Learn Spanish With Abraham Mateo with these 14 Song Recommendations (Full Translations Included!)

"Without You" is a breakup song told after the fact, from the side that stayed quiet. When his partner said she was leaving, he watched her smile even while her eyes gave her away: "Mas tus ojos eran trozos del dolor" ("But your eyes were pieces of pain"). He chose silence over a fight, "No quise hablar" ("I didn't want to talk"), and only managed one word at the door: goodbye. He's been regretting it since.

The chorus is where the song actually lives. "No sé vivir si no es contigo" ("I don't know how to live if it's not with you") repeats until it stops sounding like a lyric and starts sounding like someone talking themselves in circles. Abraham Mateo and Caroline Costa trade the verses back and forth, so the song plays like an argument five years too late, the kind where you finally say everything you should have said with nobody left to hear it.

In "Quiero Decirte," Spanish pop artist Abraham Mateo teams up with Ana Mena to deliver an upbeat duet all about major post-breakup regret. Both singers are stuck in empty apartments where memories burn like hell ("La casa es como el infierno / Queman los recuerdos"), openly admitting they were masochists for leaving everything exactly as it was ("Y yo en plan masoquista dejé todo tal cual"). Instead of moving on, they spend their days secretly plotting how to win each other back, completely unable to breathe whenever past memories hit them.

The heart of the track is a desperate, straightforward apology: "Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos" ("I want to tell you that I'm sorry, that I miss you"). You get some great Spanish conversational phrases here, like "en plan" (used just like "like" or "acting like" in casual speech) and "tirar pa'lante" ("Pa'lante no puedo tirar" meaning "I can't move forward"). Neither person has given up hope ("No pienses que ya te di por perdida" / "Don't think I already gave you up for lost"), turning this duet into a mutual plea for one more chance before it is truly too late.

This song is all about that moment you see someone across the room and just know you have to talk to them, even if you're shy. Abraham Mateo kicks things off by admitting he's not usually the one to make the first move, saying, "Te confieso que lo mío no es realmente hablar / Soy algo tímido como verás" (I confess that my thing isn't really talking / I'm a bit shy as you'll see). But for this person, he's willing to push past his nerves and confess everything.

The chorus is a super direct and catchy declaration of his feelings: "Ya me tienes como un loco enamorado / Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado" (You already have me like a crazy man in love / Baby, the truth is I like you way too much). He's completely smitten and can't get her out of his head. Instead of just talking, he wants to show her how he feels by dancing close all night long, hoping she feels the same way he does.

Spanish pop star Abraham Mateo teams up with Jennifer Lopez and Yandel for a massive breakup anthem where both sides finally call it quits. Even though feelings still linger, neither person is willing to put up with the drama anymore. Jennifer sings about being left behind alone, declaring that it is time to start her life over with "borrón y cuenta nueva" ("wiping the slate clean" or making a fresh start). Meanwhile, the guys are exhausted from giving their all and getting nothing back, dealing with someone who was cold and distant.

The honesty in these lyrics is hilariously blunt. Abraham literally complains that his head hurts from crying ("De llorar por ti, me duele la cabeza"), so his only real cure is ditching the pain and heading straight out to party ("Me voy pa' la fiesta"). In the end, everybody agrees on the hard truth: "Se acabó el amor" ("The love is over"). Even when you still love someone, this track proves that sometimes walking away is your best move.

Missed calls, missed chances, and an upbeat goodbye. In this lively pop tune, Abraham Mateo slips on dancing shoes to deliver a firm message to an ex who wants a second chance. The singer remembers all the times she ignored his love and left him to suffer in silence; now that she comes running back, he calmly shuts the door with the catchy refrain "Si no supiste amar, ahora te puedes marchar" – If you didn’t know how to love, now you can walk away.

From heartbreak to high-energy empowerment. Instead of wallowing, the narrator celebrates his own growth. He has already found someone new, learned to value himself, and refuses to reopen old wounds. The bright, retro-flavored arrangement turns a goodbye into a feel-good victory dance, reminding listeners that self-respect can sound just as sweet as romance. Sing along, let the rhythm lift you, and practice saying a confident adiós in Spanish!

