Learn Spanish With El Komander with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

El Komander
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with El Komander's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by El Komander to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Me Quiero Casar (I Want to Marry)
Ando en busca de una novia pa' darle mi corazón
Pa' darle muchos besitos, para darle mucho amor
Ando en busca de mi novia para hacerla mi mujer
Hacerle una casa grande, abrazadito amanecer
I'm looking for a girlfriend to give my heart
Pa 'give him many kisses, to give him a lot of love
I'm looking for my girlfriend to make her my wife
Make a big house, hugwar dawn

Get ready to smile with El Komander and Panter Bélico's "Me Quiero Casar"! This song is all about a guy who is seriously on the hunt for his future wife. He's not just looking for a girlfriend; he wants to give his heart, lots of kisses, and plenty of love to someone special. He's even planning to build her a big house so they can wake up in each other's arms!

Our guy is dreaming big, promising to be the perfect husband who will always make her fall in love. He's got the ring ready – a big one! – and he's even prepared to talk to her dad to get his blessing. He sings, "Ya tengo el anillo, un anillo grande / Y hasta con mi suegro pa' convencerlo voy a platicar" [I already have the ring, a big ring / And I'm even going to talk to her father-in-law to convince him]. He's looking for his "reina" [queen] to make his wife, complete with a crown and a castle. It's a fun, straightforward declaration of love and commitment, full of ranchero charm!

Popurrí, Sobrio / La Hungara / El Contagio (Medley, Sober / La Hungara / The Contagion)
Quiero aprovechar ya que estoy tomado
Para poder decirte todas las cosas que
Me guardan sé que no son horas de llamar
Pero te vi en línea y solo quería
I want to take advantage since I'm taken
so I can tell you all the things that
They keep me I know that it is not time to call
but i saw you online and i just wanted

El Komander brings us a wild ride in "Popurrí, Sobrio / La Hungara / El Contagio," a medley of three distinct stories that all revolve around intense feelings and a bit of a chaotic approach to life and love.

The first part, "Sobrio," is all about a guy who can only confess his true feelings when he's had a few drinks. He calls his ex late at night, seeing she's online, and admits, "un borracho no miente bebé me arrepiento" [a drunk man doesn't lie, baby, I regret it]. He needs to know if she still loves him, but he can only ask when he's not sober. It's a funny and a little sad look at how some people need a bit of liquid courage to be honest.

Then things take a turn with "La Hungara." Our narrator meets a woman on the street who reads his palm and tells him his future. He believes her, takes her out, and she ends up taking his money and leaving! He calls her a "mendiga insípida pérdida bondría" [insipid beggar, lost and worthless] and other colorful names. It's a hilarious and blunt story about getting swindled by someone who seemed charming.

Finally, we get to "El Contagio," where love is literally described as a sickness! He's "enamorado de ti me has contaminado" [in love with you, you've contaminated me] and feels like he's in the hospital with this love disease. He lists all sorts of medicines like "potasio y calcio, bicarbonato y complejo" [potassium and calcium, bicarbonate and complex] but what he really needs is a kiss to cure him. It's a dramatic and over-the-top way to talk about falling head over heels in love, comparing it to a contagious illness. This song is a whole lot of fun with its dramatic confessions and wild stories!

Caballos, Corridos Y Parranda (Horses, Corridos, and Party)
Y enseñando francos viejos de oración
Otros tomar más copas
Con corridos con caballos y la banda se
Disfruta más bonito la parranda que me
and teaching old prayer francs
others have more drinks
with corridos with horses and the band
enjoy the party more beautiful than me

Get ready for a party with El Komander! "Caballos, Corridos y Parranda" is all about having a good time, Mexican style. The lyrics describe a lively scene where friends are getting together, drinking tequila, and listening to corridos (a type of Mexican narrative ballad) with a live band playing.

