Learn Romanian With Dani Mocanu with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Dani Mocanu ebben a pörgős rap számban egy meglepően vicces, határokon átívelő szerelmi ajánlatot dob be. A szöveg lényege a nyers kontraszt: a lány egy fegyelmezett német nő („Tu nemțoaică” – te német lány), ő maga pedig egy büszke csibész („eu golan” – én vagány/huligán). Az egész szám tele van német szavakkal – hallod a számolást („Eins, zwei, drei”), a köszönéseket („Guten Morgen guten Tag”), sőt a klasszikus „Ich liebe dich” (szeretlek) mondatot is. De Dani nem bonyolítja túl a romantikát: a terve az, hogy legyen belőle pasi („haide fă-mă de gagic”), a lány menjen vissza Németországba, és borítékban küldje haza neki a pénzt („să trimiți banii în plic”). Cserébe hercegnőként bánna vele: megesküszik az anyjára, hogy pamutpuhaságban tartja majd („te țin numai în puf”).

A román és német szavak keverése mellett megjelenik a romani nyelv is a „Janes tu” (tudod te) kifejezéssel, miközben rögtön hozzáteszi az önironikus dumát: „am două clase ca trenul” (két osztályom van, mint a vonatnak, azaz első és másodosztály, magyarul: alig járt iskolába). Elismeri, hogy nem a tanulás embere, viszont a tehetsége hatalmas. A refrén a féktelen tempóról szól: „Hai să ne iubim ca nemții” (Szeressük egymást úgy, mint a németek) és „ca demenții” (mint az őrültek). Vicces, pofátlanul őszinte szöveg, ami a latexszerkótól („E-mbrăcată în latex”) egészen a berlini melóig minden sztereotípiát bedob a közös buli kedvéért.

This song, "China" by Dani Mocanu, is a wild ride! It's all about a character who's involved in some shady business, specifically exporting women to China. He even takes responsibility for "corrupting the women" and increasing their percentages for export. He gives them fake names like Yaonbuchy and Cekuray, and describes them as "girls with black belts in kung-fu and money."

The lyrics then jump to China, with the singer expressing surprise at being there. He claims that "Romanian women take everything, because these [Chinese men] are the smallest." He describes groups of six or seven women entering, saying they're like "grains of rice," and talks about "love for interest high on the Chinese Wall." The singer even takes on a Chinese-mafia persona, calling himself Ționpyng, Ționdes, a "Chinese mafia gypsy," boasting about having the "hottest girl, small eyes and a big butt." It's a pretty over-the-top story about a character navigating the Chinese underworld with a mix of bravado and humor.

This song is a wild and funny take on a very specific kind of international romance. Dani Mocanu spots a German woman he's into, and he's not shy about his intentions. He's attracted to her German accent and the fact she's "E-mbrăcată în latex" (Dressed in latex). The whole song is a direct proposal: "Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic / Că după Germania să trimiți banii în plic" (I love you, come on make me your boyfriend / So that from Germany you'll send money in an envelope). It's a blunt, transactional love affair.

He plays up the cultural differences, calling himself a "golan" (hooligan/bad boy) to her "cuminte" (well-behaved) German girl. He admits he only has "două clase ca trenul" (two grades like the train, meaning very little education), but insists he has talent. The chorus, "Hai să ne iubim ca nemții" (Let's love each other like the Germans), is a catchy and slightly absurd invitation to a relationship that's part passion, part business plan.

„Hai să ne iubim ca nemții“ е шумна, закачлива песен на румънския изпълнител Dani Mocanu, в която ухажването се превръща в комедиен спектакъл с немски думи, преувеличени обещания и доста директни намеци. Разказвачът е привлечен от жена, която представя като немкиня, и дори казва, че го кара да я обича заради „un accent nemțesc“ [немския ѝ акцент]. Повтарящото се „Guten Morgen, guten Tag“ [Добро утро, добър ден] звучи нарочно нелепо заедно с „hai să ne iubim ca nemții“ [хайде да се обичаме като германците]. Именно този сблъсък между румънски жаргон, немски поздрави и самоуверен флирт прави припева толкова запомнящ се.

Героят говори като самохвален голан, тоест уличен тип или нехранимайко: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan“ [Ти си немкиня, аз съм циганин / ти си порядъчна, аз съм голан]. Той признава, че има „două clase ca trenul“ [две учебни години, като вагоните на влак], но веднага се хвали с „mare talentul“ [големия си талант]. Обещава да я глези, докато тя изпраща пари от Германия в плик, а обръщенията „Ich liebe dich“ [Обичам те] и „fă-mă de gagic“ [направи ме свой приятел или гадже] превръщат романтиката в нахален, смешен и нарочно прекален флирт.

