Learn German With Nena with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Who knew ninety-nine toy balloons could cause the end of the world? In "99 Luftballons", German pop singer Nena sings about a harmless batch of red balloons floating toward the horizon that sparks complete military chaos. A trigger-happy general mistakes them for "UFOs aus dem All" (UFOs from outer space) and sends up a squadron of fighter jets. The pilots fancy themselves heroic space adventurers—literally singing "Hielten sich für Captain Kirk" (thought they were Captain Kirk, the famous sci-fi captain from Star Trek)—and open fire. When nearby nations see the explosions, the situation spirals out of control because "Die Nachbarn haben nichts gerafft" (the neighbors didn't get it / understood nothing; raffen is German slang for catching on or understanding).

From there, ninety-nine war ministers act like "Streichholz und Benzinkanister" (a matchstick and a gasoline canister), eager for power and ready to start a blaze over nothing. The absurd overreaction leads to a devastating conflict lasting ninety-nine years, wiping out the ministers, the jets, and everyone else until there are no winners left. By the final verse, the narrator walks through a ruined, empty world ("Ich seh' die Welt in Trümmern liegen" / I see the world lying in ruins). She finds one lone balloon left behind, thinks of you, and lets it go into the sky.

Nena's song "Alles Neu," which translates to "Everything New," is a powerful look at change, goodbyes, and the promise of new beginnings. The lyrics describe a cycle where things eventually come to an end—everything is "vorbei" (over) and "getan" (done). But this ending isn't final. Instead, it leads to a fresh start where everything becomes "ganz anders" (completely different) and, ultimately, "wieder neu" (new again).

This transformation involves a personal journey. The singer is about to leave, and someone whispers "Bon voyage" to them. She acknowledges that letting go is painful ("Loslassen schmerzt"), but she reassures the person she's leaving behind. Despite the departure, she makes a heartfelt promise: as long as she can stand and breathe ("solange wir hier noch atmen"), she will always be there for them and be strong for them. It's a song about embracing the future, even when it means a difficult separation, with the hope that understanding will come someday ("Irgendwann").

This song is a huge rush of hopeful energy! Nena sings about taking a leap into the future with someone, even if you don't know exactly where you're going. It's all about that feeling when you're on the edge of something new. She describes it as a wild journey, like being moths drawn to a flame: "Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich" (Moths fly into the light / Just like you and I).

The whole song is a call to be brave and just go for it. Nena insists that "Liebe wird aus Mut gemacht" (Love is made of courage) and tells her listener not to hesitate. The imagery gets really exciting with lines like "Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht" (We're riding on wheels of fire / Towards the future through the night). But even with all this epic, cosmic travel, the core message is simple and sweet: she asks for a hand and promises that "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" (The time is ripe for a little tenderness).

Nena's "Genau Jetzt" is all about timing and the power of the present moment. The song constantly asks, "Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh / Vielleicht ist es genau jetzt" (Maybe it's too late / Maybe it's too early / Maybe it's exactly now). It's that feeling of not knowing if you should make a move or wait, whether in love or just in life.

The song explores how a single moment can change everything. Two people can become "Eine Seele / Ein Herz" (One soul / One heart), but just as quickly, a relationship can end. Nena reminds us that "Manchmal sind zwei Eins / Und manchmal sind zwei Zwei" (Sometimes two are one / And sometimes two are two). The core message is to stop worrying about the future because "Was Morgen kommt weiß keiner" (What comes tomorrow, nobody knows). Instead, the song urges you to "Leb jetzt im Moment" (Live now in the moment) and to get back up if you fall.

Imagine you're on the moon, looking down at Earth. That's the perspective of Nena's song "Mondsong" (Moon Song). The narrator, a moon-dweller, describes a quick visit from some "people from the Earth" who arrived suddenly and left just as fast. They were in such a hurry that they left something important behind: a car, with the keys still in the ignition!

This isn't just a song about a lost car, though. The moon-dwellers are inviting the humans to come back and pick it up, but they also have a message. From their vantage point, things on Earth look "pretty bad." They see what people are doing and worry that "nothing will be left." The song ends with a hopeful but urgent piece of advice for humanity: "Run towards the sun... good luck and don't waste any time."

