Learn Ukrainian With Parfeniuk with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Parfeniuk
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Ukrainian with Parfeniuk's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Ukrainian!
Below are 23 song recommendations by Parfeniuk to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Боляче (Boliache) (It Hurts)
Я іду на дно, іду на дно
Боляче, боляче, мама, боляче
П'яний я на кухні п'ю вино
Боляче, боляче
I'm going to the bottom, I'm going to the bottom
It hurts, it hurts, mom, it hurts
I'm drunk in the kitchen drinking wine
It hurts, it hurts

Parfeniuk and Maksym Borodin's song "Боляче (Boliache)" is a powerful, emotional journey into the depths of heartbreak. The lyrics paint a vivid picture of someone drowning in sorrow, repeatedly stating, "Я іду на дно, іду на дно" [I'm going to the bottom, going to the bottom] and the raw cry, "Боляче, боляче, мама, боляче" [It hurts, it hurts, mom, it hurts]. It's a feeling many of us can relate to after a tough breakup.

The song uses some really striking imagery to describe this pain. The person feels like they're caught in a powerful ocean, with the ex-lover being the "море" [sea] and their feelings like "дев'ятий вал" [the ninth wave] that has completely overwhelmed them. There's a sense of being trapped, "Я у твоїм полоні" [I am in your captivity], and stuck "наче, на кордоні" [as if, at the border]. Even though they loved this person exactly as they were, believing they were unique, "Бо таких, як ми з тобою, тільки двоє" [Because there are only two like us], the paths diverged, leaving them to drink wine alone on the kitchen floor, still hurting.

Kyiv
Є
А
Київ
Всі кудись спішать, та не спішно нам
There's
And
Kyiv
Everyone's rushing somewhere, but we're in no hurry

Parfeniuk's song "Kyiv" is a really cool look at life in the city, especially during those quiet early morning hours. He talks about how "Всі кудись спішать, та не спішно нам" [Everyone is rushing somewhere, but we are not in a hurry], which sets a chill, relaxed vibe. It's all about finding peace and connection amidst the city's hustle.

He keeps coming back to the idea of a special someone being nearby, how that thought "гріла про одне що ти була поруч" [warmed me about one thing, that you were near]. Even when he's lost in his own thoughts or stuck in traffic, the city itself feels like a knowing presence. "Київ знає все, чого хотілось нам" [Kyiv knows everything we wanted] – it’s like the city is a silent confidant, holding all their dreams and secrets. It’s a sweet, reflective song about shared moments and the quiet magic of Kyiv.

Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) (Wherever You Are)
Де би ти не була
Половина серця мого одна
Мій голос кидався тут, п'яний по дворам
Шукаю тебе тут, тут і тут, і там
Wherever you are
Half of my heart is alone
My voice rushed here, drunk around the yards
I'm looking for you here, here and here, and there

Parfeniuk's "Де Би Ти Не Була" [Wherever You Are] is a really passionate song about searching for a lost love. He's clearly head-over-heels, even admitting, "Ти мій капкан, і я в нього попав" [You are my trap, and I fell into it]. He describes his voice, "п'яний по дворам" [drunk through the courtyards], as he desperately looks for her everywhere.

He feels like half of his heart is with her, saying, "Половина серця в твоїх руках" [Half of my heart is in your hands]. He's been searching for someone like her for so long that he's gotten lost, "І у пошуках цих я заблукав" [And in these searches, I got lost]. It's a powerful feeling of being completely consumed by love, even when it feels like a trap he can't escape.

Про Тебе (Pro Tebe) (Για Σένα)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said it should be folk
But since childhood, I listen to modern
I know you're already waiting for this song
I'll just add a little modern meaning

Το "Про Тебе (Pro Tebe)" του Parfeniuk είναι ένα τραγούδι για την αγάπη που σε συνεπαίρνει, γραμμένο από έναν καλλιτέχνη που ξέρει τι θέλει.