Dani Mocanu, Rumunijos atlikėjas, čia kuria pašėlusią, sąmoningai perlenktą flirto sceną. Dainos pasakotojas skaičiuoja vokiškai: „Eins, zwei, drei“ [vienas, du, trys], paskui klausia policininko „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [kokią bausmę gali jai skirti?]. Moteris vilki lateksą, kalba su vokišku akcentu, o tai pasakotoją dar labiau traukia. „Ich liebe dich“ reiškia „aš tave myliu“, o „fă-mă de gagic“ yra gatvės kalbos prašymas tapti jos vaikinu. Jis net žada ją lepinti ir juokais kalba apie pinigus, siunčiamus voke iš Vokietijos.

Priegiesmis dar labiau išpučia šią komišką fantaziją: „Guten Morgen, guten Tag“ [labas rytas, laba diena] kartojasi kartu su „Hai să ne iubim ca nemții“ [mylėkimės kaip vokiečiai]. „Tu nemțoaică, eu țigan“ [tu vokietė, aš romas] ir „Tu cuminte, eu golan“ [tu padori, aš chuliganas] parodo tyčia ryškų jų skirtumą. Berlynas, vokiški žodžiai ir lateksas čia tampa žaismingais flirto ženklais, o eilutė apie tai, kad jis mokęsis tik dvi klases, lygina save su traukiniu ir pabrėžia jo menką išsilavinimą. Vis dėlto jis iškart giriasi turįs didelį talentą. Daina smagi tuo, kad rimtą „Ich liebe dich“ pavertė triukšmingu, kiek absurdišku vakarėlio šūkiu.

Táto skladba je hlučná, drzá a zámerne prehnaná flirtovačka. Začína nemeckým počítaním „Eins, zwei, drei“ [raz, dva, tri] a otázkou pre policajta: „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [Aký trest jej môžeš dať?]. Text potom opisuje ženu v latexe, ktorej prízvuk sa rozprávačovi páči: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ [Spôsobuje, že ju milujem, lebo má nemecký prízvuk]. Nemecké frázy „Ich liebe dich“ [Milujem ťa] a „Guten Morgen, guten Tag“ [Dobré ráno, dobrý deň] tu znejú skôr ako komické flirtovanie než ako vážne vyznanie.

Rozprávač jej sľubuje rozmaznávanie „te țin numai în puf“ [budem ťa držať iba v bavlnke], no zároveň vtipne spája lásku s peniazmi posielanými z Nemecka „în plic“ [v obálke]. Kontrast medzi „Tu nemțoaică, eu țigan“ [Ty Nemka, ja Róm, v texte použité ako sebapomenovanie] a „Tu cuminte, eu golan“ [Ty slušná, ja síce darebák] vytvára obraz nesúrodej dvojice, ktorá sa priťahuje práve pre svoj rozdiel. „Am două clase ca trenul“ [Mám iba dve triedy ako vlak] je rumunské sebaironické ustálené vyjadrenie o malom vzdelaní, zatiaľ čo „tu-n Berlin după ciocan“ [ty v Berlíne za kladivom] používa „kladivo“ ako hrubý sexuálny slang. Refrén „Hai să ne iubim ca nemții“ [Poďme sa milovať ako Nemci] je priamočiary a absurdne opakovaný slogan, ktorý dáva celej piesni jej bláznivý, provokatívny humor.

Это шумная, нарочито дерзкая песня о флирте, где румынская речь постоянно перемешивается с немецкими словами: «Eins, zwei, drei» [раз, два, три] и «Vier, fünf, sechs» [четыре, пять, шесть]. Герой обращается к полицейскому: «Spune tu, dom' polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai?» [Скажи, господин полицейский, какое наказание ты можешь ей назначить?]. Но речь явно не о настоящем преступлении: он шутливо преувеличивает привлекательность девушки и её немецкий акцент. Она одета в латекс, а его обещания звучат так же нахально, как и припев: «Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic» [Я тебя люблю, давай, сделай меня своим парнем].

Герой обещает баловать её, если она будет присылать деньги из Германии «в конверте», и хвалит её отца за то, что тот вырастил такую красавицу. В припеве «Guten Morgen, guten Tag» [доброе утро, добрый день] превращаются в комический коктейль с «Hai să ne iubim ca nemții» [давай любить друг друга, как немцы]. Во втором куплете он противопоставляет их: «Tu nemțoaică, eu țigan» [ты немка, я цыган], «Tu cuminte, eu golan» [ты приличная, я хулиган]. Слово «golan» здесь означает уличного, бесшабашного типа. Он также говорит, что у него «am două clase ca trenul» [две учёбные ступени, как у поезда], то есть почти нет образования, но тут же хвастается большим талантом. Получается намеренно грубый и абсурдный ухажёр: немецкие приветствия, разговор о деньгах, полицейский и самоуверенные обещания складываются в карикатурный романс.