¿Te imaginas desatar una guerra mundial por culpa de unos simples globos de feria? Eso es exactamente lo que canta la artista alemana Nena en este clásico del pop. Todo arranca con una imagen infantil: 99 globos flotando hacia el horizonte. Pero en plena paranoia militar, un general los confunde con ovnis y envía aviones de combate: "Hielt man für UFOs aus dem All / Darum schickte ein General / 'Ne Fliegerstaffel hinterher" (Se creyó que eran ovnis del espacio / por eso un general envió / un escuadrón de aviones detrás). Los pilotos se creen Captain Kirk (el famoso capitán de la serie Star Trek) y arman un espectáculo de disparos que los países vecinos malinterpretan por completo.

La crítica se vuelve feroz y sarcástica contra los políticos belicistas, a quienes llama "Neunundneunzig Kriegsminister / Streichholz und Benzinkanister" (Noventa y nueve ministros de guerra / cerilla y bidón de gasolina), tratándolos de pirómanos hambrientos de poder. El resultado de tanta estupidez es devastador: 99 años de conflicto que no dejan ganadores, solo ruinas ("Ich seh' die Welt in Trümmern liegen" / Veo el mundo en ruinas). Al final, en medio de la desolación total, la cantante encuentra un único globo abandonado, piensa en ti y lo deja volar libre.

Nenan „Alles Neu” katsoo muutosta suoraan silmiin: „Und irgendwann ist alles vorbei” [ja jonakin päivänä kaikki on ohi] ja „Und irgendwann ist alles ganz anders” [ja jonakin päivänä kaikki on aivan toisin]. Kaikki tulee joskus sanotuksi ja tehdyksi, mutta loppu ei tarkoita vain menetystä. Sen jälkeen kaikki voi olla taas uutta. Kertoja valmistautuu lähtemään uudelleen matkalle, niin kauan kuin jalat kantavat ja hän vielä hengittää. Tässä on jotain samaan aikaan arkista ja suurta: jalat, hengitys ja kyky seistä ovat syitä jatkaa.

Laulun keskellä on lupaus pysyä toisen rinnalla: „Werd’ ich immer für dich da sein” [olen aina täällä sinua varten] ja „Werd’ ich immer für uns stark sein” [olen aina vahva meidän puolestamme]. Sitten toinen sanoo „Bon voyage” [hyvää matkaa], ranskankielisen hyvästelyn, kun kertoja päästää irti. Hän myöntää suoraan: „Loslassen schmerzt” [irti päästäminen sattuu], mutta pyytää olemaan ottamatta sitä liian raskaasti. Paikka voi jonakin päivänä jäädä tyhjäksi, silti lupaus palaa yhä uudelleen: olen täällä niin kauan kuin voimme seistä ja hengittää.

Nena’nın “Alles Neu” şarkısı, bir dönemin sona ermesiyle her şeyin yeniden değişmesini anlatıyor. “Irgendwann ist alles vorbei” [Bir gün her şey sona erecek] ve “alles wieder neu” [her şey yeniden yeni olacak] sözleri, hayatın kaçınılmaz dönüşümünü sade ve doğrudan söylüyor. Anlatıcı, bir gün yeniden yola çıkacağını belirtiyor: “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Yine yolculuğa çıkacağım]. Buradaki “solange die Füße tragen” [ayaklarım taşıdığı sürece] ifadesi, insanın yürüyebildiği ve gücü yettiği müddetçe devam etmesi anlamında kullanılan bir deyimdir.

Şarkının en güzel yanı, gitme isteğiyle bağlılık sözünü aynı anda taşıması. Anlatıcı, “Werd’ ich immer für dich da sein” [Senin için her zaman burada olacağım] derken, birlikte durabildikleri ve nefes alabildikleri sürece güçlü kalacağına söz veriyor. Sonra karşısındaki kişi ona “Bon voyage” [iyi yolculuklar] diye fısıldıyor. Bu Fransızca ifade burada sıcak ama hüzünlü bir vedadır. “Loslassen schmerzt” [Bırakmak acı verir] denmesine rağmen şarkı vedayı yalnızca bir kayıp olarak görmüyor; boşalan bir yerin ardından başka bir başlangıcın gelebileceğini hatırlatıyor.