Ο Parfeniuk ξεκινάει λέγοντας ότι, ενώ κάποιοι λένε "треба народне" [πρέπει να είναι παραδοσιακό], εκείνος από παιδί ακούει "модне" [μοντέρνα μουσική]. Και αυτό ακριβώς κάνει εδώ: παίρνει όμορφες συγχορδίες, προσθέτει ένα "біток" [μπιτ] και δημιουργεί ένα μοντέρνο χιτ για το κορίτσι που του έκλεψε την καρδιά. Είναι ένα τραγούδι που γράφτηκε για εκείνη, με στίχους όπως "Я написав про тебе новий хіт" [Έγραψα ένα νέο χιτ για σένα] και "Ти попала в серце, я попав на репіт" [Μπήκες στην καρδιά μου, εγώ μπήκα σε επανάληψη]. Είναι ξεκάθαρο ότι είναι ερωτευμένος και δεν μπορεί να φανταστεί τη ζωή του χωρίς εκείνη, καθώς λέει "І без тебе я вже не зможу сам" [Και χωρίς εσένα δεν θα μπορέσω πια μόνος μου].

Про Тебе (Pro Tebe) (Sobre Ti)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
La gente decía que se necesitaba lo folclórico
Pero yo desde niño escucho lo moderno
Sé que ya esperas esta canción
Solo añadiré un poco de contenido moderno

¡Prepárate para sumergirte en el mundo de Parfeniuk con "Про Тебе" (Pro Tebe)! Esta canción es una explosión de energía y una declaración de amor moderna. El artista nos cuenta que, aunque la gente le decía que hiciera música "народне" [folclórica], él siempre ha preferido lo "модне" [moderno] desde niño. ¡Y eso es exactamente lo que nos entrega aquí!

Parfeniuk sabe que su amor está esperando esta canción, y él le añade ese toque moderno con "красиві акорди" [acordes bonitos] y un "біток" [ritmo] pegadizo. La letra es una confesión directa de cuánto significa esa persona para él. Nos dice que "я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" [dejaré todo por un par de tus promesas] y que "описати мою любов недостатньо" [describir mi amor no es suficiente]. Es una canción que celebra ese sentimiento arrollador cuando alguien te llega al corazón, tanto que "ти попала в серце, я попав на репіт" [tú caíste en mi corazón, yo caí en repetición]. ¡Es un hit que no podrás dejar de escuchar!

Про Тебе (Pro Tebe) (Su di Te)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
La gente diceva che ci voleva il folk
Ma io fin dall'infanzia ascolto la musica moderna
So che stai già aspettando questa canzone
Aggiungerò solo un po' di contenuto moderno

Sei pronto a scoprire il significato di "Про Тебе (Pro Tebe)" di Parfeniuk? Questa canzone è un inno all'amore moderno, dove il cantante dichiara di aver sempre preferito la musica "модне" [alla moda] rispetto a quella "народне" [folkloristica].

Il brano è una vera e propria dichiarazione d'amore, dove l'artista ammette di aver scritto un nuovo successo, un "новий хіт" [nuovo successo], proprio per la persona amata. Le sue parole sono chiare: "Ти попала в серце, я попав на репіт" [Sei entrata nel mio cuore, io sono finito in loop], esprimendo quanto sia innamorato e desideroso di stare con lei. È un pezzo che ti farà ballare e sentire l'energia di un amore travolgente!

Про Тебе (Pro Tebe) (O Tobie)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Ludzie mówili, że trzeba ludowe
A ja od dzieciństwa słucham modne
Wiem, że ty już czekasz na tę piosenkę
Ja tylko dodam trochę modnej treści

Witajcie w świecie Parfeniuka i jego hitu "Про Тебе"! Ta piosenka to prawdziwa perełka, która opowiada o miłości w bardzo współczesny sposób.

Artysta zaczyna od przyznania, że choć ludzie mówili, żeby tworzył muzykę ludową ("Люди казали, що треба народне" [Ludzie mówili, że trzeba ludowe]), on od dziecka słuchał modnej muzyki ("А я з дитинства слухаю модне" [A ja od dzieciństwa słucham modnego]). I właśnie w tym nowoczesnym stylu tworzy piosenkę dla swojej ukochanej. Mówi, że wie, że ona już czeka na ten utwór ("Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню" [Wiem, że już czekasz na tę piosenkę]) i dodaje do niej "trochę modnego sensu" ("Я лиш додам трохи модного змісту" [Ja tylko dodam trochę modnego sensu]), z pięknymi akordami i oczywiście z "bitokiem" – czyli nowoczesnym bitem, który sprawia, że piosenka wpada w ucho.

