossa”, eli juoda runsaasti baco-nimistä sekoitusta, ja lopulta kaikki laulavat baaritiskillä. “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Älä kuvaa, puhelin lentotilaan] kertoo, että nyt puhelimet pois ja juhlat käyntiin. Flemming ja Mart Hoogkamer sanovat olevansa sinä iltana vain tavallisia juhlioita, ja kaikkia pyydetään nostamaan lasi ja laulamaan mukana. Lopussa joku huomauttaa: “Maar Flem, ’t is pas tien uur” [Mutta Flem, kello on vasta kymmenen]. Se tekee vitsistä vielä paremman: ilta on jo mennyt nollasta sataan, vaikka yö on vasta alussa.

FLEMMING ve Mart Hoogkamer’ın “100%” şarkısı, Amsterdam’ın kalbindeki bir barda kontrolden çıkan tek gecelik eğlenceyi anlatıyor. Şarkı, “Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [İşte buradayız, ne bir kız var ne de bir plan] sözleriyle başlıyor. Ardından ekip bir bara gidiyor ve “Van nul naar de honderd procent” [Sıfırdan yüzde yüze] diyerek gecenin sakin başlamayıp hızla büyüyeceğini söylüyor. “Kroegje hartje Amsterdam” ifadesi, Amsterdam’ın merkezindeki küçük bir bar demek. “Baco” ise genellikle Bacardi ve kola karışımı için kullanılan kısa bir ad; herkesin bu içeceğin içinde yüzmesi, elbette abartılı ve komik bir parti görüntüsü.

Gecenin kuralları da oldukça net: “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Çekim yapma dostum, telefonu uçak moduna al] deniyor. Bu gece kimse kayıt peşinde değil; Flemming ve Mart, sahnedeki isimler olmaktan çıkıp kalabalığın içindeki iki arkadaş gibi eğleniyor. Bardaki şarkı söyleme, masaya en iyi şişeleri getirme ve kadeh kaldırma isteği her nakaratta daha da büyüyor. Sonunda “Hadden we allerbeste flessen en die tafel, zijn we verzopen met z’n allen in de baco” [En iyi şişeler ve o masa vardı, hepimiz baco’nun içinde boğulduk] sözleriyle gecenin gerçekten aşırıya kaçtığı anlatılıyor. En komik an ise birinin “Maar Flem, ’t is pas tien uur” [Ama Flem, saat daha sadece on] diye hatırlatması: Daha saat on bile olmadan sıfırdan yüzde yüze çıkmışlar.

“100%” er en festlig sang om en aften i Amsterdam, hvor to venner starter uden kærester og uden plan: “Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Der står vi så, uden pige og uden plan]. De går på bar, bestiller de bedste flasker og et bord og beslutter sig for at gå fra nul til hundrede procent. Det hollandske “baco” er slang for Bacardi-Cola, så billedet af at “zwemmen met z’n allen in de baco” [svømme allesammen i Bacardi-Cola] er med vilje overdrevet og ret sjovt.

Snart står de og synger på baren, mens alle skal løfte glasset og synge med. “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Lad være med at filme, mand, telefonen på flytilstand] betyder, at mobilen skal væk, så aftenen bare kan løbe af sted. Flemming og Mart siger, at de denne aften bare er sig selv, uden kameraer og bekymringer. Til sidst er bordet bestilt, alle er blevet “verzopen” [druknet] i deres drinks, og en ven må minde dem om, at klokken kun er ti. Det er hele pointen: festen går ekstremt hurtigt fra stille start til fuld fart.