In "Me Vuelvo Loco," which translates to "I'm Going Crazy," Spanish artist Abraham Mateo and CNCO express an intense and urgent desire to be with someone in person. The singers are tired of just calling; they want a real-life connection, describing it with modern metaphors like wanting to see their love interest in "HD" and "3D." They feel that being together in person is much better—"en vivo es mejor"—and promise an unforgettable, out-of-this-world experience, even suggesting they could "llegar hasta el cielo" (reach the sky).

The lyrics are filled with playful, contemporary compliments and pop culture references. The singers declare their love interest is better than Netflix and that they fit together perfectly like a game of Tetris. They boast that when they're together, they become a "trending topic." This fun, flirty track captures the feeling of being so captivated by someone that being apart from them is enough to make you feel like you're going crazy.

Ever woken up and the first person you think of is your ex? That's exactly where Spanish pop star Abraham Mateo is at in this song. He kicks things off by admitting, "Desperté acordándome de ti / Como todas las mañanas desde que no estás aquí" (I woke up remembering you / Like every morning since you haven't been here). He's full of regret for not getting in touch sooner and wants to make one thing crystal clear: he has not forgotten her. The whole song is a direct plea, built around the line "Tú ni te imaginas" (You can't even imagine), as he tries to explain just how much he's missed her and looked for her since she left.

He's pretty sure she's ignoring him, picturing her awake but refusing to "abrirme la puerta" (open the door for me). He sounds completely lost, telling her, "Tú me tienes tan confundido / Y tú me tienes todo jodido" (You have me so confused / And you have me all messed up). He remembers the good times, specifically the "travesuras que hicimos en Madrid" (mischief we got into in Madrid), and feels like she left him "borracho y perdido" (drunk and lost). It's a desperate, last-ditch effort to get her back, asking for just one more try.

Bailarina drops listeners straight into a neon-lit dance floor where sparks fly at first sight. Abraham Mateo and Danny Ocean paint the picture of a hypnotic woman whose moves, beauty, and confident aura steal every glance in the club. Even while the singers try dancing with other people, they confess they can only think about her—“la carita más linda de Europa.” The lyrics mix playful admiration with a cheeky sense of guilt, as the artists keep asking for divine forgiveness for the inevitable mischief they feel is coming.

Beneath the irresistible rhythm lies a tug-of-war between temptation and conscience. The chorus urges the mystery woman to “put your body on the stage,” celebrating her as a natural-born performer, while the verses reveal the men’s inner struggle against crossing the line into infidelity. “Bailarina” is ultimately a fun, high-energy anthem about desire so strong it borderlines trouble, capturing that universal moment when one incredible dancer makes the whole room fade away.

Mueve (Spanish for Move) is an irresistible invitation to a late-night dance floor where Abraham Mateo and Lali trade playful English-Spanish lines that celebrate pure, physical chemistry; over a bouncing pop beat they urge each other to get “a little closer,” comparing their bodies to a volcán ready to erupt, describing the heat as an incendio, and even joking that the sparks are so intense someone should “call the police.” The song’s core message is simple yet electrifying: let the music take control, shake off inhibitions, and surrender to the rhythm that melts silence, breaks boundaries, and turns a casual dance into a fiery moment of connection.

“Me Di Cuenta” is Abraham Mateo’s lively confession of a man who discovers, amidst loud parties and endless flirting, that the single life really isn’t his thing; the Spanish pop star sings about feeling lost while hopping from one fleeting hookup to another, then suddenly realizing that what he truly misses is the girl who wore her Barça jersey while arguing with his Madrid one. Regretting the breakup, he owns up to his mistake, admits that even their fights had charm, and promises never to leave her alone again because, compared to her, everything and everyone else “me la suda” (he just doesn’t care). The track turns a moment of clarity—sparked by a rum-and-pineapple drink—into a catchy anthem about trading empty nights for real commitment, making it both relatable and irresistibly fun to sing along to.