Parfeniuk śpiewa o tym, jak spotykają nowy świt razem ("Ми з тобою зустрічаєм новий світанок" [My z tobą spotykamy nowy świt]) i jak on jest gotów zrezygnować ze wszystkiego dla jej obietnic ("Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" [Zabiję dla wszystkiego, tylko kilka twoich obietnic]). Zastanawia się, ile słów potrzeba, żeby zrozumiała, jak bardzo ją kocha, bo opisanie jego miłości to za mało ("Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе? Та описати мою любов Недостатньо" [Ile trzeba słów, żebyś zrozumiała, jak ja ciebie? Ale opisać moją miłość to za mało]).

Najbardziej chwytliwy fragment to ten, w którym mówi, że napisał o niej nowy hit, ona trafiła mu w serce, a on wpadł na repeat ("Я написав про тебе новий хіт Ти попала в серце Я попав на репіт" [Napisałem o tobie nowy hit Ty trafiłaś w serce Ja wpadłem na repeat]). To zabawne, jak porównuje zakochanie do wpadnięcia w pętlę, jak ulubiona piosenka. Powtarza, że bardzo za nią tęskni i chce być z nią ("Я так хочу до тебе Я так хочу з тобою" [Tak bardzo chcę do ciebie Tak bardzo chcę z tobą]). Podkreśla, że bez niej nie widzi sensu i nie da rady sam ("Я не бачу дна Поруч ти одна Скільки треба, щоб підібрать слова? І без тебе я Вже не зможу сам" [Nie widzę dna Obok ty jedna Ile trzeba, żeby dobrać słowa? I bez ciebie ja Już nie dam rady sam]). To naprawdę szczere wyznanie miłości, ubrane w nowoczesne brzmienia!

Про Тебе (Pro Tebe) (O tebi)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said it should be folk
But since childhood, I listen to modern [music]
I know you're already waiting for this song
I'll just add a bit of modern meaning

Parfeniukova pesem "Про Тебе" (Pro Tebe) je resnično zabavna in iskrena izjava ljubezni, ki se poigrava z idejo, kako ustvariti popolno pesem za nekoga posebnega. Začne se z razmišljanjem o tem, kaj ljudje pričakujejo od glasbe – "Люди казали, що треба народне" [Ljudje so rekli, da je potrebna ljudska glasba] – a on se drži svojega stila: "А я з дитинства слухаю модне" [Jaz pa od otroštva poslušam moderno].

Umetnik se poigrava z mislijo, da je napisal nov hit, ki je posvečen prav tej osebi. Pove, da je ona "попала в серце" [padla v srce], on pa "попав на репіт" [padel na ponavljanje], kar pomeni, da se pesem vrti znova in znova, tako kot njegove misli o njej. Celotna pesem je prežeta z željo po tej osebi: "Я так хочу до тебе, я так хочу з тобою" [Tako te želim, tako želim biti s tabo]. Gre za preprosto, a močno izjavo, ki pokaže, kako močno je zaljubljen in kako težko mu je brez nje.

Про Тебе (Pro Tebe) (O Tobě)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Lidé říkali, že je potřeba lidové
A já od dětství poslouchám moderní
Vím, že už čekáš na tuto píseň
Já jen přidám trochu moderního obsahu

Písnička „Про Тебе“ od Parfeniuka je taková moderní, chytlavá skladba o lásce a psaní písní. Autor nám hned na začátku říká, že i když mu lidé radili, aby dělal „народне“ [lidové], on od dětství poslouchá „модне“ [módní] hudbu. A přesně taková je i tahle píseň – kombinuje krásné akordy s moderním beatem, který se opakuje: „І біток, і біток, і біток“ [A beat, a beat, a beat].

Celá píseň je vlastně vyznáním lásky, kterou se snaží popsat slovy, ale zjišťuje, že je to nemožné: „Та описати мою любов недостатньо“ [Ale popsat mou lásku nestačí]. Místo toho pro svou milovanou napsal nový hit, který se mu dostal do srdce a jemu samotnému „на репіт“ [na repeat]. Je to takové milé a upřímné vyjádření toho, jak moc po ní touží: „Я так хочу до тебе, я так хочу з тобою“ [Tak moc tě chci, tak moc chci být s tebou]. Je to prostě taková ta zamilovaná píseň, kdy bez toho druhého už nemůže být: „І без тебе я вже не зможу сам“ [A bez tebe už to sám nezvládnu].