Dani Mocanu, Rumānijas mākslinieks, šajā dziesmā spēlē bravūrīga pavedinātāja lomu. Dziesma „Hai să ne iubim ca nemții” nozīmē aptuveni „Mīlēsimies kā vācieši”, un tās humors balstās uz rumāņu un vācu valodas sajaukumu: „Eins, zwei, drei” [viens, divi, trīs], „Vier, fünf, sechs” [četri, pieci, seši] un „Ich liebe dich” [es tevi mīlu]. Viņš sajūsminās par sievieti, kura runā ar vācu akcentu, un ar pārspīlētu pašpārliecību sola viņu lutināt: „te țin numai în puf” [es tevi turēšu tikai dūnās, tas ir, ļoti ērtos apstākļos]. Rinda par naudas sūtīšanu aploksnē no Vācijas pievieno sarunai ļoti praktisku, mazliet nekaunīgu noti.

Piedziedājums ir apzināti muļķīgs un lipīgs: „Guten Morgen, guten Tag” [labrīt, labu dienu] atkārtojas kopā ar „ca demenții” [kā trakajiem]. Dziesmas pārī ir ass kontrasts: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [tu esi vāciete, es esmu roms / tu esi kārtīga, es esmu palaidnis]. Viņš sevi sauc par slikti izglītotu, sakot „am două clase ca trenul” [man ir divas klases kā vilcienam, rupjš izteiciens par ļoti mazu izglītību], bet tūlīt apgalvo, ka viņam ir liels talants. Tāpēc šī ir skaļa, koķeta ballīšu dziesma ar vācu frāzēm, pārspīlētiem solījumiem un diezgan tiešu seksuālu bravūru, nevis smalks mīlas stāsts.

Ova pesma je šaljiva, drska mešavina rumunskog i nemačkog, sa udvaranjem koje namerno preteruje. Narator se obraća Nemici i odmah ubacuje nemačko brojanje: „Eins, zwei, drei“ [jedan, dva, tri], pa pita policajca kakvu bi kaznu mogao da dobije. Ona je „îmbrăcată în latex“ [obučena u lateks], a njega privlači njen nemački akcenat. U refrenu se ponavljaju „Guten Morgen, guten Tag“ [dobro jutro, dobar dan] i „hai să ne iubim ca nemții“ [hajde da se volimo kao Nemci]. „Haoarde“ ovde zvuči kao namerno luckasto, razigrano dozivanje, dok „că eu te plac“ znači „jer mi se sviđaš“.

Narator obećava da će je maziti i paziti, a kroz šalu pominje da bi ona slala novac iz Nemačke u koverti. Predstavlja njih dvoje kao potpune suprotnosti: „Tu nemțoaică, eu țigan“ [ti Nemica, ja Rom], „tu cuminte, eu golan“ [ti pristojna, ja mangup]. Tu je i Berlin, kao mesto njenog života, dok se on hvali svojim talentom uprkos tome što kaže: „am două clase ca trenul“ [imam dva razreda kao voz], što je šaljiv način da kaže da nema mnogo škole. Najzabavniji deo pesme upravo je taj sudar nemačkih pozdrava, zavodljivih obećanja i njegovog samouverenog, pomalo bezobraznog humora.

„Hai să ne iubim ca nemții“ bedeutet ungefähr „Komm, lass uns lieben wie die Deutschen“. Dani Mocanu mischt Rumänisch mit einfachem Deutsch und macht daraus ein freches, bewusst überdrehtes Flirtlied. Gleich am Anfang zählen die Stimmen „Eins, zwei, drei“ [eins, zwei, drei] und „Vier, fünf, sechs“ [vier, fünf, sechs], während der Sänger einen Polizisten fragt: „Spune tu, dom’ polițai“ [Sag du, Herr Polizist], welche Strafe man für so viel körperliche Anziehung geben könne. Die Frau trägt Latex, und ihr deutscher Akzent gefällt ihm besonders: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ [Sie bringt mich dazu, sie zu lieben, weil sie einen deutschen Akzent hat].

Im Refrain prallen die deutschen Grußformeln „Guten Morgen“ [guten Morgen] und „Guten Tag“ [guten Tag] auf rumänische Flirtzeilen. „Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic“ [Ich liebe dich, komm, mach mich zu deinem Freund] klingt absichtlich direkt und etwas unbeholfen. Dazu verspricht er, sie gut zu behandeln, wenn sie ihm Geld aus Deutschland im Umschlag schickt: „Că după Germania să trimiți banii în plic“ [damit du danach aus Deutschland das Geld im Umschlag schickst]. Besonders komisch ist sein Selbstbild: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan“ [Du bist Deutsche, ich bin Roma / Du bist brav, ich bin ein Gauner]. Er stellt sich als ungebildeten, aber talentierten Mann dar und wiederholt den Refrain, bis aus dem Sprachmix ein völlig verrückter Party-Spruch wird: „Hai să ne iubim ca nemții“ [Komm, lass uns lieben wie die Deutschen].

