Learn French With Angèle with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Angèle
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning French with Angèle's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning French!
Below are 23 song recommendations by Angèle to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Angèle is a Belgian singer, songwriter, and pianist, born Angèle Van Laeken in Brussels in 1995. She comes from a musical family: her father is the singer Marka and her brother is the rapper Roméo Elvis. Encouraged to play piano from an early age, she first won attention with her covers and playful videos on Instagram before releasing her debut single in 2017.

Her first album, Brol (2018), was a huge success across the French-speaking world and turned her into one of Europe's biggest pop stars, and she later topped the charts with Fever, a duet with Dua Lipa. Libre comes from her second album, Nonante-Cinq (2021), and captures her recurring themes of freedom, independence, and shrugging off other people's expectations.

CONTENTS SUMMARY
Jalousie (Jealousy)
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano
De pas grand chose
Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?
Jealousy, jealousy
A touch of paranoia
Over almost nothing
But why get mixed up between him and me?

Belgian artist Angèle has a real talent for making songs about difficult feelings sound incredibly fun, and "Jalousie" is a perfect example. She sings directly to the feeling of jealousy itself, treating it like an annoying person who keeps interfering in her relationship. She complains that for such an ugly feeling, jealousy has a name that's "bien trop joli" [way too pretty].

She shows how this feeling gets into her head over small things, like seeing a photo and asking, "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" [But who is this girl in the photo?]. She personifies jealousy as a voice whispering paranoid thoughts, telling her the other girl is beautiful and wants her boyfriend. The song perfectly describes how doubt "campe dans nos têtes" [camps in our heads] and makes everything feel much worse than it probably is.

Libre (Free)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Free, here I am, it's my path, there
The rest in music
On stage, backstage
Free, here I am, but without you, there

Belgian pop star Angèle delivers a declaration of independence with "Libre"! This song is all about breaking free and finding your own voice after being held back. She paints a clear picture of her past self, singing, "J'avais peur avant / Je parlais tout bas" (I was scared before / I spoke quietly). But that person is long gone. Now, she's warning someone from her past, "Fais bien attention à toi / Ton jeu, je le connais déjà" (You better watch out / I already know your game). She's not falling into the same traps again.

This isn't just about leaving someone behind; it's about discovering a powerful new way of living. She admits she hit rock bottom, "J'ai touché le fond mais j'suis libre" (I hit rock bottom but I'm free), making her newfound strength even more meaningful. The best part is how much she enjoys her freedom. When she sings, "J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût" (I stayed standing / And I got a taste for it), you can feel the joy in her voice. It's a song that will make you want to stand up and celebrate your own strength.

Flou (Blur)
J'ai commencé par Instagram
C'était cool, j'avais un très bon programme
Petit concert dans des bars vides
Ma baby-sitter la première à m'suivre
I started with Instagram
It was cool, I had a really good plan
Small gig in empty bars
My babysitter was the first to follow me

Angèle’s “Flou” (which means “Blurry”) is like scrolling through a fast-moving Instagram feed of her own life. She sings about starting out with tiny bar shows where even her babysitter was her biggest fan, then suddenly finding herself welcomed into exclusive parties and showered with praise “even though she hasn’t done anything.” The chorus repeats that “everything became blurry” because fame arrived too quickly, making reality feel surreal.

Behind the catchy electro-pop beat lies a confession about the hidden cost of overnight success. Angèle describes the pressure to please people who don’t truly know her, the fear of losing herself, and the constant worry that it could all disappear tomorrow. With the phrase “la suite on verra” – “we’ll see what happens next” – she leaves us hanging in the same uncertainty she feels, turning the song into both a party anthem and a candid diary entry about fame, anxiety, and the quest to stay authentic.

Bruxelles Je T’aime (Brussels, I Love You)
On n'a pas les tours de New York
On n'a pas de lumière de jour
Six mois dans l'année
On n'a pas Beaubourg ni la Seine
We don't have New York's towers
We don't have daylight
Six months a year
We don't have Beaubourg or the Seine

Bruxelles Je T’aime is Angèle’s warm love letter to her hometown, a city that might lack New York’s skyscrapers or Paris’s glamour but overflows with charm, rainy skies, good beer and the mixed French-Flemish heartbeat that shaped her identity; through playful comparisons and a catchy chorus repeating “Bruxelles, je t’aime”, she celebrates Brussels’s quirky neighborhoods, acknowledges its struggles, and insists that no matter how often Paris calls or how many beautiful cities she visits, the grey clouds, bilingual jokes and down-to-earth spirit of Belgium’s capital will always feel like home, making the song a joyful anthem of belonging, nostalgia and unity beyond language lines.