Про Тебе (Pro Tebe) (Despre Tine)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Oamenii spuneau că trebuie popular
Dar eu din copilărie ascult la modă
Știu că tu deja aștepți acest cântec
Eu doar voi adăuga puțin conținut modern

Piesa "Про Тебе" (Despre Tine) de Parfeniuk este o declarație de dragoste modernă și sinceră, plină de energie! Artistul ne spune că, deși unii ar prefera muzica tradițională ("Люди казали, що треба народне" [Oamenii spuneau că trebuie muzică populară]), el a ascultat mereu ce e la modă ("А я з дитинства слухаю модне" [Iar eu de mic ascult ce e la modă]).

Versurile arată cum dragostea lui este atât de puternică încât a inspirat un hit nou. El cântă că a scris un cântec despre persoana iubită, care i-a ajuns la inimă, iar el, la rândul său, a ajuns pe repeat în gândurile ei, probabil: "Я написав про тебе новий хіт / Ти попала в серце / Я попав на репіт" [Am scris despre tine un nou hit / Tu ai ajuns în inimă / Eu am ajuns pe repeat]. Este o piesă despre dorința intensă de a fi împreună ("Я так хочу до тебе / Я так хочу з тобою" [Îmi doresc atât de mult la tine / Îmi doresc atât de mult cu tine]) și despre cum, fără ea, el nu se mai descurcă singur ("І без тебе я / Вже не зможу сам" [Și fără tine eu / Nu voi mai putea singur]).

Про Тебе (Pro Tebe) (Rólad)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Az emberek azt mondták, hogy népi kell
Én meg gyerekkorom óta hallgatok divatosat
Tudom, hogy már várod ezt a dalt
Én csak hozzáadok egy kis divatos tartalmat

Parfeniuk „Про Тебе” című dala egy modern szerelmi vallomás, ami tele van fülbemászó ritmusokkal és őszinte érzelmekkel. A dalszövegben a zenész arról énekel, hogy bár az emberek „népi” zenét várnak tőle (Люди казали, що треба народне), ő mégis a „divatosat” (модне) hallgatja gyerekkora óta, és ezt a stílust hozza el a hallgatóknak.

A dal egy szerelmes üzenet arról a lányról, aki elrabolta a szívét. Azt mondja, hogy nem számít, hány szót kell felhasználnia, hogy elmondja, mennyire szereti (Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе?), mert a szerelme leírhatatlan. Azt is elárulja, hogy a lány inspirálta egy új sláger megírására (Я написав про тебе новий хіт), ami azt jelenti, hogy a lány „a szívébe került” (Ти попала в серце), ő pedig „ismétlésre” (Я попав на репіт), azaz újra és újra hallgatja a dalt. Ez egy aranyos és modern módja annak, hogy elmondja, mennyire odavan érte!

Про Тебе (Pro Tebe) (Sinust)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Inimesed ütlesid, et on vaja rahvalikku
Aga mina kuulan lapsest saati moodsat
Tean, et sa juba ootad seda laulu
Ma lisan vaid veidi moodsat sisu

See Parfeniuki lugu "Про Тебе" on tõeline armastuse deklaratsioon, mis on pakitud kaasaegsesse biiti. Laulja tunnistab, et kuigi mõned eelistavad traditsioonilist muusikat ("Люди казали, що треба народне" – Inimesed ütlesid, et on vaja rahvalikku), on tema lapsest saati kuulanud moodsat muusikat ("А я з дитинства слухаю модне" – Aga mina kuulan lapsest saati moodsat). Ta on kirjutanud oma kallimale uue hiti, mis on täis ilusaid akorde ja biiti, just talle mõeldes.

Laul räägib sügavast igatsusest ja pühendumisest. Ta on valmis kõigest loobuma oma armastuse nimel ("Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" – Ma löön kõigele käega vaid paari sinu lubaduse pärast). Korduvad read "Я написав про тебе новий хіт / Ти попала в серце / Я попав на репіт" (Ma kirjutasin sinust uue hiti / Sa sattusid südamesse / Mina sattusin kordusesse) näitavad, kuidas tüdruk on tema südamesse pugenud ja laulja on temast täiesti lummatud. Ta ei näe elu ilma temata ("І без тебе я / Вже не зможу сам" – Ja ilma sinuta ma / Enam ise ei saa) ja kordab pidevalt oma soovi olla temaga koos ("Я так хочу до тебе / Я так хочу з тобою" – Ma nii tahan sinu juurde / Ma nii tahan sinuga).

