Learn Russian With NILETTO with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

NILETTO
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Russian with NILETTO's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Russian!
Below are 23 song recommendations by NILETTO to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

NILETTO, whose real name is Danil Prytkov, is a dynamic Russian pop and dance-pop artist. He burst onto the music scene, captivating audiences with his energetic performances and catchy tunes. His breakthrough hit, "Lyubimka," became a massive success, solidifying his place in the Russian music industry. NILETTO's music often features upbeat rhythms and memorable melodies, perfect for dancing and singing along. He continues to be a prominent figure, consistently delivering popular tracks that resonate with fans across the region.

CONTENTS SUMMARY
Счастливым (Schastlivim) (Happy)
Сегодня себе позволю самым счастливым стать
Я по выжженному полю с закатом иду гулять
Ты чувствуешь, это радость со слёзками на глазах
Вот солнце уже упало, а я всё ещё на ногах
Today I'll allow myself to become the happiest
I go for a walk along a scorched field at sunset
You feel this joy with tears in your eyes
The sun already fell, but I'm still on my feet

In "Счастливым" ("Happy"), Russian pop artist NILETTO decides that today is the day he finally lets himself be happy: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" ("Today I will allow myself to become the happiest"). He walks through a scorched field into the sunset, crying happy tears while refusing to fall down even after the sun drops. He is playful and blunt about his romantic luck too, admitting he went looking for a "bad girl" but failed: "Я искал плохую, но нашёл не ту / Не нашёл плохую" ("I was looking for a bad one, but found the wrong one / Didn't find a bad one").

Instead of a toxic match, he finds a cosmic bond and asks his partner to claim him: "Назови меня своим, я стану счастливым" ("Call me yours, and I will become happy"). NILETTO compares their connection to space collisions and orbits, describing their loyalty as "Как луна с землёю" ("Like the moon with the Earth") and loving hard "Крепко как астероид" ("Strong like an asteroid"). He calls being next to his lover a "место силы" ("place of power"—a Russian idiom meaning a spot that restores your energy and peace), bringing a massive, starry energy to a simple promise of joy.

Летний Дождь (Letnii Dozhd’) (Summer Rain)
Летний дождь
Хоть и она так любит дождь
За окном вроде солнечно
Чуть облачно, без осадков
Summer rain
Though she loves the rain so much
Looks sunny outside
A bit cloudy, no rain

This song is a super sweet and direct look inside a guy's head as he gets ready for a date. NILETTO walks us through his thoughts, from checking his wallet to thinking about the new red dress she bought. He's totally in love, saying, «Я люблю её без остатка» (I love her completely), and he's already thinking way ahead. He jumps straight to imagining their future, singing, «Нас двое, и если появиться третий / Ты по-любому позволишь, и это будут дети» (There are two of us, and if a third appears / You'll definitely allow it, and it will be children). It's a bold line that shows how serious he is about her.

The whole mood is about him wanting to protect her and make everything perfect for their date. Even though he knows «она так любит дождь» (she loves the rain so much), he still pleads with the sky not to ruin her hair. He literally tells the summer rain, «Я прошу, её не трожь» (I'm asking you, don't touch her). It's a simple, romantic idea: he's so focused on her happiness that he's willing to argue with the weather for her sake.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Tout est décidé)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
C'est la fin des rancœurs : adieu
Et je monte dans ma vieille Renault
Surtout, ne t'ennuie pas
Tout est décidé

Avec Всё РЕшеНО (Tout est décidé), NILETTO signe un morceau pop direct sur la rupture sans drame inutile. Le décor est posé dès les premières secondes : l'histoire est terminée, les rancœurs sont oubliées, et le chanteur monte simplement dans sa vieille voiture française (« И я сажусь в свой старый рено » [Et je monte dans ma vieille Renault]). C'est un départ sans retour en arrière où il lève l'ancre (« срываю снова якоря ») pour voler à nouveau en solo, tout en prévenant son ex de ne plus attendre de fleurs car ils ont « brûlé les ponts depuis longtemps » (« сожгли мосты »).