Libre (Özgür)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Özgürüm, işte buradayım, bu benim yolum, işte
Devamı müzikle
Sahnede, kuliste
Özgürüm, işte buradayım, ama sensiz, işte

Belçikalı pop yıldızı Angèle'in enerjik şarkısı "Libre", tam bir zincirleri kırma ve özgürlüğe kavuşma hikayesi anlatıyor! Şarkıda eski çekingen halini geride bırakan birini dinliyoruz: "J'avais peur avant, je parlais tout bas" (Eskiden korkardım, fısıltıyla konuşurdum) diyerek geçmişe sünger çekiyor. Artık karşısındaki kişinin oyunlarına kanmıyor ("Ton jeu, je le connais déjà" - Oyununu zaten biliyorum) ve kendi yolunda tek başına, dimdik yürümeyi seçiyor.

Fransızcada "en roue libre" ifadesi bisikletin pedalını çevirmeden, tekerleğin serbestçe dönmesi anlamına gelen harika bir deyimdir. Şarkıcı da "La suite en roue libre, tout en équilibre" (Gerisi serbest akışta, tamamen dengede) derken hayatın kontrolünü kasılmadan, akışına bırakarak eline aldığını söylüyor. "J'ai touché le fond mais j'suis libre" (Dibi gördüm ama özgürüm) itirafı ise şarkının en güçlü anı; düşmüş olsa bile ayakta kalmanın tadını almış ("J'suis restée debout et j'y ai pris goût") bir kadının net tavrını ortaya koyuyor.

Jalousie (Ревность)
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano
De pas grand chose
Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?
Ревность, ревность
Нюанс с паранойей
Из-за пустяков
Но зачем вмешиваться между ним и мной?

Бельгийская певица Angèle превращает ревность в назойливую подружку, которая шепчет гадости на ухо. Весь трек построен на внутреннем диалоге с этим чувством: она прямо говорит «Jalousie / Ton nom est bien trop joli» («Ревность, твое имя слишком красивое»). Песня цепляет тем, как честно она передает паранойю эпохи соцсетей. Достаточно увидеть случайный снимок на экране, и в голове запускается тревожный допрос: «Mais c'est qui cette fille sur la photo?» («А кто эта девушка на фото?»).

Дальше фантазия только разгоняется. Сомнения буквально захватывают мысли — в тексте ревность буквально «campe dans nos têtes» (разбивает лагерь в наших головах, то есть нагло там поселяется). Затем подозрения переходят с фотографий на телефонную переписку: «Mais c'est qui cette fille dans tes messages?» («А кто эта девушка в твоих сообщениях?»). Она прямо признает этот страх: «j'ai peur que tu l'aimes» («я боюсь, что ты ее полюбишь»). Это забавный, но очень точный портрет того, как пустяк раздувается в драму и сводит с ума обоих партнеров.

Jalousie (Eifersucht)
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano
De pas grand chose
Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?
Eifersucht, Eifersucht
Nuance mit Paranoia
Wegen nicht viel
Aber warum sich zwischen ihn und mich mischen?

Kennst du dieses nagende Gefühl, wenn du ein Foto auf seinem Handy siehst und sofort das Gedankenkarussell losgeht? Genau darum geht es der belgischen Popsängerin Angèle in Jalousie. Sie personifiziert die Eifersucht wie eine ungebetene dritte Person in der Beziehung: „Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?“ („Aber warum mischst du dich zwischen ihm und mir ein?“). Sie stellt sogar ironisch fest, dass das Wort an sich viel zu hübsch klingt für das Chaos, das es anrichtet: „Ton nom est bien trop joli“ („Dein Name ist viel zu hübsch“).

Angèle beschreibt herrlich ehrlich, wie nah Eifersucht an Paranoia grenzt: „Nuance avec parano / De pas grand chose“ („Nuance zur Paranoia / Wegen fast gar nichts“). Aus einer winzigen Kleinigkeit wächst Panik. Die Eifersucht flüstert ihr gemeine Gedanken ein, sobald sie das Profilbild oder Nachrichten entdeckt: „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ („Aber wer ist dieses Mädchen auf dem Foto?“) und „Jalousie me dit qu'elle est belle“ („Die Eifersucht sagt mir, dass sie schön ist“). Am Ende geht es um den puren Zweifel, der sich im Kopf einnistet („campe dans nos têtes“ – „in unseren Köpfen zeltet“), während man versucht, die ersten Funken („les premières étincelles“) sofort auszutreten, bevor die Angst vor dem Liebesverlust Überhand nimmt.

