Learn German With Santiano with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Hoist the sails and follow the horizon! “Santiano” is a rousing sea shanty about a sailor who leaves his beloved behind, fighting back salty tears as deep as the ocean. The moment the ropes are cast off, adventure takes over: the crew cries “Segel hoch, volle Fahrt, Santiano” (Sails up, full speed, Santiano) and charges straight into the glowing sunset. No house, no money, no borders—only the endless sea is their home, and the star-studded sky their blanket.

The song rocks back and forth between heartache and exhilaration. Each verse paints the bittersweet farewell, while every chorus bursts with the thrill of freedom. “Santiano” celebrates the timeless pull of wanderlust: even though parting is painful, a true sailor’s heart burns brighter than the sorrow left on the shore.

"Graubart" means "greybeard", and in this song it is the name Santiano give to a storm at sea. The weather is a person here, an old man with a grey beard who turns up without warning and wants to fight.

It starts calm. Everything is still and quiet, and then the wind begins to whistle its crazy song. Within a few lines the sky has gone white on grey as far as the eye can see, and clouds heavy as tons are throwing their shadows into the ring. That ring is not an accident. The band keep reaching for the language of boxing and dancing: the dance begins, show us what you have got, play us up, the better one wins.

The chorus is where the storm takes over. When Graubart dances, time freezes, and when he calls you, that is it. A wall of water climbs up and raises its fist at the sky, the rain lashes down, and hell is standing by, waiting.

But the crew are not asking for mercy. The planks are shaking and Graubart is showing his grim face, and the answer is simple: he wants our souls, but he is not getting them today. The song is less about being afraid of the storm than about squaring up to it and staying on your feet until it passes.

Το «Santiano» είναι ένα ναυτικό τραγούδι γεμάτο αναχώρηση και ορμή. Ο ναύτης αποχαιρετά την αγαπημένη του με το «Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade» [Ο αποχαιρετισμός είναι δύσκολος, πες αντίο, κορίτσι μου], όμως αμέσως δίνει εντολή για ταξίδι: «Leinen los, volle Fahrt Santiano» [Λύστε τα σχοινιά, ολοταχώς, Santiano]. Τα δάκρυά του είναι «salzig und tief wie das Meer» [αλμυρά και βαθιά σαν τη θάλασσα], αλλά η καρδιά του ναυτικού καίει δυνατά. Το „ade“ είναι ένας παλιότερος, απλός τρόπος να πεις «αντίο», ενώ το „Leinen los“ είναι κυριολεκτικά η εντολή να λυθούν τα σχοινιά του πλοίου.

Η θάλασσα εδώ δεν είναι απλώς φόντο. Είναι η φωνή που καλεί το πλήρωμα να σηκώσει πανιά και να φύγει «geradeaus» [ίσια μπροστά], προς το «Abendrot» [το κοκκινωπό φως του δειλινού]. Ο αφηγητής δεν ζητά σπίτι ούτε χρήματα: «Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt» [Το κάστρο μας είναι όλος ο κόσμος, η κουβέρτα μας είναι ο έναστρος ουρανός]. Είναι μια θαλασσινή επιλογή ζωής, λίγο ρομαντική και λίγο υπερβολική, όπου σπίτι γίνεται ολόκληρος ο κόσμος και στόχος είναι να φτάσουν εκεί όπου βυθίζεται το φεγγάρι πριν ξημερώσει. Το επαναλαμβανόμενο «Volle Fahrt Santiano!» [Ολοταχώς, Santiano!] κάνει το τραγούδι να μοιάζει με σύνθημα που όλοι μπορούν να φωνάξουν μαζί.

A „Santiano” egy búcsúzó tengerész dala. Nehéz elválni a kedvesétől: „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [Nehéz a búcsú, mondd, kedvesem, hogy viszlát], és a könnyei „salzig und tief wie das Meer” [sósak és mélyek, mint a tenger]. Mégsem maradna otthon. A „Leinen los!” [Köteleket eloldani!] és a „Volle Fahrt, Santiano!” [Teljes sebességgel, Santiano!] indulásra szóló, lendületes kiáltás, amely újra meg újra visszatér. A hajó vitorlát bont, a szél viszi, a tenger pedig egyenesen hívja a tengerészeket az alkonyatba.