Le texte joue avec une franchise presque insolente. NILETTO lance un joyeux « Главное, ты ты не скучай » (Surtout, ne t'ennuie pas / ne sois pas triste) avant d'admettre qu'il se sent très bien tout seul (« Я не с тобой и мне так хорошо »). Il glisse même un conseil décontracté sur les souvenirs communs : « Не забывай наш сладкий рай / А если хочешь, забывай » (N'oublie pas notre doux paradis / Mais si tu veux, oublie-le). Le titre fait d'ailleurs un clin d'œil graphique direct avec son jeu de majuscules (« Всё РЕшеНО ») qui met en valeur le mot Renault au cœur même de la décision finale.

Подход (Podkhod) (Approach)
Показать им всем, прыгнуть выше всех
Это может каждый добрый человек
Показать пример, забежав наверх
Выглядеть достойно на финишной полосе
Show everyone, jump higher than everyone
Any good person can
Set an example, rushing to the top
Look worthy at the finish line

Get ready to lace up your sneakers, stretch those muscles, and aim for the sky! “Подход” is an energetic workout anthem where NILETTO teams up with the beloved world of Простоквашино to remind us that anyone with a kind heart can jump higher, run faster, and finish stronger. The lyrics celebrate the power of the right mindset: show everyone what you can do, set a positive example, and cross every finish line with confidence. Pull-up bars, running shoes, balls, and pucks all become friendly teammates urging you forward, while autumn settles over the cozy village in the background.

At its core, the song is a pep-talk set to music. It shouts that success is all about attitude: don’t be lazy, don’t be afraid, just keep pushing for “one more rep” and everything will work out. Whether you are on a sports field or tackling life’s challenges, “Подход” pumps you up to stay dedicated, move with purpose, and inspire others to do the same. So turn up the volume, smile, and sprint toward your goals!

Счастливым (Schastlivim) (Mutlu)
Сегодня себе позволю самым счастливым стать
Я по выжженному полю с закатом иду гулять
Ты чувствуешь, это радость со слёзками на глазах
Вот солнце уже упало, а я всё ещё на ногах
Bugün kendime en mutlu olmaya izin vereceğim
Ben yanmış tarlada gün batımıyla yürüyüşe çıkıyorum
Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla bir sevinç
Güneş zaten battı, ama ben hala ayaktayım

Rus pop müziğinin sevilen isimlerinden NILETTO, "Счастливым" (Mutlu) şarkısında zorlu günlerin ardından gelen içten bir rahatlama anını paylaşıyor. Yanmış bir tarlada gün batımına doğru yürürken hissettiği o karışık duyguyu doğrudan nakaratta veriyor: "Ты чувствуешь, это радость со слёзками на глазах / Вот солнце уже упало, а я всё ещё на ногах" (Hissediyor musun, bu gözlerde yaşlarla gelen bir sevinç / İşte güneş çoktan battı ama ben hâlâ ayaktayım). Şarkının dili oldukça samimi ve doğrudan; bazen "Я искал плохую, но нашёл не ту" (Kötü birini arıyordum ama aradığım o değildi) gibi hafif mizahi ve dobra sözlerle aklından geçenleri filtresizce döküyor.

Aşkı anlatırken devasa uzay metaforlarına başvurması da parçaya ayrı bir enerji katıyor. Dünya ile Ay'ın dostluğundan bahsettikten sonra sevgisini bir göktaşına benzetip "Землю целует комета, целуй и ты меня" (Kuyruklu yıldız dünyayı öpüyor, sen de beni öp) diyerek konuyu doğrudan kendine bağlıyor. Şarkının kalbinde ise sevdiği kişinin yanında bulduğu güç var: "Рядом с тобой есть место силы... Назови меня своим, я стану счастливым" (Senin yanında bir güç merkezi var... Bana 'benimsin' de, mutlu olayım). Hem pes etmeyip ayakta kalmanın hem de birine ait olma isteğinin enerjik bir pop ritmiyle buluştuğu harika bir parça!