Je Veux Tes Yeux (I Want Your Eyes)
Je veux tes yeux
Que tes beaux yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
I want your eyes
Only your beautiful eyes
Only in a photo
I want them both

Have you ever had a crush on someone you only know online? That's exactly what Angèle is singing about in "Je Veux Tes Yeux." It's all about the strange feeling of wanting someone, but also being terrified to ever meet them in real life. She sings, "Je veux tes yeux / Seulement en photo" (I want your eyes / Only in a photo), which is such a perfect way to describe a modern romance. She wants the idea of the person, the curated version she sees on her screen, but admits she wants it "Sans sentir ta peau" (Without feeling your skin). It's a crush that feels safer from a distance.

The whole song is full of the anxieties that come with online dating and social media. Angèle sings about seeing that someone is "Connecté en ligne, mais pas à moi" (Connected online, but not to me) and the agony of seeing a read receipt with no reply: "J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas" (I saw that you saw, you're not replying). She even admits she prefers the fantasy, saying "Je préfère l'illusion de t'avoir" (I prefer the illusion of having you). She knows that if they met, she would just "m'enfuir devant toi" (run away in front of you) because the reality is just too much to handle.

Libre (Frei)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Frei, hier bin ich, das ist mein Weg, hier
Die Fortsetzung in Musik
Auf der Bühne, hinter den Kulissen
Frei, hier bin ich, aber ohne dich, hier

In „Libre“ rechnet die belgische Popsängerin Angèle mit alten Unsicherheiten und einer toxischen Person ab. Früher hatte sie Angst, sprach ganz leise und stand nie ganz vorne („J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant, non“ – Ich hatte früher Angst / Ich sprach ganz leise / Ich war nie vorne, nein). Doch diese Zeiten sind vorbei! Mit einem herrlich selbstbewussten Tonfall stellt sie klar, dass sie das durchschaut hat: „Ton jeu, je le connais déjà“ (Dein Spiel kenne ich schon) und warnt ihr Gegenüber sogar direkt davor, sich lieber in Acht zu nehmen („Fais bien attention à toi“).

Besonders spannend für dein Französisch: Angèle singt „La suite en roue libre“ (Das Folgende im Leerlauf). Die Redewendung „en roue libre“ bedeutet wörtlich „im Freilauf / ohne Treten“ wie beim Fahrradfahren, meint hier aber, dass sie jetzt ungebremst und völlig ungefiltert ihr eigenes Ding durchzieht. Sie lässt sich nicht mehr als unschuldiges Engelchen abstempeln („Trop prise pour un ange“ – Zu sehr für einen Engel gehalten), steht nach allen Tiefschlägen fest auf beiden Beinen und findet richtig Gefallen an dieser neuen Unabhängigkeit („J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût“ – Ich bin aufrecht geblieben / Und bin auf den Geschmack gekommen).

Dis-le (Say It)
L'« être ou bien l'« avoir
Personne n'a jamais su conjuguer
Pourtant ne rien avoir
Ne signifie pas ne rien être
To be or to have
Nobody ever knew how to conjugate
Yet having nothing
Doesn't mean being nothing

Ever felt like you had a million things to say but couldn't find the words? Belgian superstar Angèle gets it. In her powerful and soothing song "Dis-le," which means "Say It," she encourages us to open up and express our deepest feelings. The song is a gentle reminder that it's okay to admit when you're feeling lonely, tired, or scared of the future. It's about giving a voice to all your emotions, whether they are big or small, happy or sad.

Angèle creates a safe space with her lyrics, inviting you to speak your truth. She touches on everything from heartache and fear to who you love and the hope that you will overcome your struggles. The core message is simple but profound: vulnerability is a strength. By saying what's truly on your mind, you can start to heal and connect with others. So take a deep breath, listen to the song, and don't be afraid to just... say it!