Про Тебе (Pro Tebe) (À Propos de Toi)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Les gens disaient qu'il fallait du traditionnel
Mais depuis l'enfance j'écoute ce qui est à la mode
Je sais que tu attends déjà cette chanson
J'ajouterai juste un peu de contenu moderne

Dans "Про Тебе (Pro Tebe)", Parfeniuk nous emmène dans une déclaration d'amour moderne et entraînante. Il commence par nous dire qu'il a toujours écouté de la musique "moderne" ("модне") depuis son enfance, même si les gens lui disaient d'écouter de la musique "folklorique" ("народне"). Il sait que sa bien-aimée attend cette chanson, et il y ajoute "un sens un peu moderne" ("трохи модного змісту") avec de "beaux accords" ("Красиві акорди") et un "beat" ("біток") qui rend le tout encore meilleur.

Le chanteur est tellement épris qu'il est prêt à "tout laisser tomber pour quelques-unes de tes promesses" ("Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок"). Il exprime à quel point il est difficile de trouver les mots justes pour décrire son amour, car "combien de mots faut-il pour que tu comprennes à quel point je t'aime ?" ("Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе ?"). Il est clair que pour lui, "décrire mon amour ne suffit pas" ("описати мою любов Недостатньо"). Il a écrit un "nouveau hit sur toi" ("Я написав про тебе новий хіт"), et elle est "entrée dans son cœur" ("Ти попала в серце"), tandis que lui est "tombé en répétition" ("Я попав на репіт"), un jeu de mots amusant qui suggère qu'il est obsédé par elle, comme une chanson qui passe en boucle. Il répète son désir ardent: "Je te veux tellement, je veux tellement être avec toi" ("Я так хочу до тебе, Я так хочу з тобою"). Sans elle, il ne peut plus être lui-même: "sans toi, je ne pourrai plus être moi-même" ("І без тебе я Вже не зможу сам").

Про Тебе (Pro Tebe) (Senin Hakkında)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said it should be folk
But since childhood, I've listened to modern
I know you're already waiting for this song
I'll just add a little modern flair

Parfeniuk'tan "Pro Tebe" şarkısı, modern müziğin ritimleriyle dolu, samimi bir aşk ilanı gibi. Şarkıcı, çocukluğundan beri modern müzik dinlediğini ve geleneksel tarzlar yerine kendi tarzını yaratmayı sevdiğini söylüyor: "Люди казали, що треба народне / А я з дитинства слухаю модне" (İnsanlar geleneksel olması gerektiğini söyledi / Ama ben çocukluğumdan beri modern dinliyorum). Bu şarkı, sevdiği kişiye duyduğu derin hisleri anlatırken, aynı zamanda bu duyguları nasıl bir hite dönüştürdüğünü de gösteriyor.

Şarkıda, sevdiği kişiyle yeni bir şafağı karşılamaktan bahsediyor ve onun için her şeyi bir kenara bırakmaya hazır olduğunu dile getiriyor: "Ми з тобою зустрічаєм новий світанок / Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" (Seninle yeni bir şafak karşılıyoruz / Her şeyi boş vereceğim, sadece senin birkaç sözün için). Aşkını kelimelerle anlatmanın yetersiz kaldığını düşünüyor: "Та описати мою любов / Недостатньо" (Ama aşkımı tarif etmek / Yeterli değil). Bu yüzden onun hakkında yeni bir hit yazdığını ve bu şarkıyla hem kendisinin hem de sevdiği kişinin kalbine girdiğini söylüyor: "Я написав про тебе новий хіт / Ти попала в серце / Я попав на репіт" (Senin hakkında yeni bir hit yazdım / Sen kalbime girdin / Ben tekrar çalmaya başladım). Şarkının tekrar eden nakaratı, bu aşkın ne kadar güçlü ve sürekli olduğunu vurguluyor.

Про Тебе (Pro Tebe) (Om Deg)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Folk sa at det måtte være folkemusikk
Men jeg har hørt på moderne musikk siden barndommen
Jeg vet at du allerede venter på denne sangen
Jeg legger bare til litt moderne innhold

Denne sangen, «Про Тебе» (Pro Tebe) av Parfeniuk, er en skikkelig fengende kjærlighetserklæring! Artisten forteller at han alltid har likt «moderne» musikk, selv om folk sa han burde lage «folkemusikk» («Люди казали, що треба народне А я з дитинства слухаю модне»). Han har skrevet en sang til den han elsker, og han har lagt til «litt moderne innhold» med «vakre akkorder» og en «beat» («Я лиш додам трохи модного змісту Красиві акорди І так вже краще І біток»). Det er tydelig at han har lagt sjelen sin i å lage denne sangen til henne.