Το «Alles Neu» σημαίνει «Όλα καινούρια» και μιλά για το τέλος μιας περιόδου και για την αλλαγή που έρχεται μετά. Η Νένα επαναλαμβάνει: «Irgendwann ist alles vorbei» [Κάποια στιγμή όλα τελειώνουν] και «Irgendwann ist alles ganz anders» [Κάποια στιγμή όλα είναι εντελώς διαφορετικά]. Δεν παρουσιάζει την αλλαγή σαν κάτι μακρινό ή θεωρητικό. Κάποιος φεύγει, ξαναμπαίνει στον δρόμο και αφήνει πίσω του έναν άνθρωπο που ίσως, κάποτε, τον καταλάβει.

Κι όμως, η αποχώρηση δεν σημαίνει εγκατάλειψη. «Solange die Füße tragen» [Όσο με κρατούν τα πόδια μου] και «solange ich hier noch atme» [Όσο ακόμη αναπνέω], ο αφηγητής υπόσχεται ότι θα είναι εκεί και θα παραμένει δυνατός για τους δυο τους. Η φράση «Bon voyage» [Καλό ταξίδι] είναι ένας γαλλικός αποχαιρετισμός, ενώ το «Loslassen schmerzt» [Το να αφήνεις ελεύθερο πονάει] λέει καθαρά πόσο δύσκολο είναι να φύγεις, ακόμη κι όταν πρέπει. Μου αρέσει αυτή η αντίθεση: τα πάντα μπορούν να αλλάξουν, αλλά όσο υπάρχουν ανάσα και δύναμη για να σταθείς όρθιος, η παρουσία και η φροντίδα δεν χάνονται.

În „Alles Neu”, Nena, artistă din Germania, privește schimbarea fără să o îndulcească: „Irgendwann ist alles vorbei” [La un moment dat, totul se termină], iar apoi „alles, alles wieder neu” [totul devine din nou nou]. Versurile vorbesc despre un sfârșit, despre lucruri care au fost spuse și făcute, dar și despre posibilitatea de a porni mai departe. „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Voi pleca din nou la drum] sună ca o hotărâre simplă și directă. În germană, auf die Reise gehen înseamnă literalmente „a pleca într-o călătorie”, dar aici poate fi și imaginea unui nou început.

Partea cea mai puternică este promisiunea de a rămâne aproape cât timp acest lucru este posibil: „Solange die Füße tragen” [Cât timp mă mai țin picioarele] și „solange ich hier noch atme” [Cât timp mai respir aici]. Chiar dacă despărțirea doare, persoana căreia i se adresează cântecul poate spune „Bon voyage” [Drum bun], o expresie franceză folosită când cineva pleacă. Linia „Loslassen schmerzt” [Să dai drumul doare] este bluntă, aproape fără podoabe, însă cântecul nu rămâne în tristețe: promite sprijin, putere și revenire, „Bin ich immer wieder hier” [Sunt aici din nou și din nou].

„Alles Neu” Neny opowiada o końcu pewnego etapu i o tym, że później życie może ułożyć się zupełnie inaczej. Powracające słowa „Irgendwann ist alles vorbei” [Kiedyś wszystko się kończy] brzmią prosto i bez ozdobników, a zaraz potem pojawia się nadzieja: „Und ist alles, alles wieder neu” [I wszystko, wszystko jest znowu nowe]. Osoba mówiąca wie, że nie wszystko da się zatrzymać. Kiedyś „alles gesagt” [wszystko zostanie powiedziane], a druga osoba wyszepcze „Bon voyage” [Szczęśliwej podróży]. To francuskie pożegnanie pasuje do obrazu wyruszania w drogę, nie do zwykłego wyjścia z domu.