Nombreux (Many)
Ce sera comme on s'était dit
Car tout le temps, c'est toi qu'je veux
Et comme on avait pris la route à deux
Ce sera bien mieux mais
It will be as we had said
Because all the time, it's you that I want
And like we had hit the road together
It will be much better but

Angèle wrote "Nombreux" as a promise made in the middle of temptation. She keeps naming the threats to the relationship directly: "Nombreux sont ceux qui séduisent" ("Many are those who seduce"), "Nombreux sont ceux qui dansent près de moi" ("Many are those who dance close to me") — admitting other people are around and interested, then closing the thought each time with "Tu sais que mes yeux ne suivent que toi" ("You know that my eyes only follow you"). The choice isn't framed as easy; she calls the relationship itself something that overwhelms her, singing "Ça nous dépasse tout cet amour, c'est si heureux" ("This love overwhelms us, it's so happy") and later admitting to jealousy she doesn't even like in herself: "nos jalousies ça me plaît pas mais" ("our jealousies, I don't like it but").

The road imagery in the second verse keeps the song honest about what's ahead: "La route sera pleine de crises" / "La route sera pleine de pentes, dangereuses et brûlantes pour nous" ("The road will be full of crises" / "The road will be full of slopes, dangerous and burning for us"). Nothing here is dressed up as effortless — she expects the highs and the lows and says so. By the final verse the "many" who seduce and dance become "many who commit crimes" and "many who lose in battle" ("Nombreux sont ceux qui sévissent" / "Nombreux sont ceux qui perdent au combat"), widening the crowd from rivals to a whole world that could pull the relationship apart. Her answer stays the same size as the threat: "Tout pourrait changer autour, moi j'voulais tes yeux, ça ne changera pas" ("Everything could change around, but I wanted your eyes, that won't change").

Flou (Verschwommen)
J'ai commencé par Instagram
C'était cool, j'avais un très bon programme
Petit concert dans des bars vides
Ma baby-sitter la première à m'suivre
Ich fing auf Instagram an
Es war cool, ich hatte 'nen super Plan
Kleine Konzerte in leeren Bars
Meine Babysitterin folgte mir als Erste

In „Flou“ erzählt Angèle, eine Künstlerin aus Belgien, wie aus kleinen Auftritten in leeren Bars plötzlich ein Leben im Rampenlicht wird. Alles beginnt mit Instagram und einem „petit concert dans des bars vides“ [einem kleinen Konzert in leeren Bars]. Sogar ihre Babysitterin folgt ihr als Erste. Dann geht es sehr schnell: Freunde verändern sich, Türen öffnen sich, und der Eintritt in Partys wird einfacher. Der Satz „Tout le monde te trouve génial alors que t’as rien fait“ [Alle finden dich großartig, obwohl du nichts getan hast] klingt dabei herrlich direkt und zeigt ihren Zweifel an dieser plötzlichen Bewunderung.

Doch der Erfolg fühlt sich nicht sicher an. „Tout est devenu flou“ [Alles ist verschwommen] wird zum Refrain für ein Leben, in dem sie ihre Orientierung verliert und Angst vor dem nächsten Schritt hat. „Si ça se trouve“ bedeutet ungefähr „vielleicht“ oder „wer weiß“: Vielleicht hält alles nur ein paar Monate. Dazu kommen Panik und die Sorge, nicht mehr sie selbst zu sein. Besonders stark ist der Gegensatz zwischen dem Gefühl, „la reine du monde“ [die Königin der Welt] zu sein, und dem späteren „un peu seul au monde“ [ein bisschen allein auf der Welt]. Hinter den leichteren Partys und den Komplimenten steht also eine sehr klare Frage: Was bleibt von einem selbst, wenn plötzlich alle einen toll finden?

Jalousie (Ljubomora)
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano
De pas grand chose
Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?
Ljubomora, ljubomora
Nijansa sa paranojom
Od malih stvari
Ali zašto se mešati između njega i mene?

Da li ste ikada osetili kako vam ljubomora šapuće na uvo? Belgijska pop zvezda Angèle peva upravo o tom osećaju, tretirajući ga kao treću osobu u vezi. Ona se direktno obraća ljubomori, pitajući je: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ali zašto se mešaš između njega i mene?). Smatra da je ironično što tako ružan osećaj ima lepo ime, pevajući "Jalousie / Ton nom est bien trop joli" (Ljubomoro / Tvoje ime je previše lepo).