„Hai să ne iubim ca nemții” znači „Hajdemo se voljeti kao Nijemci”. Dani Mocanu ovdje spaja rumunjski tekst s njemačkim riječima, brojanjem i pozdravima: „Eins, zwei, drei” [jedan, dva, tri] i „Vier, fünf, sechs” [četiri, pet, šest]. Pripovjedač se obraća ženi koju zamišlja kao Njemicu. Privlači ga njezin njemački naglasak, pa kaže: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc” [Zbog njezina njemačkog naglaska poželim je voljeti]. Refren namjerno zvuči luckasto i pretjerano: „Guten Morgen, guten Tag” [Dobro jutro, dobar dan], a zatim poziva na ljubav „kao Nijemci”. Njemački je ovdje više razigrani ukras i dio zavođenja nego ozbiljna lekcija jezika.

Tekst je izravan, hvalisav i pomalo bezobrazan. Muškarac sebe opisuje kao „golan” [mangupa, nestašnog tipa], dok je ona „cuminte” [pristojna, mirna]. Obećava joj da će je držati „numai în puf” [doslovno: samo u perju, odnosno razmaziti i čuvati kao princezu], a spominje i slanje novca iz Njemačke u omotnici. Stih „Tu-n Berlin după ciocan” [Ti si u Berlinu zbog čekića] koristi grubu, seksualnu sliku, dok „am două clase ca trenul” [imam dvije školske klase, kao vlak] ismijava njegovu slabu naobrazbu. Ipak, odmah se hvali da ima „mare talentul” [velik talent]. Upravo taj sudar jednostavnih njemačkih fraza, uličnog humora i samouvjerenog udvaranja daje pjesmi njezin neuredni, komični šarm.

Dani Mocanu’nun bu şarkısı, Almanya bağlantılı, kışkırtıcı ve bolca şakaya dayanan bir flört fantezisi kuruyor. Açılıştaki “Eins, zwei, drei” [bir, iki, üç] ve “Vier, fünf, sechs” [dört, beş, altı] Almanca sayılarla başlıyor; ardından anlatıcı, polis memuruna “Ce pedeapsă poți să-i dai?” [Ona ne ceza verebilirsin?] diye soruyor. Bu, sözlerin cinsel imalı ve biraz da taşkın havasına hemen giriyor. Kadının lateks giydiği, Almanca aksanının anlatıcıyı etkilediği söyleniyor. “Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic” [Seni seviyorum, hadi beni sevgilin yap] derken kullanılan gagic, Romencede sevgili ya da flört anlamındaki argo bir kelime. Anlatıcı ayrıca Almanya’dan kendisine mektupla para gönderilmesini istiyor ve sevdiği kadını el üstünde tutacağına söz veriyor.

Nakaratın “Guten Morgen, guten Tag” [Günaydın, iyi günler] sözleri bilerek abartılı ve komik bir Almanca selamlaşmaya dönüşüyor: “Hai să ne iubim ca nemții” [Hadi Almanlar gibi sevişelim]. İkinci bölümde karşıtlık daha da açık: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [Sen Alman kızısın, ben Romanım / Sen uslusun, ben serseriyim]. Buradaki țigan, anlatıcının kendisi için kullandığı “Roman” anlamındaki kelime; golan ise “serseri, başına buyruk adam” gibi argo bir ifade. “Am două clase ca trenul” [Tren gibi iki sınıfım var] sözü, eğitimimin çok az olduğunu söyleyen bir deyimsel şaka. Buna rağmen anlatıcı, büyük bir yeteneği olduğunu iddia ediyor. Şarkı, Almanca kelimeler, Almanya’ya para gönderme fikri, polis-ceza göndermesi ve doğrudan cinsel imalarla bilerek ölçüyü kaçıran bir flört gösterisi gibi ilerliyor.

Dani Mocanu blandar rumänska, tyska och en hel del skämtsam slang i en flirtig och väldigt fräck låt. Räkneramsan „Eins, zwei, drei” [ett, två, tre] och „Vier, fünf, sechs” [fyra, fem, sex] leder in i bilden av en kvinna klädd i latex, vars tyska accent gör honom ännu mer förtjust. Han säger „Ich liebe dich” [jag älskar dig] och ber henne bli hans flickvän, samtidigt som han skämtar om att hon ska skicka pengar från Tyskland i ett kuvert. Det är charmigt på ett överdrivet sätt, särskilt när han lovar att skämma bort henne och hyllar hennes pappa för att ha gjort henne så vacker.