Najmocniejsza część piosenki to obietnica obecności mimo zmian: „Solange die Füße tragen” [Dopóki nogi będą mnie niosły] i „solange ich hier noch atme” [Dopóki jeszcze tutaj oddycham]. Bohaterka deklaruje, że będzie dla drugiej osoby i „für uns stark sein” [będzie silna dla nas], a potem znów ruszy w drogę. „Loslassen schmerzt” [Puszczanie boli] mówi wprost, bez udawania, że rozstanie jest łatwe. Nawet jeśli pewnego dnia „dein Platz ... leer” [twoje miejsce będzie puste], pozostaje pamięć o więzi oraz gotowość, by iść dalej. To piosenka o pożegnaniu, wytrwałości i nowym początku, który przychodzi po zakończeniu.

I Nenas ”Alles Neu” blickar berättaren fram mot en tid då allt har förändrats: ”Irgendwann ist alles ganz anders” [Någon gång är allt helt annorlunda]. Saker tar slut, allt blir sagt och en ny början väntar. Samtidigt finns ett starkt löfte om att stanna kvar så länge kroppen orkar: ”Solange die Füße tragen” [Så länge fötterna bär] och ”solange ich hier noch atme” [så länge jag fortfarande andas]. Det är enkelt och nästan envist formulerat: berättaren ska finnas där och vara stark för dem båda.

Sedan kommer avskedet. Den andra personen viskar ”Bon voyage” [trevlig resa], ett franskt uttryck som här blir ett tydligt farväl när berättaren ger sig ut på vägen igen. ”Loslassen schmerzt” [Att släppa taget gör ont], men berättaren ber den andra att inte ta det för hårt. Till och med om en plats en dag står tom, finns löftet kvar: ”Bin ich immer wieder hier” [så är jag alltid här igen]. För mig är det fina med låten att den låter avsked och nystart finnas samtidigt: något tar slut, men ”alles, alles wieder neu” [allt, allt på nytt] väntar runt hörnet.

In “Alles Neu”, Nena guarda ai cambiamenti con una semplicità quasi disarmante: «Irgendwann ist alles vorbei» [Prima o poi tutto finisce], ma subito aggiunge «Und ist alles, alles wieder neu» [E tutto torna, tutto nuovo]. La fine, quindi, non è soltanto una perdita: è anche l’inizio di un altro viaggio. La voce della canzone promette di esserci finché può camminare e respirare: «Solange die Füße tragen» [Finché le gambe reggono] e «Werd’ ich immer für dich da sein» [Ci sarò sempre per te]. È una promessa concreta, legata al corpo e al tempo presente, non una frase astratta.

Poi arriva il momento del distacco. «Du flüsterst mir: “Bon voyage”» [Mi sussurri: “Buon viaggio”]: l’espressione francese significa augurare buon viaggio a chi parte. La canzone ammette senza giri di parole che «Loslassen schmerzt» [Lasciare andare fa male], ma chiede di non prenderla troppo sul serio, perché un posto può restare vuoto e, nonostante questo, il legame può continuare. Il ritornello torna così a piedi, respiro e forza: finché i due riescono a stare in piedi e a respirare, la voce dice che sarà forte per entrambi e «immer wieder hier» [di nuovo qui].

В песне Нены «Alles Neu» («Всё заново») перемены звучат не как далёкая идея, а как неизбежный этап жизни: «Irgendwann ist alles vorbei» [Когда-нибудь всё закончится], «Irgendwann ist alles getan» [Когда-нибудь всё будет сделано], и после этого «ist alles, alles wieder neu» [всё снова станет новым]. Лирическая героиня верит, что однажды другой человек её поймёт, а она снова сможет отправиться в путь. Образ очень земной: «Solange die Füße tragen» [Пока ноги несут] и «solange ich hier noch atme» [Пока я ещё здесь дышу]. Пока они могут стоять и дышать, она обещает быть рядом и оставаться сильной за них обоих.