Sve počinje jednim jednostavnim, ali opasnim pitanjem: "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" (Ali ko je ta devojka na slici?). Od tog trenutka, glas ljubomore preuzima kontrolu, govoreći joj da je druga devojka lepa i da želi njenog dečka. Taj osećaj je opisan kao bolest koja nas obuzima ("Tu nous rends malades" [Činiš nas bolesnima]) i kampuje u našim glavama. Na kraju, strah postaje jasan i direktan: "j'ai peur que tu l'aimes" (plašim se da je voliš).

Balance Ton Quoi (Call Out Your Whatever)
Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes ça parle mal
2018 j'sais pas c'qui t'faut
Mais je suis plus qu'un animal
They all talk like animals
They talk sh*t about every pussy
2018, I don't know what you need
But I'm more than an animal

Get ready for Angèle's

Oui Ou Non (Yes Or No)
Ma journée est passée à une de ces vitesses
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Ça, je déteste
Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger
My day flew by so fast
Didn't step outside and didn't wash
I hate that
Low battery, there's no way to recharge

Oui ou Non is Angèle’s playful ultimatum to a partner who keeps sending mixed signals. Over bouncy electro-pop beats, she recounts a day that slips away in a blur: unwashed hair, a dying phone, and half-finished Instagram stories meant for him. Even while forcing a bright smile for the camera, she feels the sting of his on-again, off-again attention.

Instead of wallowing, Angèle flips the script and demands a clear answer: “C’est oui ou bien c’est non” – it is yes or it is no. She exposes the fleeting nature of their “romanticism express,” questions why his social-media likes matter so much, and decides that if he cannot commit, she will move on. The song becomes an empowering anthem for anyone tired of ambiguity, reminding listeners that they deserve straightforward love rather than likes and empty promises.

Je Veux Tes Yeux (Quiero Tus Ojos)
Je veux tes yeux
Que tes beaux yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
Quiero tus ojos
Solo tus hermosos ojos
Solo en foto
Quiero los dos

En “Je Veux Tes Yeux”, Angèle imagina un enamoramiento a distancia, alimentado por fotos, mensajes y silencios. La persona está “Connecté en ligne, mais pas à moi” [Conectado en línea, pero no conmigo], y ella espera una señal que nunca llega: “J’ai vu que t’as vu, tu réponds pas” [He visto que lo has visto, no respondes]. La expresión t’as vu es una forma coloquial de tu as vu, “has visto”, mientras que j’crois en “j’crois qu’y en a pas” [creo que no hay ninguna] es la forma hablada de je crois. Hay algo divertido y triste en esa espera pegada al teléfono: quiere “tes beaux yeux, seulement en photo” [tus bonitos ojos, solamente en foto], pero “sans sentir ta peau” [sin sentir tu piel]. Prefiere mirar la ilusión desde lejos antes que enfrentarse a la realidad.

La canción también juega con la timidez. Ella admite que, si algún día se ven, solo podría huir, sonrojarse y volverse “folle de toi” [loca por ti], imaginando ya sus primeros suspiros. Por eso repite tanto “Je veux les deux” [quiero los dos]: quiere los dos ojos, pero también parece querer aferrarse a esa fantasía sin tener que vivir el encuentro. Cuando dice “ça m’apprendra” [me servirá de lección], reconoce que si la otra persona la olvida, tendrá que aprender de ello. Es una historia muy actual y muy concreta: estar conectada con alguien, comprobar que ha visto el mensaje y seguir esperando el sonido de una notificación.

Libre
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Libre, aquí estoy, este es mi camino, aquí
Lo que sigue con música
En el escenario, entre bastidores
Libre, aquí estoy, pero sin ti, aquí

¡Qué temazo de la artista belga Angèle! En «Libre», la cantante deja atrás los miedos del pasado con un ritmo pop súper pegadizo. Ella misma confiesa que antes hablaba en voz baja y nunca se ponía al frente («J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant» [Tenía miedo antes / Hablaba muy bajito / Nunca estaba al frente]), pero esa etapa ya terminó. Ahora toma el control de su vida y de su música («Sur scène, en coulisses» [En el escenario, entre bastidores]), mandando un mensaje directo y sin rodeos a quien intentó manipularla: ya conoce su juego y no va a caer en su trampa («Ton jeu, je le connais déjà» [Tu juego ya lo conozco]).