Someone Like You (Someone Like You) (Someone Like You)
Просто так
По-людски
Обними меня
Я все равно не пойму
Just like that
In a human way
Hug me
I still won't understand

NILETTO knows a breakup is coming, but he still asks for one simple, decent gesture: "Просто так, по-людски обними меня" ("Just like that, like a decent human being, hug me"). The Russian phrase по-людски literally means "in a human way," basically asking his partner not to act cold or bitter, even though she is about to walk out "как в песне Someone like you" ("like in the song 'Someone Like You'"). He borrows Adele's famous breakup title to set the scene, knowing full well that they are down to fake replicas of themselves ("от нас лишь муляжи" ["only dummies/fakes are left of us"]) and have run out of shared futures ("без перспектив" ["without prospects"]).

Instead of quietly sulking in a corner, he channels that mess into club energy. He fires off lines like "подрываю танцпол" ("I blow up the dance floor") and compares his mood to a full-blown typhoon. There is a wild swing between feeling fine right now—"с кайфом" ("with a buzz / having a blast")—and the harsh reality check that hits in the very next breath: "Мне завтра очень грустно без тебя" ("Tomorrow I'll be very sad without you"). He is tearing through the heartbreak at top speed ("на форсаже" ["on afterburner"]), mixing cinematic drama with the blunt realization that he just could not make love last forever.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Everything Is Decided)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
This is the end, goodbye to hard feelings
And I'm getting into my old Renault
The main thing is, don't miss me
Everything is decided

This is a breakup song, but it's definitely not a sad one! NILETTO is making it very clear that a relationship is over and he's happy about it. The main line you'll hear is "Все решено" (Everything is decided). He's made up his mind and he's not looking back. He even paints a picture of himself leaving, saying, "И я сажусь в свой старый рено" (And I'm getting into my old Renault). It's a very final goodbye.

He seems totally liberated by the split. He sings, "Я не с тобой и мне так хорошо" (I'm not with you and I feel so good) and uses images of freedom like "срываю снова якоря" (pulling up the anchors again) and "летаю снова без тебя" (flying again without you). He tells his ex not to wait for flowers because they have "Уже давно сожгли мосты" (burned the bridges long ago). The decision has been made, and for him, it's a good one.

Someone Like You (Someone Like You) (Alguém Como Você)
Просто так
По-людски
Обними меня
Я все равно не пойму
Simplesmente assim
Humanamente
Me abrace
Eu ainda não vou entender

Esta música do artista russo NILETTO é sobre o fim de um relacionamento. Ele sabe que a separação é inevitável e a compara diretamente com uma famosa canção de término, pedindo um último abraço: "Просто так / По-людски / Обними меня / Я все равно не пойму / Уйдешь как в песне Someone like you" (Apenas por nada / Como um ser humano / Me abrace / Eu ainda não vou entender / Você irá embora como na música "Someone Like You").

Ele mistura a tristeza com uma energia caótica, descrevendo como tenta esquecer a pessoa na pista de dança, sentindo-se como um tufão. Ele admite que o relacionamento não tem futuro, dizendo "Знаю мы уже без перспектив" (Eu sei que já não temos perspectivas). A referência a "Someone Like You" e "Skyfall" da Adele dá um toque universal a essa história de coração partido, mostrando que algumas experiências são as mesmas, não importa o idioma.

Снова Холодает (Snova Kholodaet) (It's Getting Cold Again)
Холод пел мне про тебя
Как твои дела? Не грусти за меня
Нас согреет зима
Буду ждать тебя
The cold sang to me about you
How are you? Don't be sad for me
Winter will warm us
I'll wait for you

Snova Kholodaet (It's Getting Cold Again) wraps listeners in a winter coat of emotions. Over a pulsing beat, NILETTO sings to a distant love while the first chill of the season nips at his words. The icy wind becomes a messenger, singing about her, yet he refuses to let frostbite reach their hearts. Instead, he believes the very winter that separates them can also warm them, as long as they keep waiting for each other.

The lyrics paint cozy and relatable scenes: waiting for a late night call, watching snow settle on someone's arms, sipping hot tea as breath turns to fog. These simple moments carry big feelings of longing, forgiveness, and steady devotion. Every 'Буду ждать тебя' ('I will wait for you') sounds like both a promise and a mantra, turning cold weather into pure hope. When the storm passes and dawn finally breaks, NILETTO trusts their love will shine brighter than any sunrise.