Refrängen bygger på vardagliga tyska hälsningar: „Guten Morgen, guten Tag” [god morgon, god dag]. Sedan kommer den upprepade uppmaningen „Hai să ne iubim ca nemții” [kom, låt oss älska som tyskarna], där titeln får sin skämtsamma och sexuella betydelse. Berättaren beskriver kontrasten mellan dem med „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [du är tyska, jag är rom / du är skötsam, jag är en buse], och kallar sig själv en man med bara två skolklasser, „am două clase ca trenul” [jag har två klasser som ett tåg], en självironisk formulering om låg utbildning. Han är ändå säker på sin talang. Resultatet är en kaxig fantasi om en rumänsk man och en tysk kvinna, där språkblandningen, pengarna från Tyskland och den överdrivna flirten gör låten både komisk och ganska oförskämd.

Dans cette chanson de Dani Mocanu, le narrateur transforme la drague en sketch provocateur entre la Roumanie et l’Allemagne. Il compte en allemand, « Eins, zwei, drei » [un, deux, trois], puis interpelle un policier avec « Cât de bine le mai dai / Spune tu, dom’ polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai? » [Comme tu les frappes bien / Dis-moi, monsieur le policier / Quelle peine peux-tu lui donner ?]. La femme est « îmbrăcată în latex » [habillée en latex], et son accent allemand suffit à le faire craquer. Quand il dit « Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic » [je t’aime, allez, fais de moi ton petit ami], il mélange une déclaration allemande avec du roumain familier : « gagic » désigne ici un petit ami ou un amoureux.

Le refrain répète « Guten Morgen, guten Tag » [bonjour, bonne journée] et « Hai să ne iubim ca nemții » [allez, aimons-nous comme les Allemands], comme une formule volontairement absurde et très entraînante. Le narrateur promet de la traiter comme une reine, tout en parlant sans détour d’argent envoyé d’Allemagne « în plic » [dans une enveloppe]. Il oppose aussi leurs personnages : « Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan » [toi, Allemande, moi, Tsigane / toi, sage, moi, voyou]. La phrase « am două clase ca trenul » [j’ai deux classes comme un train] est une façon populaire de dire qu’il a très peu d’instruction, mais il ajoute aussitôt qu’il possède un grand talent. C’est donc un flirt volontairement excessif, plein de mots allemands, de vantardise et d’humour cru, avec Berlin, le latex et l’argent dans le même décor.

»Hai să ne iubim ca nemții« je nagajiva, precej predrzna pesem romunskega izvajalca Danija Mocanuja, v kateri se romunski govor meša z nemškimi pozdravi in štetjem. Govorec občuduje Nemko, njen videz in naglas: »Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc« [zaradi nemškega naglasa jo vzljubim]. Njegovo dvorjenje je vse prej kot nežno: »Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic« [ljubim te, daj, bodi moje dekle]. Nato ji obljubi razkošno življenje »numai în puf« [samo v razkošju, dobesedno na puhu] in se pošali, da bi mu iz Nemčije pošiljala denar v kuverti. »Dom' polițai« [gospod policist] se pojavi v začetnem rimanju, kjer ga sprašuje, kakšno kazen si zasluži ona, ker je tako dobro »dala« oziroma izvedla svoje početje. Ta besedna igra je namerno poredna in nejasna, zato pesem bolj stavi na šokanten humor kot na romantično razlago.

Refren je narejen za glasno ponavljanje: »Guten Morgen, guten Tag« [dobro jutro, dober dan] se vrti skupaj z »Hai să ne iubim ca nemții« [dajva se ljubiti kot Nemci]. Beseda »nemții« pomeni Nemci, vendar pesem ne razlaga nobenega posebnega načina ljubezni, temveč uporablja Nemčijo in nemščino kot komičen znak privlačnosti, tujine in naglasa. V drugi kitici se par opiše v grobih nasprotjih: »Tu nemțoaică, eu țigan« [ti Nemka, jaz Rom], »Tu cuminte, eu golan« [ti pridna, jaz baraba oziroma frajer]. Govorec zase pravi tudi »am două clase ca trenul« [imam samo malo šole, dobesedno »dva razreda kot vlak«], a takoj doda, da ima veliko talenta. Prav ta samozavest, nemški vložki in nekoliko pretirane obljube dajejo pesmi njen neposreden, šaljiv značaj.