Hay una expresión genial en la letra que vale la pena aprender: cuando canta «La suite en roue libre» (Lo que sigue, sobre ruedas / sin frenos), usa la frase hecha francesa en roue libre, que literalmente significa pedalear en bicicleta sin hacer fuerza o andar sin frenos, indicando que ahora avanza con total autonomía. Angèle también ironiza sobre su propia imagen diciendo que la tomaron demasiado por un ángel («Trop prise pour un ange» [Me tomaron demasiado por un ángel]), jugando con la idea de la chica buena que ya no se deja pisar por nadie. Se mantuvo de pie, le agarró el gusto a esa fuerza («J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût») y no piensa dar ni un paso atrás.

Libre (Fri)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Fri, här är jag, det är min väg, nu
Fortsättningen i musik
På scen, bakom kulisserna
Fri, här är jag, men utan dig, nu

Belgiska popartisten Angèle levererar en klockren uppgörelse med sitt förflutna i Libre. Tidigare var hon tystlåten, rädd och höll sig i bakgrunden: "J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant" (Jag var rädd förut / Jag pratade väldigt tyst / Jag stod aldrig längst fram). Men nu sätter hon ner foten mot någon som försökt manipulera henne. Hon sjunger "Ton jeu, je le connais déjà" (Ditt spel känner jag redan till) och varnar personen rakt ut att se upp, för hon vägrar falla i galenskapens fälla igen.

Nu väljer hon istället att leva helt på sina egna villkor: "Libre, me voilà, mais sans toi, là / La suite en roue libre" (Fri, här är jag, men utan dig / Fortsättningen sker på frihjul). Uttrycket "en roue libre" betyder bokstavligen att rulla på cykel utan att trampa, och här handlar det om att bara köra på utan spärrar och utan att bromsas av någon annan. Hon konstaterar krasst att tårar inte tvättar bort tidigare svek ("Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas") och att folk har haft fel bild av henne: "Trop prise pour un ange" (Tagen för att vara en ängel allt för mycket). Angèle har nått botten, rest sig upp och tänker fortsätta stå rakryggad på scenen.

Libre (Vaba)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Vaba, siin ma olen, see on mu tee
Jätk muusikas
Laval, lava taga
Vaba, siin ma olen, aga ilma sinuta

Belgia popstaar Angèle toob loos "Libre" kuulajani tõelise vabanemise tunde. Kui ta varem kartis ja rääkis tasa – "J'avais peur avant / Je parlais tout bas" (Ma kartsin varem / Ma rääkisin sosinal) –, siis nüüd on olukord täielikult muutunud. Ta teatab otsekoheselt, et liigub edasi ilma teise inimeseta ja naudib oma uut teed laval ja elus. Eriti tabav on prantsuskeelne väljend "en roue libre" (sõna-sõnalt 'vabajooksul jalgrattaga sõitma'), mis laulus tähendab täielikku piiranguteta ja vabalt kulgemist.

Angèle ei lase end enam petta manipuleerivatel mängudel: "Ton jeu, je le connais déjà" (Sinu mängu ma juba tean). Ta lükkab tagasi vastaspoole pisarad märkides teravalt, et need ei pese maha tema vastu suunatud relvi ("Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas / Toutes tes armes"). See on hoogne ja enesekindel hümn püsti jäämisest ja oma hääle leidmisest pärast rasket aega.

Libre (Slobodná)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Slobodná, tu som, toto je moja cesta, tu
Pokračovanie v hudbe
Na pódiu, v zákulisí
Slobodná, tu som, ale bez teba, tu

Belgická popová hviezda Angèle v tejto skladbe oslavuje pocit, keď sa človek konečne vymoce z toxického vzťahu a začne žiť podľa seba. Kedysi sa držala v úzadí a bála sa ozvať: „J'avais peur avant, je parlais tout bas“ (Predtým som sa bála, hovorila som potichu). Teraz však rovno hovorí, že je z nej iný človek a pravidlá určuje ona. Pokrytecké ospravedlnenia a slzy u nej neplatia, pretože minulosť nezmažú: „Sèche tes larmes, car elles ne lavent pas toutes tes armes“ (Utri si slzy, pretože nezmyjú všetky tvoje zbrane).

Názov skladby nie je náhodný. Angèle spieva „Libre, me voilà, mais sans toi, là“ (Slobodná, tu som, ale už bez teba) a opisuje novú etapu: „La suite en roue libre“ (Pokračovanie na voľnobeh / bez brzdenia). Tento francúzsky výraz en roue libre pochádza z cyklistiky, keď bicykluješ dolu kopcom bez pedálovania, a v prenesenom význame znamená ísť bez obmedzení či kontroly. Speváčka otvorene priznáva, že padla na dno („J'ai touché le fond“), ale znova stojí na vlastných nohách a tento pocit nezávislosti si začala poriadne užívať.