Подход (Podkhod) (Yaklaşım)
Показать им всем, прыгнуть выше всех
Это может каждый добрый человек
Показать пример, забежав наверх
Выглядеть достойно на финишной полосе
Hepsine göstermek, herkesten yükseğe zıplamak
Bunu yapabilir her iyi insan
Örnek olmak, zirveye koşarak
Bitiş çizgisinde asil görünmek

“Подход” (Podkhod), yani “Yaklaşım”, spora neşeli ve biraz da komik bir gözle bakıyor. Şarkıdaki fikir çok net: Başarılı olmak için tembellik etmemek, korkmamak ve doğru yöntemi bulmak gerekiyor. “Здесь, как в любом деле, очень важен нам подход” [Burada, her işte olduğu gibi, yaklaşım çok önemli] dizesindeki подход, yalnızca bir yere yaklaşmak değil, bir işi ele alış biçimi anlamına geliyor. Ardından gelen “ещё один подход” [bir tekrar daha] ifadesi ise spor salonundaki bir seti de anlatıyor. Sabah uyanmak, gülümsemek, ısınmak ve barfiks aletleriyle paralel barları arkadaş gibi görmek, antrenmanı sıkıcı bir görev olmaktan çıkarıyor.

Nakaratta herkes daha yükseğe zıplamaya, örnek olmaya ve bitiş çizgisinde iyi görünmeye çağrılıyor. “Это может каждый добрый человек” [Bunu her iyi insan yapabilir] derken başarı yalnızca güçlü kişilere ayrılmıyor. Top, disk ve spor ayakkabıları bile şakacı bir dille konuşuyor: “Турники, как Шарик, не кусаются” [Barfiks aletleri Şarik gibi ısırmaz]. Şарик, Простоквашино’daki sevimli köpeğin adı; bu yüzden dize çocukça, eğlenceli bir benzetme yapıyor. Son bölümde hikâye sonbaharda Простоквашино’ya taşınıyor: iki katlı evden ışık geliyor, çatılara yakında kar yağacak ve teknoloji sayesinde daha yükseğe ulaşılacak. Kısacası bu şarkı, egzersizi bir macera gibi anlatıyor ve en pratik tavsiyeyi tekrar tekrar veriyor: gayret et, bir tekrar daha yap, ileri!

Быть Собой (Bit Soboi) (Be Yourself)
Быть собой, любить одну
Где ты счастье? я рвану
Молодой, я убегу
Улыбчивым вернусь домой, к самому утру
Be myself, love one
Where are you, happiness? I'll bolt
I'm young, I'll run
Smiling, I'll get home by dawn

“Быть Собой” feels like a fast-paced night drive through the city: neon lights, loud laughter, and the rush of youth. NILETTO and Bittuev repeat the mantra “быть собой, любить одну” (be yourself, love just one) while sprinting after that elusive thing called happiness. The singer bolts out the door, dodging yesterday’s worries, confident he will return home at sunrise with a smile. Even when life throws squid-like problems his way, he flips the script, keeps his humor, and stays true to his own wild rhythm.

Beneath the swagger there is a tender promise. He memorizes the scent of her robe, dreams up fresh fashion collabs he can surprise her with, and vows to turn each paycheck-to-paycheck grind into a life lived his way. The song is a high-energy reminder that real joy isn’t found in status or designer logos; it is found in authenticity, loyalty, and that giddy moment when you run, laugh, and ultimately come home smiling at dawn.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Alles ist entschieden)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Das ist das Ende der Kränkungen: Leb wohl
Und ich steige in meinen alten Renault
Hauptsache, du vermisst mich nicht
Alles ist entschieden

Manchmal muss man einfach den Schlussstrich ziehen, die Autotür zuschlagen und losfahren. Genau dieses Gefühl bringt NILETTO in „Всё РЕшеНО“ (Alles ist entschieden) auf den Punkt. Anstatt ewig Trübsal zu blasen, verabschiedet er sich von alten Kränkungen mit den Worten „Это конец, обидам: прощай“ (Das ist das Ende, Lebewohl an den Groll) und steigt ganz unglamourös in seine alte Karre: „И я сажусь в свой старый рено“ (Und ich steige in meinen alten Renault). Der Song hat diese herrlich direkte, leicht trotzige Energie von jemandem, der endlich die Last einer kaputten Beziehung abwirft. Das Wortspiel im Titel hebt das „RE“ und „NO“ hervor, passend zur Automarke Renault.