It's a celebration that goes on "hasta que amanezca" [until dawn], with "caballos" [horses] and even "armas" [weapons] making an appearance. The song mentions a beautiful Spanish horse, "un españolito bien portado" [a well-behaved little Spaniard], that's amazing on the dance floor. It's clear this song is for anyone who loves a good fiesta with music, friends, and a bit of wild fun!

50 Veces Mayo (50 Times May)
Más de 50 veces han querido atraparte no
Han podido al padrino de la tienda 50 le
Dijeron señor sigan su camino no lo he
Visto nunca en ayunas acéptalo han
more than 50 times they have wanted to catch you no
They have been able to the godfather of the store 50
they said sir go on your way I have not
never seen fasting accept it han

Get ready to meet El Komander's "50 Veces Mayo"! This song is a powerful corrido that tells the story of a legendary figure, a man who's been pursued by authorities over 50 times but always manages to evade them. He's known as "El Mayo," a name that commands respect and fear.

The lyrics paint a picture of a powerful and influential leader, an "emperador con acento de ranchero" [emperor with a rancher's accent] who is always one step ahead. He's seen five presidents come and go, and he's even got a special horse ready for when he needs to make a quick escape. It's a fascinating look into the world of a figure who has defied capture for half a century, always staying on top, and making sure "se hace lo que él diga" [what he says is done].

El Mexico Americano (The Mexican American)
Un pericón de labada
Una cerveza helada, para andar al tiro
Un forjadito de hierba, no puede faltar
Cachucha siempre a la moda
A labada pericón
An ice cold beer, to walk around
A forjadito of grass, cannot be missing
Cap always in fashion

This song is a fun look into the life of someone who is proud to be a Mexican-American. He's all about enjoying the good things in life, like a "pericón de labada" [a joint of washed weed], a cold beer, and a "forjadito de hierba" [a rolled up joint of weed]. He's got his style down too, with a fashionable hat, hair to the side, and a black beard.

He tells us his dad was born in Sinaloa, in Culiacán, but he himself was born in the East, making him a proud Mexican-American. Even though his dad crossed the border, his blood is still from Mexico. He's heading to Culiacán to meet up with his cousins and a beautiful girl he hasn't seen in a while. There will be a band, bottles of wine, and he's got a "truco" [trick] to stay

Pura Plebada De Veinte (Pure Twenty-Year-Old Crew)
Una prueba viviente
1ro del caso cuando le dijo que las dos
Parejas de ver lazos y si existe alguna
Duda
a living proof
1st case when she told him that the two
couples to see ties and if there is any
doubt

Get ready for a high-energy ride with El Komander and Abraham Vazquez! "Pura Plebada De Veinte" throws you right into the action, feeling like a living proof of a story, as the lyrics say, "una prueba viviente" [a living proof].

The song talks about being ready for anything, with lines like "pongan el flechazo favor" [put the arrow in favor] and mentions being from the "vieja escuela" [old school], perhaps a nod to classic styles. There's a strong sense of movement and purpose, with imagery of being "montado en un deportivo" [mounted in a sports car] and needing to "trabajar" [work] because there are many things to "tronar" [detonate or conquer]. It's a shout-out to Chihuahua and a declaration of strength, with the crew being "siempre alerta al cielo" [always alert to the sky] and ready to pull the trigger if needed. It's all about staying alert and making things happen!

La Temporada (The Season)
Se llegó la temporada hay que trabajar
Muy duro hay que echarle muchas ganas
Para pagarle al boludo que no te quieras
Transitar porque si yo no lo dudo
the season has arrived, we have to work
very hard you have to put a lot of effort into it
to pay the idiot that you don't love yourself
transit because if I do not doubt it

El Komander's "La Temporada" is all about the hard work and hustle of the drug trade, specifically growing poppies in Durango, Mexico. The song kicks off by saying, "se llegó la temporada hay que trabajar muy duro" [the season has arrived, we have to work very hard], emphasizing the intense effort needed. It's not just about the plants, though; it's also about paying off officials. The lyrics mention giving "mochada" [a bribe] to soldiers, even offering them "un becerro o hacerles carne asada cuando los caigan al cerro" [a calf or making them carne asada when they come to the hill] so they don't interfere with the operation.