Libre (Libera)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Libera, eccomi, questa è la mia strada, qui
Il seguito in musica
Sul palco, dietro le quinte
Libera, eccomi, ma senza di te, qui

In questo pezzo pop irresistibile, l'artista belga Angèle mette le cose in chiaro: il tempo di farsi mettere i piedi in testa è finito. Nel testo racconta di quando aveva paura e parlava a bassa voce ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas" [Prima avevo paura / Parlavo a bassa voce]), rimanendo sempre nascosta dietro agli altri. Ora però volta pagina senza guardarsi indietro, mandando via chi cercava di manipolarla con una frase diretta: "Ton jeu, je le connais déjà" (Conosco già il tuo gioco).

C'è un'espressione bellissima che usa per descrivere questa nuova vita: "La suite en roue libre" (Il seguito a ruota libera), un modo di dire che indica l'andare avanti senza freni né vincoli. Angèle ammette di essere stata considerata a lungo fin troppo buona, giocando con il suo stesso nome nella frase "Trop prise pour un ange" (Scambiata troppo per un angelo), ma chiarisce che cadere sul fondo le è servito solo a rialzarsi in piedi. Ascolta il ritmo e lasciati contagiare da questa voglia di indipendenza!

Libre (Livre)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Livre, aqui estou eu, é o meu caminho, agora
A continuação em música
No palco, nos bastidores
Livre, aqui estou eu, mas sem ti, agora

Sabe aquele momento em que você finalmente se desvencilha de alguém tóxico e percebe a força que tem? É exatamente sobre isso que a cantora belga Angèle canta em "Libre". Ela começa avisando que o futuro dela é na música e em movimento: "La suite en roue libre / Tout en équilibre" [O resto sem freio / Em total equilíbrio]. A expressão en roue libre vem do ciclismo, como andar de bicicleta na descida sem pedalar, mas aqui significa seguir sem amarras, sem ninguém controlando os passos dela.

Ela admite que antes tinha medo, falava baixinho e nunca ficava na frente ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant" [Eu tinha medo antes / Falava bem baixinho / Eu nunca ficava na frente]). Mas o tom muda rápido: ela avisa que já conhece o joguinho da outra pessoa ("Ton jeu, je le connais déjà" [O seu jogo, eu já conheço]) e que ninguém mais vai fazê-la cair em armadilha. A melhor parte é quando ela brinca com o próprio nome em "Trop prise pour un ange" [Muito confundida com um anjo], ironizando quem achava que ela era boazinha demais para se impor. É pop direto ao ponto, perfeito para você aprender francês e cantar junto bem alto.

Libre (Slobodna)
Libre, me voilà, c'est ma voie, là
La suite en musique
Sur scène, en coulisses
Libre, me voilà, mais sans toi, là
Slobodna, evo me, to je moj put, tu
Nastavak u glazbi
Na pozornici, iza pozornice
Slobodna, evo me, ali bez tebe, tu

Belgijska pop zvijezda Angèle u ovoj pjesmi slavi trenutak kad napokon prodišeš nakon lošeg odnosa. Sve počinje čistim olakšanjem: "Libre, me voilà, mais sans toi, là" (Slobodna, evo me, ali bez tebe, tu). Zanimljiv je i francuski izraz "en roue libre" (doslovno: na slobodnom kotaču, kao kad voziš bicikl nizbrdo bez pedaliranja) koji koristi za život bez kočnica i tuđe kontrole. Priznaje da se prije bojala i govorila tiho ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas"), ali sada jasno postavlja granice i poručuje bivšem partneru da pripazi na sebe jer vrlo dobro zna sve njegove manipulacije ("Ton jeu, je le connais déjà" – Tvoju igru već znam).

Posebno mi je jak dio gdje bez ustručavanja odbacuje ulogu savršene, tihe djevojke: "Trop prise pour un ange" (Previše su me smatrali anđelom). Umjesto da ponovno upadne u istu zamku, ona ostaje na nogama i kaže da joj se taj osjećaj baš osladio ("J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût"). Pjesma ima super zarazan ritam i odlična je lekcija o tome kako se izboriti za svoj glas i doslovno uživati u vlastitoj slobodi.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning French with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.