Han er så forelsket at han vil «droppe alt» for bare «et par av løftene hennes» («Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок»). Han lurer på hvor mange ord som trengs for at hun skal forstå hvor mye han elsker henne, og han mener at ord ikke er nok til å beskrive følelsene hans («Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе? Та описати мою любов Недостатньо»). Han har skrevet en ny hit om henne, og hun har «kommet inn i hjertet hans», mens han har «kommet på repeat» – kanskje fordi han ikke kan slutte å tenke på henne! («Я написав про тебе новий хіт Ти попала в серце Я попав на репіт»). Han vil bare være med henne, og uten henne er han fortapt («І без тебе я Вже не зможу сам»). Det er en søt og direkte sang om å være hodestups forelsket!

Про Тебе (Pro Tebe) (O tebi)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Ljudi su govorili da treba narodno
A ja od djetinjstva slušam moderno
Znam da već čekaš ovu pjesmu
Ja ću samo dodati malo modernog smisla

Uroni u svijet Parfeniuka i njegovu pjesmu "Про Тебе" (Pro Tebe)! Ova pjesma je prava poslastica za sve koji vole moderni zvuk, a istovremeno cijene iskrene emocije. Parfeniuk nam odmah na početku daje do znanja da, iako "Ljudi su govorili da treba narodno" ("Люди казали, що треба народне"), on "Od djetinjstva slušam moderno" ("А я з дитинства слухаю модне"). To je super uvod u njegov stil – spaja lijepe akorde i moderan ritam, stvarajući nešto svježe i zarazno.

Kroz pjesmu, Parfeniuk izražava duboku zaljubljenost. On govori o tome kako je napisao novi hit "o tebi" ("Я написав про тебе новий хіт") i kako je ta osoba "ušla u srce" ("Ти попала в серце"), a on je "došao na ponavljanje" ("Я попав на репіт"). To je sjajan način da se kaže da ne može prestati misliti na nju! Pjesma je puna želje: "Tako te želim" ("Я так хочу до тебе") i "Tako želim biti s tobom" ("Я так хочу з тобою"). Čak kaže da "bez tebe ja više neću moći sam" ("І без тебе я Вже не зможу сам"). To je prava oda modernoj ljubavi, s ritmom koji će te sigurno natjerati da se pomakneš!

Про Тебе (Pro Tebe) (Om Dig)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Folk sa att det behövdes folkligt
Men jag har lyssnat på modernt sen barnsben
Jag vet att du redan väntar på den här låten
Jag lägger bara till lite modernt innehåll

I Parfeniuks "Про Тебе (Pro Tebe)" får vi följa med på en musikalisk resa där artisten blandar det traditionella med det moderna.

Låten inleds med att han erkänner att "Люди казали, що треба народне, А я з дитинства слухаю модне" [Folk sa att det behövdes folkmusik, men jag har lyssnat på modernt sedan barnsben]. Han vill ge lyssnaren något nytt och fräscht, och lovar att lägga till "трохи модного змісту" [lite modernt innehåll] med "красиві акорди" [vackra ackord] och en bra "біток" [beat]. Det är tydligt att den här låten är en kärleksförklaring, inte bara till en person, utan också till musiken och hur den kan uttrycka djupa känslor. Han sjunger "Я написав про тебе новий хіт, Ти попала в серце, Я попав на репіт" [Jag skrev en ny hit om dig, Du hamnade i mitt hjärta, Jag hamnade på repeat], vilket är ett lekfullt sätt att säga att han är helt fast. Låten handlar om den där känslan när man är så förälskad att man inte ser något slut, "Я не бачу дна" [Jag ser ingen botten], och att man inte kan vara utan den andra, "І без тебе я Вже не зможу сам" [Och utan dig kommer jag inte att klara mig själv längre].

Про Тебе (Pro Tebe) (About You)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said that it was necessary for the people
And I've been listening to trendy music since childhood
I know that you are already waiting for this song
I'll just add a bit of fashion content

Parfeniuk's "Про Тебе" (Pro Tebe) is such a fun, upbeat declaration of love! It kicks off with him playfully acknowledging that people told him to make traditional music, but he's always been into modern sounds: "Люди казали, що треба народне, А я з дитинства слухаю модне" [People said it should be folk, but since childhood, I listen to modern]. He knows his love interest is waiting for this song, and he's adding a modern touch with "Красиві акорди, І так вже краще, І біток, І біток, І біток" [Beautiful chords, And it's already better, And a beat, And a beat, And a beat].