Abraham Mateo and Belinda team up for "Me Encantaría," a song all about instant attraction and a strong desire to get to know someone better. The lyrics kick off with Abraham being completely captivated by someone he doesn't even know the name of, saying her scent "robó el pensamiento" [stole his thoughts]. He loves how she looks in anything, describing her as having an "un flow anormal" [an abnormal flow] and looking "exclusiva con lo que sea que lleve puesto" [exclusive with whatever she's wearing].

From there, the song is a direct invitation to see what could happen. Both artists express a strong wish to "saberme tu cuerpo" [know your body] and "recorrerte lento" [explore you slowly], hinting at a passionate night. There's a playful energy with lines like "Tu cerveza, yo tequila, quédate" [Your beer, I'm tequila, stay] and a sweet request to "Ven a pintarme el cuerpo de estrellas" [Come paint my body with stars]. Belinda even drops a fun line, "La noche se 'Belinda', Jeme sens belle, Que hoy me siento flamenquita" [The night turns 'Belinda', I feel beautiful, because today I feel a bit flamenco], adding her own flair to the romantic vibe. It's all about that undeniable spark and wanting to hit play on a new connection, as Abraham sings, "Estaba en stop y diste al play" [It was on stop and you pressed play].

Abraham Mateo built "Contigo" as a four-way duet with Katalina, Leslie Shaw, and Diana Ela, and the song keeps handing the hook back and forth instead of sitting on one lead voice. It opens with a boast, "Lo tengo comiendo en mi mano" (I have him eating out of my hand) and "Es que lo tengo amarrao" (I've got him tied up), a woman bragging about how easily she controls a man who comes running when she calls. The tone stays cocky through lines like "Esta partida yo la gano" (I'm winning this round).

Then the chorus turns physical: "Quiero que te pegues a mi cintura" (I want you pressed against my waist) and "Y bailar bajo la lluvia" (and dance in the rain). It gets more direct from there. "Quiero respirar tu cuerpo hasta por la mañana" (I want to breathe your body until morning) and "Sé que a ti te encanta el desayuno en la cama" (I know you love breakfast in bed) turn the come-on into an all-night plan. Every artist gets a name-check in the outro tag, "Katalina, yeah" and "Leslie shaw" among them, and Mateo closes it the way he usually does, repping his hometown: "Desde cádiz para el mundo" (from Cádiz to the world).

Abraham Mateo builds this song around one image: a guy at a bar, smiling on the outside while everything falls apart underneath. He names it outright in the second verse: "Que tengo el síndrome del joker" (I've got the Joker's syndrome). That line is the whole song, laughing in public with a wrecked person behind it.

The story is an ex he can't let go of. He pictures her with someone new, jealous of a man he only ever calls "él," and replays the relationship over a drink at the bar: "Ahogando recuerdos, maldito el momento que me dio por ti" (drowning memories, damn the moment I fell for you). The hook says it straight: "Riendo y llorando sin poder dormir" (laughing and crying, unable to sleep). It's not a metaphor bolted on top. That contradiction is the actual state he's describing for three minutes, and it's why the title works as a diagnosis rather than a mood.

Abraham Mateo's "Repetíamos" is a super relatable song about being stuck in the past after a breakup. He's clearly going through it, constantly thinking about his ex. He sings, "Le doy vueltas a que ya no estás aquí" [I keep thinking that you're no longer here] and even admits, "Ya me sé de memoria hasta tus fotos del ig" [I already know your Instagram photos by heart] – we've all been there, right?

The whole song is a loop of memories, especially about their physical connection and promises. He keeps repeating, "De cómo en la cama repetíamos / De to'a' las cosas que nos prometíamo' / De cómo nos quemábamos y nos comíamos" [Of how we repeated in bed / Of all the things we promised each other / Of how we burned and devoured each other]. He's trying to move on, going "del agua al café, del café pa'l alcohol" [from water to coffee, from coffee to alcohol], but nothing helps. He even calls himself "tan solo un pendejo / Con un disfraz de soltero" [just an idiot / In a bachelor's disguise] because he can't forget her. It's a raw look at how hard it is to let go when you're still so caught up in what used to be.