The song really highlights the idea that everything has a price, even with the government. "Porque todo tiene que siempre tienes que pagar su impuesto" [because you always have to pay your tax] is a blunt line that shows how deeply this system is ingrained. The song proudly states, "en la sierra de durango se dan las mejores de bolas parecen limones reales" [in the mountains of Durango, the best balls grow, they look like real lemons], referring to the poppy pods. Once the harvest is done and the product is ready, it's time to sell, prepare the landing strip for planes, and then, of course, celebrate! "La temporada fue buena para preparar las cuatrimotos la parranda nos espera" [the season was good, time to prepare the ATVs, the party awaits us] – it's a look at the cycle of work, payment, and reward in this world.

Descansa Mi Amor (Rest My Love)
Tu sonrisa en mi mente he guardado
Tus caricias nadie las borró
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero estoy confiado en que todo acabó
I've kept your smile in my mind
Nobody erased your caresses
My heart is shattered
But I'm confident that everything is over

This song, "Descansa Mi Amor," is a really touching and heartfelt message from someone who has lost a child. It's a lullaby of sorts, but for a child who is no longer there. The singer keeps the child's "sonrisa en mi mente he guardado" [smile saved in my mind] and their "caricias nadie las borró" [caresses no one erased], showing how deeply loved and remembered the child is.

The lyrics express immense grief, with the singer's "corazón hecho pedazos" [heart broken into pieces], but also a sense of acceptance, believing that "Dios te quería con cariño" [God wanted you with affection] and that's why "te quiso llevar" [He wanted to take you]. It's a powerful and emotional song about finding peace amidst unimaginable loss, telling the child to "Descansa mi amor, descansa mi bien, descansa campeón" [Rest my love, rest my dear, rest champion] because "todo está bien" [everything is well]. It's a beautiful, if sad, song about a parent's enduring love.

El Jr Del Viejon (The Old Man's Jr.)
Ese juniors heredero de la empresa está
Con muchas gracias a su mando que sus
Padres traen la escuela por la señal al
Morador
that juniors heir to the company is
with many thanks to the command of him that his
Parents bring the school by signal to the
inhabitant

Get ready to meet the new generation! "El Jr del Viejon" by El Komander is all about a young heir taking over the family business. He's got a lot of grace in his command, thanks to the lessons his parents taught him, as the lyrics say, "con muchas gracias a su mando que sus padres traen la escuela" [with much grace in his command that his parents bring the school]. He's the "cachorro de las piedras" [cub of the stones], always with the big players.

This isn't just any kid; he's from a powerful family, and business is in his blood. The song says, "la gente de negocios y el cachorro no se raja" [the business people and the cub don't back down]. If there's a problem, he doesn't even need to move; a single call is all it takes. He's got serious connections, with support from "Julián y su gente" [Julián and his people], making sure things get "caliente" [hot] even in the North Pole. It's a corrido that celebrates this new boss, ready to take charge and make things happen.

Como Se Te Ocurre (How Could You)
Y amor puedes hablar
Siguiendo con él y deja de revisar mis
Cosas
Y sabes que te quise demasiado
and love you can talk
stick with it and stop checking my
things
and you know that I loved you too much

Have you ever had an ex try to come back into your life, thinking you'd drop everything for them? El Komander's "Como se te Ocurre" [How could it occur to you?] is all about that moment! The song kicks off with the singer telling his ex, "y amor puedes hablar siguiendo con él y deja de revisar mis cosas" [and love, you can talk, keep going with him and stop checking my things]. It's clear he's moved on and isn't interested in looking back.