The song is all about how deeply he's fallen. He's willing to drop everything for just a couple of her promises: "Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" [I'll forget everything for just a couple of your promises]. He admits he didn't make any bets on her at first, but now he's completely smitten. He even jokes that he's written a new hit about her, and while she's "попала в серце" [hit his heart], he's "попав на репіт" [gotten stuck on repeat]! He just wants to be with her: "Я так хочу до тебе, Я так хочу з тобою" [I want you so much, I want to be with you so much]. It's a sweet, catchy tune about being totally head-over-heels.

Про Тебе (Pro Tebe) (O Tebe)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said it should be folk
But since childhood, I've listened to modern
I know you're already waiting for this song
I'll just add a little modern meaning

Priprav sa na chytľavú melódiu od ukrajinského umelca Parfeniuka! Táto pieseň je o tom, ako sa umelec snaží napísať pieseň pre svoju lásku, ktorá by dokonale vyjadrila jeho city. Začína priznaním, že „Ľudia kazaly, shcho treba narodne / A ya z dytynstva slukhayu modne“ [Ľudia hovorili, že treba národné / A ja od detstva počúvam moderné], čo naznačuje, že chce vytvoriť niečo súčasné a trendy, nie tradičné.

Celá pieseň je vlastne vyznaním lásky, kde sa umelec snaží nájsť tie správne slová, aby opísal, ako veľmi miluje túto osobu. Hovorí, že „Opysaty moyu lyubov / Nedostatnʹo“ [Opísať moju lásku / Nestačí]. Je to taká moderná balada o tom, ako sa zamiloval a napísal o tom hit, ktorý sa dostal „v serce“ [do srdca] a on sám „popav na repit“ [dostal sa na repeat]. Je to pieseň plná túžby byť s milovanou osobou, ktorá mu ukázala, že „ne bachu dna / Poruch ty odna“ [nevidím dno / Vedľa si len ty jedna].

Про Тебе (Pro Tebe) (Über dich)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Die Leute sagten, es muss volkstümlich sein
Aber ich höre seit meiner Kindheit Modernes
Ich weiß, dass du diesen Song schon erwartest
Ich füge nur etwas modernen Inhalt hinzu

In diesem Song geht es um die Art und Weise, wie man über die Liebe schreibt, und darum, wie sich der Sänger in seine Partnerin verliebt hat. Er erzählt uns, dass die Leute ihm sagten, er solle traditionelle Musik machen ("Люди казали, що треба народне" - Die Leute sagten, man braucht Volksmusik), aber er hört seit seiner Kindheit moderne Musik ("А я з дитинства слухаю модне" - Und seit meiner Kindheit höre ich Mode). Er weiß, dass sie auf dieses Lied wartet, und er wird ihr eine moderne Bedeutung geben ("Я лиш додам трохи модного змісту" - Ich werde nur ein wenig modernen Inhalt hinzufügen).

Er beschreibt, wie er schöne Akkorde und einen Beat hinzufügt, um den Song zu verbessern. Er singt darüber, wie er mit ihr einen neuen Sonnenaufgang trifft und alles für ihre Versprechen aufgeben würde ("Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" - Ich werde alles für ein paar deiner Versprechen aufgeben). Er fragt sich, wie viele Worte es braucht, damit sie versteht, wie sehr er sie liebt, aber er sagt, dass Worte nicht ausreichen, um seine Liebe zu beschreiben. Er hat einen neuen Hit über sie geschrieben, sie hat sein Herz getroffen und er ist auf Repeat ("Ти попала в серце, Я попав на репіт" - Du hast mein Herz getroffen, ich bin auf Repeat). Er will so sehr bei ihr sein und kann ohne sie nicht leben. Er sieht kein Ende, wenn sie die Einzige an seiner Seite ist ("Я не бачу дна, Поруч ти одна" - Ich sehe keinen Boden, neben dir bist du allein).