Textlich macht NILETTO kurzen Prozess. Er singt ehrlich: „Я не с тобой и мне так хорошо“ (Ich bin nicht mehr bei dir und mir geht es so gut). Keine falschen Hoffnungen mehr, denn die Brücken sind längst niedergebrannt: „Уже давно сожгли мосты“ (Wir haben schon lange die Brücken abgebrannt). Mit der Zeile „И я срываю снова якоря“ (Und ich lichte wieder die Anker / reiße mich los) beschreibt er diesen Moment, in dem man endlich wieder die Kontrolle übernimmt und weiterzieht. Wenn du also einen unkomplizierten Popsong suchst, der den Abschied mit einer Prise Leichtigkeit nimmt, bist du hier genau richtig!

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Všetko je rozhodnuté)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Toto je koniec, urážkam: zbohom
A ja si sadám do svojho starého renaultu
Hlavné je, ty ty nesmúť
Všetko je rozhodnuté

Ruský popový spevák NILETTO v tejto skladbe rieši rozchod bez zbytočnej drámy a s poriadnou dávkou slobody. Žiadne prosenie o druhú šancu tu nečakaj. Jednoducho nasadne do svojho auta so slovami „И я сажусь в свой старый рено“ (A ja si sadám do svojho starého Renaultu) a odchádza. Vtipný detail je samotný názov piesne: v slove „РЕшеНО“ spevák zámerne zvýraznil značku auta RENO (Renault), čím z bežného rozchodového textu urobil chytľavú slovnú hračku.

Celá atmosféra sa točí okolo definitívneho konca a úľavy. NILETTO spieva „Я не с тобой и мне так хорошо“ (Nie som s tebou a je mi tak dobre). Spomína na pekné chvíle („наш сладкий рай“ – náš sladký raj), ale hneď dodáva, že ak partnerka chce, môže na všetko pokojne zabudnúť. Používa aj známe metafory o slobode a nezvratnom konci: „я срываю снова якоря“ (znova trhám kotvy) a „сожгли мосты“ (spálili sme mosty). Žiadne kvety už nosiť neplánuje, minulosť nechal za sebou a ide si ďalej po svojom.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Всичко е решено)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Това е краят на обидите: сбогом
И аз сядам в старото си рено
Най-важното, ти не скучай
Всичко е решено

Тази песен е химн на раздялата, но без сълзи и драма! NILETTO пее за края на една връзка с чувство на пълно облекчение. Той казва директно: "Все решено" (Всичко е решено) и "Я не с тобой и мне так хорошо" (Не съм с теб и ми е толкова добре). Това не е тъжна балада, а песен за свободата, която идва, след като си тръгнеш от нещо, което вече не работи.

Обърни внимание на образите, които използва. Той не просто си тръгва, а "сажусь в свой старый рено" (сядам в старото си рено), което създава една много земна и реалистична картина на заминаването. Метафорите за свобода са навсякъде: "я срываю снова якоря" (отново вдигам котви) и "я летаю снова без тебя" (отново летя без теб). Краят е окончателен и той го подчертава с идиома "Уже давно сожгли мосты" (Отдавна сме изгорили мостовете), което означава, че няма връщане назад.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Todo está decidido)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Es el fin de los rencores: adiós
Y me subo a mi viejo Renault
Lo importante es que no me extrañes
Todo está decidido

¿Alguna vez tuviste una ruptura donde, en vez de llorar, sentiste un alivio gigante? De eso va este tema pop del ruso NILETTO. El título juega con las mayúsculas para meter un chiste directo: «Всё РЕшеНО» (Todo está decidido), donde resalta las letras de «РЕНО» (Renault), la marca del coche en el que se sube para marcharse. Desde el inicio lo deja claro: «Это конец, обидам: прощай / И я сажусь в свой старый рено» (Es el final, adiós a los rencores / Y me subo a mi viejo Renault). No hay dramas pesados ni vueltas atrás, solo alguien arrancando su auto viejo y dejando atrás los problemas con una actitud bastante relajada.