В финале уже всё сказано, а собеседник шепчет: «Bon voyage» [Счастливого пути]. Это французское пожелание человеку, который уезжает, и здесь оно звучит как разрешение отпустить. Героиня прямо признаёт: «Loslassen schmerzt» [Отпускать больно], но просит не принимать это слишком тяжело, даже если однажды её место останется пустым. В песне нет попытки отменить расставание: есть путь, дыхание, обещание возвращаться и спокойная мысль о том, что после конца одного этапа всё снова станет новым.

Nenas dziesma „Alles Neu” („Viss no jauna”) skatās uz pārmaiņām bez izlikšanās, ka tās būs vieglas. Dziesmas rindās vairākkārt atgriežas doma: „Irgendwann ist alles vorbei” („Kādreiz viss beidzas”), taču līdzās tai skan arī „Und ist alles, alles wieder neu” („Un viss, viss atkal ir jauns”). Tātad beigas šeit nav tikai zaudējums. Tās atver ceļu nākamajam posmam. Stāstītāja saka, ka atkal dosies ceļā: „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” („Es atkal došos ceļojumā”), un vārds Reise vācu valodā nozīmē ceļojumu vai došanos prom.

Īpaši stipra ir apņemšanās palikt blakus, kamēr vien iespējams: „Solange die Füße tragen” („Kamēr kājas mani nes”) un „Solange ich hier noch atme” („Kamēr es vēl šeit elpoju”). Pat ja kādu dienu kāda vieta paliks tukša, saikne netiek pasniegta kā pazudusi. Vēlāk otrs cilvēks čukst „Bon voyage” („Laimīgu ceļu”), franču atvadīšanās vēlējumu ceļotājam. Stāstītāja atzīst: „Loslassen schmerzt” („Atlaist sāp”), bet lūdz to neuztvert pārāk smagi. Man patīk, ka dziesma nepiedāvā izliktu mierinājumu. Tā vienkārši turas pie elpas, spēka, atmiņas un iespējas sākt visu no jauna.

Nenos daina „Alles Neu“ („Viskas nauja“) kalba apie pabaigas, atsisveikinimą ir galimybę pradėti iš naujo. Pasikartojanti eilutė „Irgendwann ist alles vorbei“ [„Kada nors viskas baigsis“] skamba tiesiai ir be pagražinimų, o „Irgendwann ist alles ganz anders“ [„Kada nors viskas bus visai kitaip“] primena, kad gyvenimas nuolat keičiasi. Pasakotoja žino, kad vieną dieną teks iškeliauti: „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [„Aš vėl leisiuosi į kelionę“]. Tai gali būti tikra kelionė arba gyvenimo judėjimas pirmyn, tačiau dainos žodžiai palieka šį vaizdą atvirą.

Labiausiai įsimena pažadas būti šalia, kol tik įmanoma: „Solange die Füße tragen“ [„Kol kojos dar neša“] ir „Solange ich hier noch atme“ [„Kol aš dar čia kvėpuoju“]. Net atsisveikinimo akimirką, kai kitas žmogus sušnabžda „Bon voyage“ [prancūziškai „geros kelionės“], pasakotoja pripažįsta: „Loslassen schmerzt“ [„Paleisti skauda“]. Vis dėlto ji prašo nepriimti to per sunkiai ir žada sugrįžti, kol ji ir kitas žmogus dar gali stovėti bei kvėpuoti. Tai švelni, bet gana drąsi daina apie ryšį, kuris išlieka net tada, kai vieta vieną dieną lieka tuščia, o viskas aplink tampa „alles, alles wieder neu“ [„vėl visiškai nauja“].

En “Alles Neu”, Nena mira de frente los finales y los cambios: «Irgendwann ist alles vorbei» [algún día todo termina] y «irgendwann ist alles ganz anders» [algún día todo será completamente distinto]. La canción no presenta el cambio como una tragedia definitiva, sino como una transformación: después de que todo termina, «alles, alles wieder neu» [todo vuelve a ser nuevo]. Incluso aparece la posibilidad de marcharse otra vez: «Ich werd’ wieder auf die Reise gehen» [volveré a emprender el viaje].