He admits he once thought she was the love of his life, saying, "voy a pensar que eras el amor de mi vida" [I'm going to think you were the love of my life], and that she marked a before and after for him. But after she left, he was "ahogado entre la pena y el dolor" [drowned between sorrow and pain]. Luckily, he recovered, and now he's happy with someone new. So when she tries to return, his blunt response is, "cómo se te ocurre cómo te imaginas que voy a dejarla por ti estás equivocada con ella yo soy feliz y es todo lo que pedí" [how could it occur to you, how do you imagine I'm going to leave her for you, you're wrong, with her I'm happy and it's all I asked for]. He even tells her, "no llegaste tarde aquí no me espera nadie eso hubiera pensado antes de traicionarme" [you didn't arrive late, nobody is waiting for me here, you should have thought about that before betraying me]. Ouch! It's a powerful message about moving on and not letting past betrayals dictate your future.

Doscientas Rosas (Two Hundred Roses)
A 200 rosas en vivo a monos compa
Como de mariachi sol de la tierra
Doscientas rosas para llevarle a mi amor
Y para conquistarla y para robarle el
200 roses live, let's go, buddy
like mariachi, sun of the earth
two hundred roses to take to my love
and to conquer her and to steal her

El Komander is bringing us a romantic serenade with "Doscientas rosas"! This song is all about a man trying to win over the woman he loves with a grand gesture: two hundred roses! He wants to "conquistarla y para robarle el corazón" [conquer her and steal her heart] with these beautiful, precious flowers, fit for a goddess.

He calls her his "más grande ilusión" [greatest hope] and a "sol que alumbra" [sun that illuminates] his life with her sweet words. He hopes that if he's lucky, she'll give him her heart. It's a sweet, over-the-top declaration of love, complete with mariachi music, as he sings, "doscientas rosas para enamorarte amor" [two hundred roses to make you fall in love, my love].

Una Locura (A Folly)
M
De manera que utilizaste en todo sentido
Me fallaste y ahora tengo el corazón
Porque antes no encuentro calma que
m
so you used in every way
you failed me and now I have the heart
because before I can't find calm that

Have you ever felt so betrayed that you're on the verge of doing something crazy? That's exactly where El Komander takes us in "Una Locura." This song is a raw, emotional ride through the pain of a broken heart.

The singer is reeling from a lover's deception, feeling like their soul has been torn apart: "me partiste el alma que estoy perdido en el dolor por tu tradición" [you broke my soul, I am lost in pain because of your betrayal]. He realizes all the lies, especially remembering the day she was late, and how her gaze gave her away: "esa mirada ya te delataba" [that look already gave you away]. Now, he's at a breaking point, ready to do "una locura" [a crazy thing] because he loved her so deeply, swearing to God it was "para toda la vida" [for life]. The torture is unbearable, especially knowing she's already found someone new: "ahora resulta que yo ya tienes otro amor" [now it turns out you already have another love]. It's a powerful song about the agony of betrayal and the desperate feelings it can ignite.

Ranchero Y Gallardo (Ranchero And Gallant)
Cuatro patas que levantan con final
Elegancia cuando va a bailar tiene el
Corazón de un niño por noble sencillo
Fácil de apreciar con sentido grande
four legs that raise with end
elegance when going to dance has the
heart of a child for simple noble
easy to appreciate with big sense

Get ready to meet a true legend in El Komander's "Ranchero Y Gallardo"! This song introduces us to a magnificent horse, described with such affection and detail that it feels like a beloved friend. He's got "cuatro patas que levantan con final elegancia cuando va a bailar" [four legs that lift with final elegance when he goes to dance], showing off his graceful moves. But it's not just about his looks; he has "el corazón de un niño por noble sencillo, fácil de apreciar" [the heart of a child, noble, simple, easy to appreciate]. He's a big deal, "entre los grandes lo saco a su padre" [among the greats, he takes after his father], and he's always ready for a good time. When the band starts playing, "empieza la parranda y no se echa para atrás" [the party begins and he doesn't back down]!