El mensaje central es la libertad después del punto final. NILETTO canta sin rodeos «Я не с тобой и мне так хорошо» (No estoy contigo y me siento tan bien) y añade imágenes clásicas de corte total: «срываю снова якоря» (levanto anclas de nuevo) y «сожгли мосты» (quemamos los puentes). Incluso se permite ser irónico con los recuerdos compartidos cuando suelta «Не забывай наш сладкий рай / А если хочешь, забывай» (No olvides nuestro dulce paraíso / O si quieres, olvídalo). Es una despedida directa, ligera y sin flores para quien ya decidió volar por su cuenta.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Viskas nuspręsta)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Tai pabaiga nuoskaudoms: sudie
Ir aš sėduosi į savo senąjį Renault
Svarbiausia, tu neliūdėk
Viskas nuspręsta

Kartais geriausias vaistas po išsiskyrimo yra tiesiog sėsti į automobilį ir išvažiuoti. NILETTO dainoje „Всё РЕшеНО“ daro būtent tai: be jokių ilgų dramų taria „обидам: прощай“ (nuoskaudoms: sudie) ir sėda į savo „старый рено“ (seną „Renault“). Čia net automobilio markė pavadinime užkoduota linksmu žodžių žaismu! Dainos herojus nesikankina: jis tiesiai šviesiai sako „Я не с тобой и мне так хорошо“ (Aš ne su tavimi ir man taip gera).

Tekste pilna klasikinių atsisveikinimo vaizdinių. Jis dainuoja „срываю снова якоря“ (vėl keliu inkarus) ir primena, kad buvusi mylimoji nesitikėtų gėlių, nes „я и ты уже давно сожгли мосты“ (aš ir tu jau seniai sudeginome tiltus). Laisvės jausmas čia toks stiprus, kad jam net nesvarbu, ar praeitis bus prisiminta: „Не забывай наш сладкий рай / А если хочешь, забывай“ (Nepamiršk mūsų saldaus rojaus / O jei nori, pamiršk). Viskas nuspręsta, tiltai dega, o senas „Renault“ jau rieda į priekį.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Alt er avgjort)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Dette er slutten, til bitterhet: farvel
Og jeg setter meg i min gamle Renault
Det viktigste er, du ikke savner meg
Alt er bestemt

I poplåten «Всё РЕшеНО» gjør den russiske artisten NILETTO det slutt på enklest mulig vis: Han setter seg rett og slett inn i bilen sin og stikker. Tittelen betyr rett fram «Alt er avgjort», og det er et morsomt ordspill bakt inn der med stor «RE» og «NO», siden han synger «И я сажусь в свой старый рено» (Og jeg setter meg i min gamle Renault). Her kastes det ikke bort tid på lange krangler. Han sier bare «обидам: прощай» (farvel til nag og vonde følelser) og ber eksen om å ikke savne ham for mye, mens han cruiser av gårde alene.

Det er en herlig letthet over hele bruddet. Han synger rett ut at han har det helt topp på egen hånd: «Я не с тобой и мне так хорошо» (Jeg er ikke med deg, og jeg har det så bra). Han kutter alle bånd med klassiske bilder som «я срываю снова якоря» (jeg letter anker igjen) og «сожгли мосты» (vi har brent broer). Han bryr seg heller ikke om minnene tas vare på: «Не забывай наш сладкий рай / А если хочешь, забывай» (Ikke glem vårt søte paradis / men hvis du vil, bare glem det). Ikke forvent noen blomster på døra heretter, for avgjørelsen er tatt for lengst!

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Her Şey Karar Verildi)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Bu son, kırgınlıklara: elveda
Ve ben eski Renault'uma biniyorum
Önemli olan, sen sen özleme
Her şey kararlaştırıldı

Rus pop müziğinin sevilen ismi NILETTO, bu parçada eski bir aşka kapıyı sertçe kapatıp yoluna devam eden birinin hikayesini anlatıyor. Şarkının adı olan "Всё решено" (Her şeye karar verildi) sözü nakarat boyunca bir mantra gibi tekrarlanıyor. Şarkıcı, "Это конец, обидам: прощай" (Bu son, kırgınlıklara elveda) diyerek geçmişteki tüm tartışmaları geride bırakıyor ve oldukça mütevazı bir kaçış planı yapıyor: "И я сажусь в свой старый рено" (Ve ben eski Renault arabama biniyorum). Lüks arabalar yerine eski bir Renault'ya atlayıp gitme detayı sahneyi çok daha samimi kılıyor.