A dal legszebb része, hogy az otthon helyett az egész világot választja: „Ich brauche kein Zuhaus und ich brauch kein Geld” [Nincs szükségem otthonra, és pénzre sincs szükségem]. A hajósok kastélya a világ, takarójuk az égbolt, úti céljuk pedig az a hely, „wo der Mond versinkt” [ahol a hold lenyugszik], még hajnal előtt. Ez egyszerre romantikus és kissé vakmerő életfelfogás: fáj a búcsú, de a Seemannsherz [tengerészszív] továbbra is lángol, ezért a hajó csak megy előre, ameddig a tenger és a szél viszi.

„Santiano“ je pomorska pesma o teškom rastanku i neodoljivom pozivu mora. Mornar kaže devojci „Der Abschied fällt schwer, sag, mein Mädchen, ade“ [Rastanak teško pada, reci zbogom, devojko moja], a zatim naređuje: „Leinen los, volle Fahrt, Santiano!“ [Odveži konopce, punom snagom napred, Santiano!]. Suze su „salzig und tief wie das Meer“ [slane i duboke kao more], ali njegovo mornarsko srce i dalje „brennt lichterloh“ [gori punim plamenom]. Refren „Soweit die See und der Wind uns trägt“ [Dokle god nas nose more i vetar] i „Geradeaus, wenn das Meer uns ruft“ [Pravo napred, kada nas more pozove] zvuči kao vesela odluka da se krene, čak i kada je oproštaj bolan.

Ovaj mornar ne sanja o kući ni bogatstvu. Kaže: „Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld“ [Ne treba mi dom i ne treba mi novac], jer je „unser Schloss die ganze Welt“ [naš zamak ceo svet], a „unsere Decke ist das Himmelszelt“ [naš pokrivač je nebeski svod]. Cilj im je mesto „wo der Mond versinkt“ [gde mesec zalazi], do kog žele da stignu pre svitanja, dok jedre u zalazak sunca. „Santiano“ je ovde poziv za plovidbu, kao ime ili poklič posade. Pesma bira otvoreno more umesto sigurnosti na kopnu, i to bez mnogo premišljanja: „Segel hoch!“ [Jedra gore!]

«Santiano» гурту Santiano звучить як пісня моряка, який вирушає в плавання, хоча прощання з коханою дається нелегко. Він каже: «Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade» [Прощатися важко, скажи, моя дівчино, “прощавай”]. Сльози солоні й глибокі, мов море, але його «Seemannsherz» [серце моряка] палає, тож поклик моря сильніший за сум. Повторювані команди «Leinen los» [віддати швартови, вирушати] і «Volle Fahrt» [повний хід] надають пісні веселого морського ритму. «Santiano» тут звучить як вигук або назва корабля, що веде вперед.

Мандрівники не шукають затишного дому чи грошей: «Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld» [Мені не потрібні ні дім, ні гроші]. Їхній «замок» це цілий світ, а «стеля» це небо над головою. Вони підіймають вітрила й пливуть туди, де місяць сідає, аби зустріти світанок у морі: «Fahren wir raus hinein ins Abendrot» [Вирушаємо в море, просто в багряне вечірнє небо]. Це проста й дуже заразлива історія про вибір свободи, вітру та відкритого моря, навіть коли на березі хтось дорогий махає на прощання.

„Santiano“ skamba kaip jūreivio atsisveikinimas, kuriame liūdesys nė minutei nesustabdo kelionės. Jis atsisveikina su mylimąja: „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade“ [Atsisveikinti sunku, sakau, mano mergaite, sudie]. Žodis ade čia yra trumpas, senoviškai skambantis „sudie“. Ašaros sūrios ir gilios kaip jūra, tačiau jo „Seemannsherz“ [jūreivio širdis] dega visa jėga. Priedainio komandos „Leinen los“ [Atleiskite virves, išplaukiame] ir „Volle Fahrt“ [Visa eiga, visu greičiu] skamba taip, lyg laivas jau būtų atkabintas nuo krantinės.