This horse is a loyal companion, a "compañero insectorable" [inseparable companion], who won't quit. He's also quite the charmer, "muy coqueto y suerte con la cama" [very flirtatious and lucky with the bed], and he enjoys a good drink, whether it's "el gusano también el coñac" [the worm (mezcal) or cognac]. He's so special that he has "dos monturas uno de oro y plata" [two saddles, one of gold and silver], but he's not easily ridden. With a "corazón noble y de sangre muy fina" [noble heart and very fine blood], he's a fantastic dancer and a source of pride for Mexico. He's more than just an animal; he's a "fino famoso orgulloso de estructura grande" [fine, famous, proud, with a grand structure], a true gift found in Culiacán. This song really makes you feel the admiration and love for this incredible creature!

Suelta Tu Pelo (Let Your Hair Down)
Toma más si teníamos cada
Posición
Suelta nunca mejor momento fue el
Orgullo en grado suena tu celular
take more if we had each
position
loose never better time was the
pride in grade your cell phone rings

El Komander's "Suelta Tu Pelo" is a super fun and direct song about throwing off expectations and finding real connection. He's basically saying, forget about all the fancy stuff and social status! The song opens with him talking about taking more, and how there was never a better moment to let go of pride. He mentions a phone ringing and a diamond necklace being taken away in a moment, suggesting that material things can disappear quickly.

He then promises to show you that it's possible to reach heaven without paying, and that you'll know it's not with money or possessions that he can love you. He makes it clear that when you're together, "las clases sociales no van a importar" [social classes won't matter]. He's tired of pretending and just wants to be with someone who truly loves him. It's all about genuine connection over superficial wealth, and he's ready to prove it!

Tragos De Alcohol (Con Mariachi) (Sips of Alcohol (With Mariachi))
Otra más y este dolor no cede
Entre más tomo, más me pierdo entre sus redes
Estoy a punto de acabarme la botella
Pero hay que triste, sigo pensando en ella
Another one and this pain does not subside
The more I take, the more I lose myself in their networks
I'm about to finish the bottle
But it's so sad, I keep thinking about her

El Komander brings us a classic tale of heartbreak with "Tragos de Alcohol (Con Mariachi)." It's all about trying to drown your sorrows after a breakup, but realizing that alcohol isn't actually helping. Our singer is in a tough spot, admitting, "Entre más tomo, más me pierdo entre sus redes" [The more I drink, the more I get lost in her web].

He's on the verge of finishing a whole bottle, but sadly, he's "sigo pensando en ella" [still thinking about her]. He even considers going back to her, thinking about begging, but his pride is holding him back. Ultimately, he comes to the blunt realization that "los tragos de alcohol No son la cura pa' calmar este dolor" [the shots of alcohol are not the cure to calm this pain]. It's a relatable feeling when you're trying to forget someone, but they just won't leave your mind.

El Empresario (The Businessman)
De su fiesta de mi sombra si lo que
Estoy correteado es culpable no es
Culpable hasta que se ha comprobado hoy
Estuve prisionero y delito hoy es pagado
of your party of my shadow if what
I'm running is guilty is not
guilty until proven today
I was a prisoner and crime today is paid

Get ready to meet Beto, "El Empresario" [The Businessman]! This song is a bold introduction to a man who's seen some tough times but came out stronger. He sings about being "correteado" [chased] and even spending time in prison, but he makes it clear that "hoy es pagado" [today it is paid]. He's a survivor, and those experiences just made him more determined.

Beto is all about his roots and his family. He proudly declares, "tras el alto de jalisco corre sangre por mis venas" [through the heights of Jalisco, blood runs through my veins], showing his strong connection to his home. He's worked hard for everything he has, saying, "la cena tiene su precio y soy gente que me la rasgó" [dinner has its price and I'm people who scratched it for myself]. He's a man who enjoys life, with "mujeres, avanzar los corridos y los santos" [women, advancing the corridos and the saints] – a true Mexican spirit! He's also got a loyal crew from Jalisco who "nunca me dejaba con saben que el apoyo es grande saben que nunca me rajo" [never left me, they know the support is great, they know I never back down]. This song is a powerful statement of resilience, success, and loyalty.