Dani Mocanu si v písni „Hai Să Ne Iubim Ca Nemții“ hraje s obrazem drzého nápadníka, který míchá rumunštinu s němčinou a přehání každou nabídku. Začíná počítáním „Eins, zwei, drei“ [jedna, dva, tři] a ptá se „Ce pedeapsă poți să-i dai?“ [Jaký trest jí můžeš dát?], jako by do celé scény zapojoval policistu. Žena je „îmbrăcată în latex“ [oblečená v latexu] a zpěváka přitahuje i jejím „accent nemțesc“ [německým přízvukem]. Jeho „Ich liebe dich“ [Miluji tě] rychle přechází do slangové žádosti „haide fă-mă de gagic“ [pojď, udělej ze mě svého kluka].

Nejvtipnější je směs svádění, peněz a německých pozdravů: slibuje, že mu bude dobře, když mu bude posílat peníze z Německa „în plic“ [v obálce], a opakuje „Guten Morgen, guten Tag“ [Dobré ráno, dobrý den] spolu s nesmyslně působícím „haoarde“. Refrén „hai să ne iubim ca nemții“ [pojďme se milovat jako Němci] není romantická němčina z učebnice, spíš provokativní slogan. Ve druhé sloce se staví proti sobě: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan“ [Ty Němka, já Rom; ty slušná, já grázl]. Přiznává také, že má jen „două clase ca trenul“ [dvě třídy jako vlak], což je rumunské rčení pro velmi malé vzdělání, ale hned dodá, že má velký talent. Je to schválně přehnané, vulgární a sebejisté flirtování, kde německá slovíčka fungují hlavně jako chytlavý vtip.

In dit speelse, nogal brutale nummer mengt de Roemeense artiest Dani Mocanu Roemeense zinnen met Duits: “Eins, zwei, drei” [één, twee, drie] en “Vier, fünf, sechs” [vier, vijf, zes]. De verteller richt zich op een Duitse vrouw die latex draagt en door haar Duitse accent zijn aandacht trekt. Met “Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic” [ik hou van je, kom op, maak me je vriendje] probeert hij haar voor zich te winnen. Hij belooft haar in de watten te leggen, terwijl hij ook zegt dat ze geld uit Duitsland in een envelop moet sturen. Dat maakt zijn liefdespraat tegelijk grappig, opschepperig en behoorlijk direct.

Het refrein draait om de Duitse begroetingen “Guten Morgen, guten Tag” [goedemorgen, goedendag] en de herhaalde uitnodiging: “Hai să ne iubim ca nemții” [laten we van elkaar houden zoals de Duitsers]. In het tweede couplet zet hij hun contrast extra dik aan: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [jij een Duitse vrouw, ik een Roma-man / jij braaf, ik een schurk]. “Golan” is straattaal voor een ruwe jongen of boefje. Hij noemt ook Berlijn en zegt zelfspotachtig dat hij “am două clase ca trenul” [twee schoolklassen heeft, net als een trein], maar beweert meteen dat hij veel talent heeft. De tekst is dus vooral een komische flirt vol taalgrappen, grote beloften en een expres overdreven tegenstelling tussen de keurige Duitse vrouw en zijn eigen brutale imago.

Dani Mocanu, artista rumano, mezcla rumano y alemán para crear una fantasía de coqueteo exagerada y bastante descarada. La canción empieza contando «Eins, zwei, drei» [uno, dos, tres] y preguntando «Cât de bine le mai dai» [¿qué tan bien les pegas?] a un «dom’ polițai» [señor policía], como si una escena de pelea ya necesitara una condena. Después aparece una mujer vestida de látex, cuyo acento alemán le encanta: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [me hace quererla porque tiene un acento alemán]. El narrador le dice «Ich liebe dich» [te quiero] y le pide que sea su novia, mientras bromea con que ella le mande dinero desde Alemania en un sobre. La promesa de tratarla «numai în puf» [entre algodones, con mucho cuidado] choca de forma graciosa con el tono provocador de las demás líneas.

El estribillo convierte frases básicas de alemán, «Guten Morgen» [buenos días] y «Guten Tag» [buen día], en una invitación repetida: «Hai să ne iubim ca nemții» [vamos a amarnos como los alemanes]. La pareja se presenta como un contraste absurdo: «Tu nemțoaică, eu țigan» [tú alemana, yo gitano], «Tu cuminte, eu golan» [tú decente, yo gamberro]. Aquí «golan» describe a un hombre callejero y pendenciero; «țigan» es un término étnico que el propio narrador usa para referirse a sí mismo. También presume de tener «două clase ca trenul» [dos clases, como un tren], un chiste sobre su poca educación, pero enseguida afirma que tiene mucho talento. Entre el alemán de manual, el dinero enviado en un sobre, Berlín y los dobles sentidos sexuales, la canción apuesta por el humor vulgar y el exceso, no por una historia romántica seria.