Toliau jūreivis renkasi ne namus ir ne pinigus, o atvirą pasaulį: „Unser Schloss ist die ganze Welt“ [Mūsų pilis yra visas pasaulis], o „Unsere Decke ist das Himmelszelt“ [Mūsų antklodė yra dangaus skliautas]. Laivas plaukia tiesiai ten, kur kviečia jūra, iki vietos, kur mėnulis leidžiasi, o prieš aušrą norima jau būti toli. „Santiano“ kartojamas kaip šūksnis ar kelionės vardas, o „Segel hoch“ [Bures aukštyn] vis iš naujo pakelia dainą į vėją. Tai labai tiesmuka jūreivio laisvės svajonė: skaudus atsisveikinimas lieka krante, o priešakyje laukia vakaro raudonis ir begalinė jūra.

„Santiano“ je námornícka pieseň o odchode, slobode a volaní mora. Rozlúčka s dievčaťom bolí a slzy sú „slané a hlboké ako more“, no námorníkovo srdce stále horí. Príkazy „Leinen los!“ [uvoľnite laná!] a „Volle Fahrt!“ [plnou parou!] znejú ako energický pokyn posádke: zdvihnúť plachty a vyraziť priamo tam, kam volá more, do večerného červánku. Opakované „Segel hoch“ [plachty hore] dodáva refrénu rytmus, akoby ste spolu s posádkou naozaj ťahali laná.

Námorník nepotrebuje domov ani peniaze. Jeho hradom je celý svet a prikrývkou nebeská obloha, takže život na lodi preňho znamená úplnú voľnosť, hoci cena za ňu je ďalšia rozlúčka. Chce doplávať na miesto, „kde sa mesiac ponára“, ešte pred svitaním. „Santiano“ funguje ako volanie na cestu a názov piesne zároveň. Je to jednoduchý, dobrodružný obraz človeka, ktorý radšej nasleduje vietor a more než zostane v bezpečí na pevnine.

« Santiano » est une chanson de départ en mer, avec un cœur partagé entre les adieux et l’appel du large. Le marin demande à sa jeune femme de lui dire adieu, même si « Der Abschied fällt schwer » [le départ est difficile] et que ses larmes sont « salzig und tief wie das Meer » [salées et profondes comme la mer]. Puis l’ordre tombe : « Leinen los, volle Fahrt » [larguez les amarres, pleine vitesse]. Le mot Leinen désigne les cordages du bateau, tandis que Leinen los est une véritable consigne nautique pour partir.

Le refrain avance droit devant : hisser les voiles, suivre le vent et aller là où la mer appelle, jusqu’au coucher du soleil. Le marin ne rêve ni de maison ni d’argent : « Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt » [notre château est le monde entier, notre couverture est le ciel]. C’est une vision très libre, presque excessive, mais la chanson l’assume avec enthousiasme. Santiano, répété comme un cri de bord, accompagne cette course vers l’endroit où la lune disparaît, avant le lever du jour.

“Santiano” é uma canção de partida, com cheiro de sal e vento forte. O marinheiro se despede da garota, dizendo “Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [A despedida é difícil, diga adeus, minha garota]. Ade significa “adeus” e soa mais antigo ou poético do que o comum Tschüss. Mesmo com as lágrimas “salzig und tief wie das Meer” [salgadas e profundas como o mar], ele sente o coração de marinheiro ardendo e escolhe partir: “Leinen los, volle Fahrt” [Soltem as amarras, velocidade máxima]. O refrão repete a ordem de içar as velas e seguir em frente quando o mar chama, navegando “hinein ins Abendrot” [para dentro do vermelho do entardecer].