Şarkının asıl eğlenceli tarafı, ayrılık sonrası gelen o hafiflik hissi. "Я не с тобой и мне так хорошо" (Seninle değilim ve kendimi çok iyi hissediyorum) diyerek karşı tarafa hiç acımadan açık konuşuyor. Hatta "Не жди цветы, ведь я и ты / Уже давно сожгли мосты" (Çiçek bekleme, çünkü sen ve ben köprüleri çoktan yaktık) diyerek umutları tamamen söndürüyor. Gemilerin demir almasını anlatan "срываю якоря" (demirleri koparıyorum/söküyorum) ifadesiyle özgürlüğüne kavuştuğunu ve artık tek başına uçtuğunu ilan ediyor.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Tutto è deciso)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
È la fine, ai rancori: addio
E salgo nella mia vecchia Renault
L'importante è che tu non senta la mia mancanza
Tutto è deciso

Hai presente quel momento preciso in cui chiudi una storia e, invece di disperarti, senti solo un gran sollievo? Ecco, NILETTO canta esattamente questa sensazione con un ritmo pop super orecchiabile. Niente drammi infiniti: dice addio ai rancori («обидам: прощай» [ai rancori: addio]) e sale sulla sua vecchia Renault («старый рено»). C'è persino un gioco di parole brillante nel titolo: la parola РЕшеНО (deciso) contiene dentro il nome dell'auto, рено (Renault)! Con la frase «Все решено уже давно» (È tutto deciso da molto tempo), ci fa capire subito che la scelta è presa e non si torna indietro.

Il bello del testo è la sua totale sincerità, quasi sfacciata. Invece di fingersi triste, ammette candidamente: «Я не с тобой и мне так хорошо» (Non sto con te e sto così bene). Se ne va dicendo all'altra persona di non annoiarsi («Главное, ты ты не скучай»), butta via i ricordi del loro «dolce paradiso» e chiarisce che non arriveranno fiori, perché ormai hanno bruciato i ponti («сожгли мосты»). Scioglie gli ormeggi, riprende a volare da solo e parte. Una canzone liberatoria e diretta, perfetta da cantare a squarciagola quando una porta si chiude per sempre.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Sve je odlučeno)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Ovo je kraj, uvredama: zbogom
I ja sedam u svoj stari reno
Glavno je, ti ti ne tuguj
Sve je rešeno

Znaš onaj trenutak kada je veza gotova, a tebi zapravo lakne? Upravo o tome peva ruski pop izvođač NILETTO u ovoj pesmi. Nema teške drame ni molbi za pomirenje. On lepo kaže: „Это конец, обидам: прощай“ („Ovo je kraj, zamerkama: zbogom“), seda u svoj stari auto i odlazi bez okretanja. Sama igra reči u naslovu i refrenu je simpatična: „Всё РЕшеНО“ („Sve je rešeno“), gde su velika slova namerno istakla naziv francuskog auta, pa peva „И я сажусь в свой старый рено“ („I sedam u svoj stari reno“).

Umesto patnje, NILETTO bira potpunu slobodu. Kaže otvoreno: „Я не с тобой и мне так хорошо“ („Nisam s tobom i tako mi je dobro“). Koristi poznatu frazu „сожгли мосты“ („spalili smo mostove“) da stavi tačku na sve, pa poručuje bivšoj da ne čeka cveće. Podiže sidra, leti sam i potpuno mu je svejedno da li će ona pamtiti njihov nekadašnji „slatki raj“ ili ga odmah zaboraviti. Prava energična himna za prekid i novi početak!