Lo más bonito es la promesa de permanecer mientras sea posible. «Solange die Füße tragen» [mientras las piernas puedan llevarme] es una expresión sencilla para hablar de seguir adelante con las propias fuerzas. La voz promete estar ahí, ser fuerte por los dos y regresar: «Werd’ ich immer für dich da sein» [siempre estaré ahí para ti]. Luego llega una despedida directa, con «Bon voyage» [buen viaje], una frase francesa que se usa para desearle a alguien un buen camino. Soltar duele, dice la canción, pero deja una idea firme: mientras puedan estar de pie y respirar, todavía hay presencia, apoyo y un camino por recorrer.

»Alles Neu« nemške pevke Nene govori o koncu nekega obdobja in o tem, kako se po njem vse spremeni. Ponavljanje besed »Irgendwann ist alles vorbei« [Nekoč je vsega konec] in »Irgendwann ist alles ganz anders« [Nekoč je vse povsem drugače] zveni preprosto in neposredno, skoraj kot življenjsko pravilo. Nato pride nova pot: »Ich werd’ wieder auf die Reise gehen« [Spet se bom odpravila na pot]. Potovanje je tukaj lahko čisto dobesedno, vendar predvsem pomeni premik naprej, ko je staro poglavje končano.

Najlepši del pesmi je obljuba, da odhod ne izbriše bližine. »Solange die Füße tragen« [Dokler noge zmorejo nositi] in »solange ich hier noch atme« [Dokler še diham] pomenita: dokler lahko živim in grem naprej, bom tukaj zate. Ko nekdo zašepeta »Bon voyage« [Srečno pot], pesem prizna, da je spuščanje boleče, vendar prosi: »Bitte, nimm es nicht so schwer« [Prosim, ne jemlji tega tako težko]. Francoski izraz je preprost pozdrav ob odhodu, ne skrivnostna referenca. V tem je moč pesmi: ljudje lahko odidejo, njihovo mesto lahko nekoč ostane prazno, toda skrb in pripravljenost biti drug za drugega se vračata kot refren.

Em “Alles Neu”, da artista alemã Nena, tudo gira em torno de despedidas, mudanças e da promessa de continuar presente. A canção repete “Irgendwann ist alles vorbei” [Algum dia tudo acaba] e “Irgendwann ist alles ganz anders” [Algum dia tudo estará completamente diferente], como quem aceita que uma fase precisa terminar para outra começar. Mesmo assim, a voz da música não fica parada: “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Vou partir novamente em viagem]. A imagem é simples e forte: seguir enquanto os pés aguentarem e enquanto ainda houver respiração.

O carinho aparece como uma promessa muito concreta: “Werd’ ich immer für dich da sein” [Estarei sempre aqui por você] e “Werd’ ich immer für uns stark sein” [Serei sempre forte por nós]. Depois, alguém sussurra “Bon voyage”, uma expressão francesa usada para desejar boa viagem, e a música admite que deixar ir dói: “Loslassen schmerzt” [Soltar dói]. Ainda assim, pede para não levar a separação tão a sério. O lugar de alguém pode ficar vazio um dia, mas a canção insiste que, enquanto eles puderem ficar de pé e respirar, haverá força, retorno e a possibilidade de tudo ser “alles wieder neu” [tudo novo outra vez].

I «Alles Neu» av den tyske artisten Nena møter vi en forteller som vet at alt en dag tar slutt: «Irgendwann ist alles vorbei» [En dag er alt over]. Samtidig er slutten også en forandring, fordi «alles wieder neu» [alt blir nytt igjen]. Fortelleren snakker til en person som kanskje ikke forstår henne ennå, men hun lover å være der så lenge hun kan puste og stå. Bildet er enkelt og sterkt: «Solange die Füße tragen» [så lenge føttene bærer meg] betyr at hun vil fortsette reisen så lenge kroppen lar henne gjøre det.

Mot slutten kommer avskjeden: «Bon voyage» [god reise]. Det franske uttrykket passer fint her, fordi «Reise» betyr både en konkret tur og en vei videre i livet. Fortelleren sier rett ut at det gjør vondt å slippe taket, men ber den andre om ikke å ta det for tungt. Selv om plassen hennes en dag står tom, lover hun å være «immer wieder hier» [her igjen og igjen]. For meg er dette en sang om avskjed uten et løfte om at alt skal forbli som før. Det som kan loves, er nærvær, styrke og viljen til å dra videre når alt blir nytt.