A vida em terra firme não parece fazer falta a esse viajante. Ele diz: “Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld” [Não preciso de casa nem de dinheiro], porque “Unser Schloss ist die ganze Welt” [Nosso castelo é o mundo inteiro] e “Unsere Decke ist das Himmelszelt” [Nosso teto é o céu]. É uma imagem direta e aventureira: o navio é a casa, o céu é a coberta, e o destino fica onde a lua desaparece antes do amanhecer. “Volle Fahrt, Santiano!” funciona como um grito de bordo que empurra a tripulação para o horizonte, mesmo quando deixar alguém para trás dói.

„Santiano” je pjesma o mornaru koji teško napušta djevojku, ali ipak bira more. Kaže: „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [Rastanak je težak, reci, djevojko moja, zbogom], a zatim zapovijeda: „Leinen los, volle Fahrt, Santiano” [Odveži konope, punom snagom naprijed, Santiano]. Suze su mu „salzig und tief wie das Meer” [slane i duboke poput mora], no njegovo mornarsko srce i dalje „brennt lichterloh” [gori snažnim plamenom]. More ga zove jače nego što ga zadržava kopno.

Refren zvuči kao skupna pjesma posade: „Segel hoch” [dignite jedra] i „Geradeaus, wenn das Meer uns ruft” [ravno naprijed, kad nas more pozove]. Mornari žele stići ondje gdje mjesec zalazi, prije svitanja, ploveći prema večernjem crvenilu. Za pripovjedača dom nije kuća ni novac: „Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt” [naš je dvorac cijeli svijet, a naš je pokrivač nebeski svod]. To je odvažna, pomalo pretjerana odluka, ali upravo zato pjesma ima tako zarazan pustolovni duh.

«Santiano» звучит как песня моряка, который уходит в плавание, хотя прощание с любимой даётся ему тяжело: «Der Abschied fällt schwer, sag, mein Mädchen, ade» [Тяжело прощаться, скажи, моя девушка, прощай]. «Leinen los» [Отдать швартовы] означает отвязать корабль от берега, а «Volle Fahrt» [Полный ход] задаёт всему припеву стремительный ритм. Моряк плачет, и его слёзы «salzig und tief wie das Meer» [солёные и глубокие, как море], но сердце всё равно горит: «mein Seemannsherz brennt lichterloh» [моё сердце моряка пылает вовсю]. В этом есть честное противоречие: расставаться больно, но зов моря сильнее.

Дальше выбор сделан без колебаний: «Segel hoch» [Паруса вверх], курс прямо туда, где море зовёт, навстречу вечернему зареву. Путешественники хотят оказаться там, «wo der Mond versinkt» [где исчезает луна], ещё до рассвета. Дом и деньги им не нужны: «Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt» [Наш замок — весь мир, наш потолок — небесный свод]. Немного дерзко, немного романтично и очень по-морскому: вместо квартиры у них весь океан, вместо крыши — небо. Повторяющееся «Volle Fahrt, Santiano» [Полный ход, Santiano] звучит как командный клич экипажа, который не собирается поворачивать назад.

”Santiano” är en sjömansvisa med full fart framåt. Berättaren lämnar sin flicka, och avskedet gör ont: ”Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [Avskedet är svårt, säg adjö, min flicka]. Tårarna är salta och djupa som havet, men hans sjömanshjärta brinner starkt. När han ropar ”Leinen los, volle Fahrt, Santiano” [Lossa förtöjningarna, full fart, Santiano] kastar han loss och följer vinden, havet och solnedgången.

Det fina, och lite storslagna, är att friheten betyder mer än ett fast hem eller pengar. ”Ich brauche kein Zuhaus und ich brauch kein Geld” [Jag behöver inget hem och jag behöver inga pengar], säger han. Hela världen är hans slott och himlen är hans tak. Refrängen ”Geradeaus, wenn das Meer uns ruft” [Rakt fram när havet kallar på oss] låter som en enkel order till besättningen: upp med seglen och ut mot platsen där månen går ner, innan dagen börjar.