Túmbate El Rollo (Chill Out)
Túmbate royo por favor es cuando el que
Escuchando no te gustaba mismo me lo
Dijiste está sonando pues me dejaste de
Encargado en el rancho de mis padres y
lie down red please is when the one who
listening you didn't like it myself
you said it's playing well you stopped me
manager at my parents' ranch and

El Komander's "Túmbate el Rollo" is a blunt message to someone who has forgotten their roots. He's calling out a friend who used to be humble, someone he knew when they were both "en el arroyo" [in the creek], but who has now changed.

The singer reminds this person of their past, when they were entrusted with his parents' ranch. Now, with their "botas y sombreros" [boots and hats] and a "carro está muy perro" [a really cool car], they seem to have forgotten where they came from. He even pokes fun at their new look, saying, "no te mira nada mal con eso" [you don't look bad with that], but then quickly adds that their old friends and family are upset. It's a funny, direct song about staying true to yourself, even when you find success.

Ranchero Y Gallardo (En Vivo) (Ranchero And Gallant (Live))
X
En vivo con mis 20 cables de copa
Esto ya pasó sólo podía árbol mientras
De la planta de tropas
x
live with my 20 cup wires
this already happened could only tree while
of the troop plant

Get ready to meet a true legend in El Komander's "Ranchero Y Gallardo (En Vivo)"! This song is a lively celebration of a magnificent horse, described with such affection and detail that you can almost see it. It's not just any horse; it's a creature with a "corazón noble y de sangre muy fina" [noble heart and very fine blood], possessing a gentle spirit like a child's.

El Komander paints a picture of this horse's elegance, especially when it dances with "fina elegancia" [fine elegance]. It's a party starter, too, because "cuando nos toca la banda empieza la parranda y nos echa para atrás" [when the band plays for us, the party starts and it pushes us back]. This horse is more than an animal; it's a "compañero inseparable" [inseparable companion], always ready for a good time with "coñac" [cognac] and good company. It's a proud and impressive creature, truly a "regalo" [gift]!

El Diablo (The Devil)
El
Entre nosotros
Veladamente publicitándolo están por la
Calle de vez en cuando más atrás pues
he
among us
veiledly publicizing it are by the
street from time to time further back then

This song, "El Diablo" by El Komander, feels like a peek into a very specific, confident lifestyle. The lyrics talk about how "entre nosotros veladamente publicitándolo están por la calle" [among us, they are covertly advertising it in the street], suggesting a hidden world that's well-known to those involved. The singer also mentions enjoying the beach, being "rodeado de mar" [surrounded by the sea], and having things "por montones" [in abundance] and "de sobra" [to spare]. It sounds like a life of luxury and comfort.

There's a strong sense of power and control here. The singer states, "yo lo tengo bien plantado" [I have it well-established], and later, "se acelera cuando se me mete el" [it accelerates when it gets into me], which is a pretty intense image! It seems like he's talking about a certain drive or spirit that takes over him, pushing him to do things. The repeated line, "por tantas cosas" [for so many things], hints at a lot going on behind the scenes, making you wonder what exactly those "things" are that fuel this lifestyle.

Si Te Encuentras Sola (If You Find Yourself Alone)
Si te encuentras solar y extrañas mis
Besos pero tus ojitos si recuerda todos
Los bellos momentos tantas madrugadas
Tanto beso a solas alto cariñito tanto
if you find yourself solar and you miss my
kisses but your eyes if you remember all
the beautiful moments so many early mornings
so much kiss alone high darling so much

El Komander brings us a song about a love that's hard to forget, even when you're alone. He imagines his former love feeling lonely and missing his kisses, remembering all their beautiful moments together: "tantas madrugadas, tanto beso a solas, alto cariñito, tanto amor bonito, tanto amor de sobra" [so many early mornings, so many kisses alone, so much affection, so much beautiful love, so much love to spare]. It sounds like they had a truly passionate connection, where they'd end up "cansados por tantas caricias" [tired from so many caresses].