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Kõik on otsustatud)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
See on lõpp solvangutele: hüvasti
Ja ma istun oma vanasse Renault'sse
Peaasi, et sa ei igatseks
Kõik on otsustatud

Kui suhe on läbi, pole mõtet draamat teha. NILETTO võtab asja üllatavalt kergelt: ta ütleb viisakalt solvumistele head aega (обидам: прощай ehk 'solvumistele: hüvasti'), istub oma vanasse autosse (И я сажусь в свой старый рено – 'Ja ma istun oma vanasse Renault'sse') ning paneb minema. Siin pole mingit nuttu ega palumist, sest otsus on ammu tehtud. Laulu pealkiri ja läbiv lause «Все решено» ('Kõik on otsustatud') mängib sõnaga «решено», mis kõlab peaaegu täpselt nagu auto mark Renault (Рено).

Edasine on puhas vabanemise rõõm. NILETTO laulab otsekoheselt, et tal on ilma teiseta suurepärane olla: «Я не с тобой и мне так хорошо» ('Ma pole sinuga ja mul on nii hea'). Ta kasutab tuttavaid väljendeid nagu «срываю снова якоря» ('tõmban jälle ankruid üles') ja «сожгли мосты» ('põletasime sillad'), mis tähendab lõplikku lahkuminekut ilma tagasiteeta. Lilli pole mõtet oodata («Не жди цветы» – 'Ära oota lilli'), sest minevikku jäänud «magus paradiis» võib vabalt ununeda, kui teine pool seda soovib.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Allt är bestämt)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Det är slutet på bitterheten: hejdå
Och jag sätter mig i min gamla Renault
Viktigast är att du inte saknar mig
Allt är bestämt

I poplåten Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) sätter den ryska artisten NILETTO punkt för en relation utan att tveka. Det finns inget drama kvar här, bara en bestämd vilja att dra vidare. Han sjunger «Это конец, обидам: прощай» (Det är slutet, farväl till alla oförrätter) och sätter sig rakt upp och ner i sin gamla bil: «И я сажусь в свой старый рено» (Och jag sätter mig i min gamla Renault). Att han specifikt nämner sin skruttiga bil gör hela uppbrottet ganska charmigt och vardagligt, snarare än tungt och dystert.

Resten av texten handlar om ren lättnad. Han konstaterar krasst att «Я не с тобой и мне так хорошо» (Jag är inte med dig och jag mår så bra) och bryr sig inte ens om ifall minnena försvinner: «Не забывай наш сладкий рай / А если хочешь, забывай» (Glöm inte vårt söta paradis, men om du vill – glöm det). Med klassiska uttryck som «сожгли мосты» (brände broar) och «срываю снова якоря» (lättar ankar igen) gör han det väldigt tydligt att blommorna uteblir och att det inte finns någon väg tillbaka.

Всё РЕшеНО (vsyo REsheNO) (Viss ir nolemts)
Это конец, обидам: прощай
И я сажусь в свой старый рено
Главное, ты ты не скучай
Все решено
Tas ir beigas aizvainojumiem: atā
Un es sēžos savā vecajā "Renault"
Galvenais, tu neskumsti
Viss ir izlemts

NILETTO šajā popdziesmā bez liekiem pārdzīvojumiem pieliek punktu vecām attiecībām. Tā vietā, lai skumtu mājās pie loga, viņš vienkārši iekāpj mašīnā un aizbrauc. Galvenais motīvs ir skaidrs lēmums doties tālāk: «И я сажусь в свой старый рено» ("Un es sēžos savā vecajā Renault"). Vārdu spēle dziesmas nosaukumā un piedziedājumā apspēlē mašīnas marku Renault un frāzi «Все решено» ("Viss ir izlemts"). Viņš pasaka «обидам: прощай» ("aizvainojumiem: ardievu") un atgādina bijušajai partnerei: «Главное, ты ты не скучай» ("Galvenais, tu, tu neskumsti").

Dziesmas tekstā nav vietas drāmai par atgriešanos. NILETTO atklāti saka: «Я не с тобой и мне так хорошо» ("Es neesmu ar tevi, un man ir tik labi"). Viņš piemin, ka tilti jau sen ir nodedzināti («сожгли мосты»), tāpēc ziedus gaidīt vairs nav jēgas. Atliek tikai pacelt enkurus («срываю снова якоря») un lidot prom vienam pašam. Vienkāršs, tiešs un ļoti lipīgs stāsts par to, kā atstāt pagātni aiz muguras ar vieglu smaidu.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Russian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.