“Santiano” ir jūrnieka atvadu dziesma ar ļoti skaidru izvēli: palikt krastā pie mīļotās vai doties jūrā. Viņš atzīst, ka šķiršanās ir smaga un asaras ir “salzig und tief wie das Meer” [sāļas un dziļas kā jūra], tomēr viņa jūrnieka sirds deg spoži. Atkārtotais aicinājums “Leinen los, volle Fahrt, Santiano” [atraisiet tauvas, pilnā gaitā, Santiano] skan kā komanda kuģa apkalpei. “Segel hoch” [paceliet buras] un “Geradeaus, wenn das Meer uns ruft” [taisni uz priekšu, kad jūra mūs sauc] padara aizbraukšanu gandrīz neapturamu.

Šeit brīvība ir svarīgāka par māju un naudu. Jūrnieks grib nokļūt tur, “wo der Mond versinkt” [kur noriet Mēness], vēl pirms rītausmas, un viņa mājas ir visa pasaule: “Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt” [mūsu pils ir visa pasaule, mūsu sega ir debess jums]. Tas ir romantisks, mazliet pārspīlēts jūrnieka sapnis, kur kuģis dodas vakara sārtumā, kamēr vējš un jūra nosaka ceļu. Dziesmas spēks ir tieši šajā pretrunā: sirds paliek pie meitenes, bet kuģis turpina kustēties uz priekšu.

„Santiano” este un cântec despre despărțirea unui marinar de iubita lui și despre chemarea mării, mai puternică decât confortul de acasă. El recunoaște că „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” [Despărțirea este grea, spune-i fetei mele adio], iar lacrimile sunt „salzig und tief wie das Meer” [sărate și adânci ca marea]. Totuși, inima lui de marinar „brennt lichterloh” [arde cu flacără puternică]. Expresia „Leinen los!” [Desfaceți parâmele!] este un ordin marinăresc: corabia pleacă, iar „Volle Fahrt” [Cu toată viteza] face refrenul să sune ca o comandă veselă înaintea aventurii.

Marinarii ridică pânzele și merg drept înainte, spre locul „wo der Mond versinkt” [unde apune luna], înainte să înceapă ziua. Pentru acest călător, nu contează nici casa, nici banii: „Unser Schloss ist die ganze Welt” [Castelul nostru este întreaga lume], iar „Unsere Decke ist das Himmelszelt” [Pătura noastră este cerul]. Imaginea este simplă și îndrăzneață: marea le este drum, cerul le este acoperiș, iar vântul hotărăște cât de departe ajung. „Santiano” funcționează aici ca un strigăt de echipaj, repetat între ordinele de navigație și dorința de a ieși în larg, spre apus.

Santiano's "Wenn Die Kälte Kommt" isn't just about winter weather. The song describes a much deeper, more dangerous kind of cold. It's a feeling that attacks you like "unsichtbare Wölfe" [invisible wolves] and comes at you with an "eisiger Hand" [icy hand]. This cold isn't just outside; it gets inside people, making them shut down and isolate themselves. The lyrics say, "Das Eis kriecht in die Köpfe / Und alle machen dicht" [The ice creeps into heads / And everyone shuts down]. It’s a powerful force that can make you feel completely alone and even cause the good inside you to fade away.

But the song offers a powerful solution against this creeping chill. In the middle of all that freezing despair, the chorus makes a promise: "Dann bin ich bei dir / Wo die Hoffnung dich wärmt" [Then I am with you / Where hope warms you]. It suggests that human connection and hope are the only things that can fight off this emotional cold. This hope might seem distant, "Weit am Horizont" [Far on the horizon], but it's there. The song is a reminder to hold on to each other when things get bleak, because that's the only way to stay warm.

«Santiano» es una canción de partida y libertad en alta mar. El marinero se despide de su amada con «Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade» [La despedida cuesta, dile a mi chica adiós], mientras ordena soltar las amarras: «Leinen los, volle Fahrt» [Sueltan las amarras, a toda velocidad]. Sus lágrimas son saladas y profundas como el mar, pero su corazón de marinero sigue ardiendo. El estribillo repite «Segel hoch» [Velas arriba] y «Geradeaus, wenn das Meer uns ruft» [Directo, cuando el mar nos llama], como si la tripulación no pudiera hacer otra cosa que seguir el viento hacia el atardecer.