Про Тебе (Pro Tebe) (Apie Tave)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Žmonės sakė, kad reikia liaudiškos
O aš nuo vaikystės klausau madingos
Žinau, kad tu jau lauki šios dainos
Aš tik pridėsiu truputį madingo turinio

Parfeniuk daina „Про Тебе“ yra tikras meilės prisipažinimas, įvilktas į šiuolaikinį skambesį! Dainininkas pasakoja, kad nors „Люди казали, що треба народне“ (Žmonės sakė, kad reikia liaudiškos), jis pats nuo vaikystės mėgsta „модне“ (madingą) muziką. Ir būtent tokioje dainoje jis išlieja savo jausmus merginai.

Tai daina, kurioje jis stengiasi žodžiais išreikšti, kokia stipri jo meilė: „Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе?“ (Kiek reikia žodžių, kad suprastum, kaip aš tave?). Jis netgi sako, kad „Я написав про тебе новий хіт“ (Aš parašiau apie tave naują hitą), nes ji „попала в серце“ (pataikė į širdį), o jis pats „попав на репіт“ (pataikė ant pakartojimo) – tai toks smagus būdas pasakyti, kad jis nuolat apie ją galvoja. Tai tikrai užburianti daina apie įsimylėjimą ir norą būti kartu!

Про Тебе (Pro Tebe) (Om Dig)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Folk sagde, at det skulle være folkeligt
Men jeg har lyttet til moderne siden barndommen
Jeg ved, at du allerede venter på denne sang
Jeg tilføjer bare lidt moderne indhold

Parfeniuks "Про Тебе" er en super fængende sang, der handler om den der altoverskyggende forelskelse, hvor man bare ikke kan tænke på andet end den anden person. Han starter med at sige, at folk måske forventer noget traditionelt: "Люди казали, що треба народне" [Folk sagde, at det skulle være folkeligt], men han har altid lyttet til det moderne: "А я з дитинства слухаю модне" [Men siden barndommen har jeg lyttet til det moderne]. Han ved, at pigen venter på sangen, og han vil give den et moderne twist med fede akkorder og et beat.

Sangen handler om at være så forelsket, at man er villig til at opgive alt for den anden. Han synger: "Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" [Jeg vil give op på alt for bare et par af dine løfter]. Han har skrevet et hit om hende, og hun er kommet ind i hans hjerte, og han er kommet på repeat – det vil sige, han kan ikke stoppe med at tænke på hende. Linjer som "Ти попала в серце, Я попав на репіт" [Du ramte hjertet, jeg ramte repeat] viser, hvor dybt hun har påvirket ham. Han vil bare være sammen med hende: "Я так хочу до тебе, Я так хочу з тобою" [Jeg vil så gerne til dig, jeg vil så gerne med dig]. Det er en sang, der virkelig fanger den der intense, altforbrugende følelse af ny forelskelse!

Про Тебе (Pro Tebe) (Par Tevi)
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
Cilvēki teica, ka vajag tautas
Bet es kopš bērnības klausos moderno
Zinu, ka tu jau gaidi šo dziesmu
Es tikai pievienošu nedaudz moderna satura

Šī Parfeniuk dziesma ir kā mīlestības deklarācija, kas ietērpta modernā skanējumā! Sākumā mākslinieks atklāj, ka, lai gan daži varbūt gaida ko tradicionālāku ("Люди казали, що треба народне" — Cilvēki teica, ka vajag tautas mūziku), viņš pats kopš bērnības klausās modi ("А я з дитинства слухаю модне"). Tāpēc viņš pievieno dziesmai "modīgu jēgu" ar skaistiem akordiem un bitu.

Dziesmas centrā ir stāsts par mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka vārdi nespēj to aprakstīt. Viņš dzied: "Скільки треба слів, щоб зрозуміла ти, як я тебе? Та описати мою любов Недостатньо" — Cik daudz vārdu vajag, lai tu saprastu, kā es tevi? Bet aprakstīt manu mīlestību nepietiek. Viņš ir uzrakstījis jaunu hitu par šo meiteni, kura "попала в серце" (iekļuva sirdī), un tagad viņš pats ir "попав на репіт" (iekļuvis atkārtojumā) — tas nozīmē, ka viņš nespēj beigt par viņu domāt un atkārtot savas jūtas. Viņš ilgojas būt kopā ar viņu, jo bez viņas viņš vairs nespēj būt pats. Tā ir ļoti aizkustinoša un lipīga dziesma par to, kā mīlestība var pilnībā pārņemt.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Ukrainian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.