I “Alles Neu” synger Nena om forandring, afsked og det løfte, at man bliver ved med at være der, så længe man kan. Omkvædet gentager: “Und irgendwann ist alles vorbei” [Og en dag er alt forbi] og “Und irgendwann ist alles ganz anders” [Og en dag er alting helt anderledes]. Det lyder både enkelt og stort: Noget slutter, men noget nyt begynder også. Titlen betyder “Alt nyt”, og sangen ser næsten livets skift som en rejse. Når hun synger “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Jeg tager af sted på rejsen igen], kan “Reise” både betyde en konkret rejse og det at gå videre.

Det mest rørende ligger i løftet midt i al forandringen: “Solange die Füße tragen” [Så længe fødderne kan bære mig] og “solange ich hier noch atme” [Så længe jeg stadig trækker vejret] vil hun være der og være stærk for dem. Senere siger en anden person “Bon voyage” [God rejse], et fransk farvel, og sangen indrømmer direkte: “Loslassen schmerzt” [Det gør ondt at give slip]. Men den beder også: “Bitte, nimm es nicht so schwer” [Vær sød ikke at tage det så tungt]. Det gør sangen til en varm blanding af farvel og håb: En plads kan en dag stå tom, men forbindelsen og viljen til at vende tilbage bliver ved med at findes.

„Alles Neu“ govori o kraju jedne etape i o tome kako se posle nje sve menja: „Und irgendwann ist alles vorbei“ [I jednog dana je svemu kraj], ali zatim dolazi „alles, alles wieder neu“ [sve je ponovo novo]. Pripovedač zna da će možda otići na put, „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [ponovo ću krenuti na put], ali ne zvuči kao da beži od nekoga. Naprotiv, obećava: „Werd’ ich immer für dich da sein“ [uvek ću biti tu za tebe]. U izrazu „Solange die Füße tragen“ [dokle god me noge služe] postoji vrlo konkretna slika izdržljivosti: nastaviće da ide i da bude prisutan sve dok može da hoda i diše.

Kasnije je sve rečeno, a druga osoba šapuće „Bon voyage“ [srećan put]. To je francuski izraz za oproštaj putniku, i ovde zvuči nežno, ali i pomalo bolno, jer pesma otvoreno kaže: „Loslassen schmerzt“ [puštanje boli]. Ipak, odlazak ne briše obećanje da će pripovedač biti tu i „für uns stark sein“ [biti snažan za nas]. Pesma tako ostavlja jednostavnu, lepu poruku: ljudi se mogu razdvojiti, mesto nekoga jednog dana može ostati prazno, a ipak sećanje, odanost i spremnost da se ponovo vrati ostaju prisutni.

В „Alles Neu“ Нена гледа на живота като на пътуване, в което един ден всичко приключва, а после започва отново по друг начин. Повтарящото се „Irgendwann ist alles vorbei“ [Някога всичко свършва] звучи простичко и дори малко безмилостно, но веднага след него идва надеждата: „Und ist alles, alles wieder neu“ [И всичко, всичко е отново ново]. Лирическата героиня знае, че ще трябва да тръгне отново, „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [Пак ще поема на път]. „Reise“ тук е буквално пътуване, но и образ на промяната, която не може да бъде спряна.

Най-топлата част от песента е обещанието да остане до другия, докато това е възможно: „Solange die Füße tragen“ [Докато краката ме държат] и „solange ich hier noch atme“ [Докато още дишам]. Има и раздяла: другият прошепва „Bon voyage“ [На добър път], а тя признава „Loslassen schmerzt“ [Пускането боли]. Въпреки празното място, което един ден може да остане, тя обещава да бъде силна „für uns“ [за нас] и отново да се връща. Песента не обещава, че раздялата няма да боли. Обещава нещо по-реално: докато още стоят и дишат, връзката между тях има причина да продължава.