In questa canzone Dani Mocanu costruisce un flirt esagerato e volutamente sfacciato tra un uomo rumeno e una donna tedesca. Il ritornello mescola rumeno e tedesco: “Guten Morgen, guten Tag” [buongiorno, buon giorno] e “Hai să ne iubim ca nemții” [dai, amiamoci come i tedeschi]. Il narratore conta in tedesco, “Eins, zwei, drei” [uno, due, tre] e “Vier, fünf, sechs” [quattro, cinque, sei], dice che lei indossa il latex e scherza sul suo accento: “Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc” [mi fa innamorare perché ha un accento tedesco]. Anche “Ich liebe dich” [ti amo] viene usato in modo diretto e teatrale, insieme alla richiesta “haide fă-mă de gagic” [dai, fammi diventare il tuo ragazzo].

Il tono resta comico, vanitoso e senza molta delicatezza. Lui promette di trattarla benissimo, “te țin numai în puf” [ti terrò solo tra le piume], e la elogia dicendo “frumoasă te-a făcut” [tuo padre ti ha fatta bella]. Poi si descrive con contrasti volutamente grossolani: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [tu tedesca, io rom / tu educata, io mascalzone]. Berlino, i soldi mandati in una busta dalla Germania e le battute sul “ciocan” [martello, qui con un chiaro doppio senso sessuale] fanno parte della caricatura. La frase “am două clase ca trenul” [ho due classi, come un treno] è un’autoderisione: dice di avere poca istruzione, ma subito si vanta del proprio talento. È proprio questo contrasto tra parole tedesche da corso base, corteggiamento spinto e spacconeria a dare alla canzone il suo umorismo esagerato.

„Hai să ne iubim ca nemții” Dani Mocanu to flirtująca, żartobliwie bezczelna piosenka oparta na mieszance rumuńskiego i niemieckiego. Refren zaczyna się od „Guten Morgen, guten Tag” [„Dzień dobry, dobry dzień”], a potem wraca do hasła „Hai să ne iubim ca nemții” [„Chodźmy kochać się jak Niemcy”]. Niemieckie „Eins, zwei, drei” [„Raz, dwa, trzy”] i „Vier, fünf, sechs” [„Cztery, pięć, sześć”] nadają całości rytm, natomiast „Ich liebe dich” [„Kocham cię”] brzmi tu jak bezpośrednia propozycja flirtu. Niemiecki akcent kobiety jest dla narratora szczególnie pociągający: mówi, że właśnie przez niego chce ją pokochać.

Narrator przedstawia siebie jako „țigan” [obraźliwe lub potoczne określenie Roma, użyte tu jako autocharakterystyka] i „golan” [łobuz, uliczny zawadiaka], a ją jako spokojną Niemkę. Wers „Tu-n Berlin după ciocan” [„Ty w Berlinie po młotek”] używa słowa „ciocan” także jako wulgarnego określenia męskiej seksualności, więc flirt szybko staje się bardzo dosadny. Padają też obietnice rozpieszczania jej „numai în puf” [„wyłącznie w puchu”, czyli w luksusie], żart o wysyłaniu pieniędzy w kopercie z Niemiec oraz komplement pod adresem jej ojca, który „frumoasă te-a făcut” [„zrobił cię piękną”]. To piosenka z prostym, komediowym pomysłem: język niemiecki, kontrast „grzeczna ona, łobuz on” i mocno przesadzony podryw spotykają się w refrenie, który celowo brzmi trochę jak szalona imprezowa wyliczanka.

Це грайлива й навмисно зухвала пісня про флірт між румунським «голаном» і німкенею. Уже лічба «Eins, zwei, drei» [один, два, три] та «Vier, fünf, sechs» [чотири, п’ять, шість] задає жартівливий німецький настрій, а герой захоплюється її акцентом: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [через її німецький акцент я хочу її кохати]. Він сипле німецькими фразами «Ich liebe dich» [я тебе кохаю] і «Guten Morgen, guten Tag» [добрий ранок, добрий день], хоча його залицяння звучить зовсім не сором’язливо. Навіть звернення «dom’ polițai» [пане поліцейський] перетворює сцену на комічний допит: яку кару дати за те, що вона так добре «дає»?