He's still thinking about her constantly, even when he's out late. He can't see her anymore, and it's impossible for him to forget her. He even thinks about how she might try to call him, but he won't answer. It's a bittersweet look back at a love that was once everything to him, and now, even though they're apart, her memory is still very much alive.

El Señor De La Oscuridad El Venom (The Lord Of Darkness The Venom)
El cholo
Whisky tequila y gas hablar de ti es en
Alguna proyección
No protection y todo lo que dice por la
the cholo
whiskey tequila and gas talk about you is in
some projection
no protection and everything he says for the

Get ready to dive into the world of "El Señor De La Oscuridad El Venom" by El Komander featuring Abel Zazueta! This song introduces us to a mysterious figure, often called "El Venom," who operates in the shadows. He's a man of dark glasses and a hidden identity, working in the "tierras de la mirada para que no le vean la cara y no sepan quién es" [lands of the gaze so they don't see his face and don't know who he is].

The lyrics paint a picture of someone who started small, as a "mandadero" [errand boy], but has risen to power. He's always dressed in black, a "chakura el mal hecho" [badly made jacket], and is known for his ruthless nature. While not from Sinaloa, he enjoys the regional music, and his crew is always ready for action, with "celulares en la mano siempre bien comunicado" [cell phones in hand, always well-communicated] and classic pistols. He's a collector of valuable things, from "plata y los diamantes de elementos naturales" [silver and natural element diamonds] to various currencies. The song warns those who betray him, promising them a visit to hell if they don't already know it.

El Machetazo (The Machete Blow)
Es la típica
No nos vamos a jugar a quién pierde más
Porque estoy seguro que aunque estés
Arriba y te sientas muy alto
is the typical
We are not going to play who loses more
because I'm sure that even if you are
up and sit very high

El Komander's "El Machetazo" is a powerful declaration of self-worth and a warning to someone who has caused him pain. He's not interested in playing games to see "quién pierde más" [who loses more], because he's confident that even if they feel high and mighty now, "un día te bajan es cuestión de tiempo" [one day they'll bring you down, it's a matter of time]. He sees himself as persistent and someone who pushes forward, not a temporary presence.

He directly addresses this person, recalling how they "bien me aplicaste tu gran líder o desarrollo deportivo" [really applied your great leadership or sports development] and how they visited his "trono de reina de las misiones" [throne of the queen of missions]. Now, he's left with a "machetazo aquí en mi corazón" [machete blow here in my heart] and he's going to make them pay. He believes that with time, they'll see things clearly and "te arrepentirás" [you'll regret it], but by then, it won't matter. He knows his value and will prove what he's capable of, reminding them that while beauty fades, "lo corriente nadie te lo quita" [nobody takes away what's common or vulgar about you], and "ahí está el karma que todo desquita" [there's karma that settles everything]. This song is all about getting even and showing someone what they lost.

Malditas Ganas (En Vivo) (Damn Desire (Live))
Y no se me quitan
Estas ganas malditas de tomar
Ya eche al razor la hielera
La retaque de cerveza
And they don't take away from me
These damn desire to drink
I already threw the icebox to the razor
the beer run

El Komander's "Malditas Ganas (En Vivo)" is a super relatable song about dealing with a breakup by, well, drinking a lot and reminiscing! Our guy is really going through it, admitting, "Y no se me quitan estas ganas malditas de tomar" [And I can't get rid of these damn urges to drink]. He's got his cooler full of beer, music on his iPhone, and he's just thinking about his lost love.

He misses being spoiled like a kid and can't shake the urge to call her, even wondering if she's blocked him. He even drives by her house! He says he'd forget her "Si no estuvieras tan chula te olvidaba" [If you weren't so pretty, I'd forget you], which is pretty funny and blunt. He's got the band playing a serenade for her, even though she's not there, and he's ordered her favorite songs. It's all because "olvidarte no puedo" [I can't forget you].

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.