La vida en tierra no le atrae demasiado. Dice «Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld» [No necesito un hogar ni necesito dinero], porque su castillo es el mundo entero y su techo, el cielo. La meta también suena aventurera: llegar allí donde se hunde la luna antes de que empiece el día. «Santiano» funciona como un grito marinero, una orden breve y pegadiza para continuar el viaje. Hay tristeza en la despedida, sí, pero la canción elige mirar hacia el horizonte, con las velas desplegadas y el mar llamando.

Santianon ”Santiano” on merimiehen lähtölaulu: jäähyväiset rakkaalle sattuvat, mutta meri kutsuu. Hän sanoo tytölleen ”ade” [hyvästi] ja huutaa toistuvasti ”Leinen los, volle Fahrt, Santiano” [köydet irti, täyttä vauhtia, Santiano]. ”Leinen los” on merenkulun ilmaus, jossa kiinnitysköydet irrotetaan, joten laulu todella lähtee liikkeelle heti. Kyyneleet ovat ”salzig und tief wie das Meer” [suolaisia ja syviä kuin meri], mutta merimiehen sydän palaa kirkkaana. Hieno, hieman liioitteleva yhdistelmä: itkettää, mutta purjeet nostetaan silti.

Laivalla suunnataan suoraan kohti auringonlaskua ja kuun uppoamispaikkaa, ennen kuin aamu alkaa. Kertoja ei kaipaa kotia eikä rahaa, koska ”Unser Schloss ist die ganze Welt” [linnamme on koko maailma] ja ”Unsere Decke ist das Himmelszelt” [peittomme on taivaankansi]. Vapaus on tässä hyvin konkreettista: purjeet korkealle, tuuli kantamaan ja meri eteenpäin. Kertosäkeen ”Geradeaus, wenn das Meer uns ruft” [suoraan eteenpäin, kun meri kutsuu] tekee kaipuusta käskyn, jota merimies tottelee ilman epäröintiä.

“Santiano” è una canzone da cantare a vele spiegate: un marinaio saluta la sua ragazza, anche se la separazione fa male. “Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade” significa “L’addio è difficile, dì addio, ragazza mia”. Subito dopo arriva l’ordine “Leinen los, volle Fahrt” [“Mollate gli ormeggi, a tutta velocità”], ripetuto come un grido d’equipaggio. Le lacrime sono “salzig und tief wie das Meer” [“salate e profonde come il mare”], ma il suo “Seemannsherz” [“cuore da marinaio”] continua a bruciare intensamente.

Il viaggio non ha una destinazione precisa: la nave va dritta verso il richiamo del mare e vuole arrivare là “wo der Mond versinkt” [“dove tramonta la luna”] prima dell’alba. Il marinaio non cerca una casa né denaro: “Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt” [“Il nostro castello è il mondo intero, la nostra coperta è il cielo stellato”]. È un’immagine enorme e un po’ sfacciata, proprio da canzone marinara: lasciare tutto, alzare le vele e fare del mare la propria casa.

„Santiano“ er en sømandsvise med fuld fart fremad. Fortælleren siger farvel til sin pige, selv om afskeden gør ondt: „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade“ [Det er svært at sige farvel, sig farvel, min pige]. Tårerne er „salzig und tief wie das Meer“ [salte og dybe som havet], men hans sømandshjerte brænder stærkt. „Leinen los“ [kast fortøjningerne] og „volle Fahrt“ [fuld fart] er konkrete ordrer om at løsne skibet og sejle af sted. „Santiano“ fungerer som sangens råb på dækket og giver omkvædet en festlig, næsten sørøveragtig energi.

Målet er ikke en bestemt havn, men horisonten og det åbne hav. Mandskabet vil sejle ligeud, når havet kalder, og nå frem, „wo der Mond versinkt“ [hvor månen går ned], før dagen begynder. Fortælleren vælger friheden frem for et hjem og penge: „Unser Schloss ist die ganze Welt“ [vores slot er hele verden], mens „unsere Decke ist das Himmelszelt“ [vores loft er himmelhvælvingen]. Det er stort sagt, næsten lidt overmodigt, men netop derfor passer det så godt til den gentagne kommando: „Segel hoch, volle Fahrt Santiano“ [sejlene op, fuld fart, Santiano].