Герой обіцяє ставитися до дівчини розкішно, «te țin numai în puf» [триматиму тебе лише в пуху], і мріє, щоб вона поїхала після Німеччини та надсилала йому гроші в конверті. Приспів «Hai să ne iubim ca nemții» [давай кохатися, як німці] звучить як нахабний жарт, а не серйозна формула кохання. У куплеті він підкреслює різницю між ними: «Tu nemțoaică, eu țigan» [ти німкеня, я ром], «Tu cuminte, eu golan» [ти слухняна, я хуліган]. Слово «golan» тут означає зухвалого, не дуже пристойного хлопця. Він також називає Берлін («Berlin») і хвалиться талантом, попри зізнання «am două clase ca trenul» [у мене лише два класи, як у потяга], тобто жартує зі своєї малої освіти. Саме ця суміш ламаної німецької, самовпевнених обіцянок і грубуватого гумору робить пісню такою прямолінійною та кумедною.

Το «Hai Să Ne Iubim Ca Nemții» του Ρουμάνου καλλιτέχνη Dani Mocanu είναι ένα παιχνιδιάρικο, προκλητικό φλερτ γεμάτο ρουμανικά και γερμανικά. Ο αφηγητής ερωτεύεται μια Γερμανίδα, ή τουλάχιστον έτσι το παρουσιάζει με υπερβολική αυτοπεποίθηση: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [Με κάνει να την αγαπώ επειδή έχει γερμανική προφορά]. Μετράει στα γερμανικά, «Eins, zwei, drei» [ένα, δύο, τρία] και «Vier, fünf, sechs» [τέσσερα, πέντε, έξι], ενώ πετάει και το «Ich liebe dich» [σ’ αγαπώ]. Η επανάληψη των «Guten Morgen» [καλημέρα] και «Guten Tag» [καλημέρα ή καλό απόγευμα] δίνει στο ρεφρέν έναν επίτηδες τρελό, κολλητικό ρυθμό.

Το φλερτ είναι άμεσο και γεμάτο λαϊκή αργκό. Της λέει «haide fă-mă de gagic» [έλα, κάνε με αγόρι σου] και υπόσχεται ότι θα τη φροντίζει «numai în puf» [σαν να ζει μέσα σε πούπουλα, δηλαδή με μεγάλη άνεση]. Η αντίθεση μεταξύ τους γίνεται αστείο: «Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan» [Εσύ Γερμανίδα, εγώ Ρομά / εσύ ήσυχη, εγώ αλήτης]. Αναφέρει επίσης το Βερολίνο και μιλάει για χρήματα που θα έρχονται «în plic» [σε φάκελο] από τη Γερμανία. Το «Hai să ne iubim ca nemții» [έλα να αγαπηθούμε σαν τους Γερμανούς] είναι το πονηρό σύνθημα του τραγουδιού, ενώ η υπερβολική αυτοπεποίθηση στη φράση «am două clase ca trenul, dar ... am mare talentul» [έχω μόνο δύο τάξεις σχολείο, αλλά έχω μεγάλο ταλέντο] κάνει τον αφηγητή ακόμη πιο θρασύ και κωμικό.

Dani Mocanu laul „Hai să ne iubim ca nemții” on meelega üle võlli aetud flirt, kus rumeenia keel seguneb saksa fraasidega. Algus loendab „Eins, zwei, drei” [üks, kaks, kolm] ja „Vier, fünf, sechs” [neli, viis, kuus], siis küsib politseinikult: „Cât de bine le mai dai / Spune tu, dom' polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai?” [Kui hästi sa neid veel annad? Ütle sina, härra politseinik, millise karistuse sa talle määrata saad?]. Järgmises reas on naine „îmbrăcată în latex” [lateksisse riietatud] ning jutustaja ütleb, et talle meeldib tema saksa aktsent. „Ich liebe dich” tähendab „ma armastan sind”, aga sellele järgnev „haide fă-mă de gagic” on otsekohene palve saada tema tüdrukuks või kallimaks. Nalja lisab lubadus, et naine saadaks Saksamaalt raha ümbrikus, samal ajal kui mees lubab teda hellitada ja kiidab tema isa, kes ta ilusaks tegi.

Refrään „Guten Morgen, guten Tag” [tere hommikust, head päeva] kordub meelega nagu pöörane tervitus, kuni jõutakse hüüdmiseni „Hai să ne iubim ca nemții” [hakkame sakslaste moodi armastama]. Teises salmis vastandab mees neid kahte: „Tu nemțoaică, eu țigan” [sina sakslanna, mina mustlane] ja „Tu cuminte, eu golan” [sina korralik, mina huligaan või pahapoiss]. „Tu-n Berlin după ciocan” [sina Berliinis haamri järel] jätab pildi tööst või füüsilisest askeldamisest, samal ajal kui tema enda „am două clase ca trenul” [mul on kaks klassi nagu rongil] on eneseirooniline ütlus vähese hariduse kohta. Kohe uhkustab ta siiski, et tal on suur anne. See segu seksikast jutust, rahaootusest, saksa sõnadest ja teadlikult kohmakast huumorist teeb loo väga otsekoheseks ja naljakalt pööraseks.