«Santiano» er en sjømannssang med saltvann i årene og kurs rett mot solnedgangen. Fortelleren tar farvel med kjæresten sin: «Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade» [Det er tungt å ta farvel, si farvel, jenta mi]. Tårene er «salzig und tief wie das Meer» [salte og dype som havet], men sjømannshjertet hans brenner sterkt. Så kommer det muntlige sjømannsropet «Leinen los, volle Fahrt» [Løs fortøyningene, full fart], som gir sangen følelsen av at skipet allerede er på vei ut fra land.

Han vil følge havet og vinden så langt de bærer ham, med seilene høyt og baugen rett fram når havet kaller. Målet er stedet «wo der Mond versinkt» [der månen synker], før dagen begynner. Hjem trenger han ikke, og penger trenger han heller ikke: «Unser Schloss ist die ganze Welt, unsere Decke ist das Himmelszelt» [Slottet vårt er hele verden, og himmelen er teppet vårt]. Det er en storslått, nesten litt overmodig idé, men nettopp derfor er refrenget så lett å rope med på: «Volle Fahrt, Santiano» [Full fart, Santiano].

„Santiano” zabiera nas na statek w chwili rozstania. Marynarz mówi ukochanej „ade”, czyli „żegnaj”, a potem rozkazuje: „Leinen los” [„odcumować, puścić liny”] i „Volle Fahrt” [„pełna naprzód”]. Łzy są „salzig und tief wie das Meer” [„słone i głębokie jak morze”], lecz jego serce marynarza nadal płonie. To pożegnanie boli, ale wołanie morza jest silniejsze. Kiedy „das Meer uns ruft” [„morze nas wzywa”], załoga podnosi żagle i płynie prosto w stronę zachodzącego słońca.

Najciekawsze jest to, że dla tego bohatera dom nie ma większego znaczenia. Mówi: „Ich brauche kein Zuhause und ich brauch kein Geld” [„nie potrzebuję domu ani pieniędzy”], bo „Unser Schloss ist die ganze Welt” [„naszym zamkiem jest cały świat”], a „Unsere Decke ist das Himmelszelt” [„naszym dachem jest niebo”]. „Santiano” brzmi więc jak żeglarska pieśń o wolności bez adresu i bez bagażu. Powtarzane „Segel hoch” [„żagle w górę”] oraz „Geradeaus” [„prosto przed siebie”] nadają jej prosty, marszowy rytm, jakby statek naprawdę wypływał ku miejscu, gdzie księżyc znika, zanim zacznie się dzień.

Píseň „Santiano“ je námořnická výprava, která začíná těžkým loučením. Námořník říká své dívce „Der Abschied fällt schwer, sag mein Mädchen ade“ [Loučení je těžké, řekni, má dívko, sbohem], ale hned nato velí „Leinen los, volle Fahrt“ [Odvázat lana, plnou rychlostí]. Slané slzy přirovnává k moři, zatímco jeho srdce hoří touhou vyplout. Opakovaný pokyn „Segel hoch“ [Napnout plachty] a jméno Santiano zní jako společný pokřik posádky. Směr je jasný: rovně za voláním moře, do večerního rudého světla.

Nejhezčí na písni je svoboda bez pevného domova. Námořník nepotřebuje dům ani peníze, protože „Unser Schloss ist die ganze Welt“ [Naším zámkem je celý svět] a „Unsere Decke ist das Himmelszelt“ [Naší přikrývkou je nebeská klenba]. Měsíc, vítr, plachty a moře jsou jeho domovem. Je to trochu romantické a trochu drzé: loučení bolí, ale mořské srdce má přednost. Německé námořnické výrazy jako „Leinen los“ a „volle Fahrt“ dávají textu jednoduchý rytmus, který přímo vybízí k volání spolu s posádkou.