Learn Ukrainian With Wellboy with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Wellboy
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Ukrainian with Wellboy's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Ukrainian!
Below are 23 song recommendations by Wellboy to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Anton Velboi, known as Wellboy, is an artist from Ukraine. He first came to public attention as a participant on the tenth season of X-Factor Ukraine.

Wellboy is widely recognized for his hit song "Гуси" (Husi), which became very popular. His music often features catchy melodies and a blend of pop sounds, as heard in other tracks like "Вишні" (Vyshni) and "No Problem".

CONTENTS SUMMARY
Додому (Dodomu) (Home)
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Tears
Tears
With the first dew
I'll come back home

Wellboy's "Додому (Dodomu)" is a really touching song about longing for home and family. He sings about returning home "Першою росою" [with the first dew] and how the stars are brighter in his parents' house. It’s clear he misses his mom a lot, saying "Я так давно, я так давно не бачив мами" [I haven't seen my mom for so long].

He also reflects on his journey from a small chair to a big stage, remembering to "Не забувай хто ти" [Don't forget who you are]. The song beautifully connects the personal feeling of missing home with a broader idea of passing down traditions, like a lullaby, to future generations. Even the sea isn't as salty as his tears of happiness and longing for home!

Життя (Zhyttia) (Gyvenimas)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Palauk
Ir vėl diena
Taps prisiminimu
Žmonių miestu

„Життя“ („Gyvenimas“) – Wellboy daina apie šviesą, kurią galima rasti visai šalia. Pasakotojas prašo palaukti, nes dar viena diena netrukus taps prisiminimu, o miestas gali atrodyti pilnas žmonių, nors „де їх немає“ [kurių ten nėra]. Vis dėlto džiaugsmas slypi paprastuose dalykuose: juoktis lietui, lengvai kvėpuoti net sunkiais laikais ir jausti, kad namuose šventė, o sieloje pavasaris. Man ypač patinka tiesi eilutė „Щастя в дрібницях“ [Laimė slypi smulkmenose]. Ji skamba paprastai, bet dainoje tampa tikru kasdienio gyvenimo šūkiu.

Daina taip pat ragina nebesiblaškyti: „Більше ніколи не дам собі блукати за вітром“ [Daugiau niekada neleisiu sau klajoti pavėjui]. Viltis čia yra šalia, o danguje matomas ratas tampa šviesos ženklu. Atsakymai, sako tekstas, yra žmogaus viduje, ir ši mintis sušildo kaip saulė. Laikas bei gyvenimas teka lyg upė, todėl gyvenimas galiausiai palyginamas su daina: „Все життя, як пісня. Заспівай“ [Visas gyvenimas kaip daina. Dainuok]. Šis paskutinis raginimas skamba smagiai ir truputį užsispyrusiai: jei gyvenimas juda pirmyn, prisidėk savo balsu.

Життя (Zhyttia) (Dzīve)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Pagaidi
Un atkal diena
Kļūs par atmiņu
Cilvēku pilsētu

Wellboy dziesma “Життя” (“Dzīve”) skan kā gaišs atgādinājums nepazust ikdienas vējā. Sākumā laiks kļūst par atmiņu, bet pilsēta ir pilna ar cilvēkiem, kuru vairs nav. Tomēr prieks atrodas pavisam vienkāršās lietās: “Сміятись дощам” [smieties lietum]. Dziesmas stāstītājs apņemas vairs neļaut sev “блукати за вітром” [klīst vēja virzienā], jo viņam blakus ir cerība, bet debesīs redzamais aplis ir gaisma. Diezgan tieši, un tieši tāpēc jauki: ja ir daudz jautājumu, atbilde nav jāmeklē kaut kur tālu. Tā ir tevī un silda.

Piedziedājums salīdzina sauli ar dzīvības avotu cilvēkiem un viņu sirdīm, bet dziesmu ar siltumu: “Хай гріє пісня” [lai dziesma silda]. Laime te nav liels, nesasniedzams notikums, tā dzīvo sīkumos. Laiks un dzīve plūst kā ūdens pa upi, tāpēc dzīve kļūst par dziesmu, kuru aicina nodziedāt pašam. Otrajā pantā parādās vieglā elpošana grūtos laikos, sajūta, ka ir kurp doties, un mājas, kur svētki dvēselē un pavasaris. Beigu atkārtojums “Заспівай” [dziedi] skan kā draudzīgs pamudinājums: nepaliec tikai par klausītāju, pievienojies dziesmai.

Життя (Zhyttia) (Vida)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Espera
E de novo o dia
Vai virar lembrança
Cidade de gente

“Життя” significa “Vida” em ucraniano, e a canção transforma essa palavra em imagens simples e luminosas. Um dia vira lembrança, uma cidade fica cheia de pessoas que já não estão ali, mas o narrador decide não “блукати за вітром” [vagar ao sabor do vento]. Em vez disso, ele se apoia na esperança ao lado, encontra luz no céu e lembra que a resposta para tantas perguntas está dentro de cada pessoa. A ideia é bonita e direta: “Щастя в дрібницях” [a felicidade está nas pequenas coisas], como rir para a chuva, respirar com facilidade e sentir que há um caminho a seguir mesmo nos tempos difíceis.

O refrão compara o tempo e a vida à água: “Час і життя вода / Річкою течія” [o tempo e a vida são água / o fluxo de um rio]. Tudo passa, então a música convida a acompanhar esse movimento cantando. O sol dá vida às pessoas e aos seus corações, e a própria canção também pode aquecer: “Хай гріє пісня” [que a canção aqueça]. No fim, o repetido “Заспівай” [cante] soa como um empurrão alegre: mesmo quando o mundo muda e surgem perguntas, escolha cantar, perceber a primavera dentro de casa e celebrar as pequenas alegrias.

Життя (Zhyttia) (Life)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Wait
And again the day
Will become a memory
A city of people

Wellboy's "Життя (Zhyttia)" is a really uplifting song about finding joy in the simple things, even when times are tough. He talks about how "радість у простих речах" [joy is in simple things] and even "Сміятись дощам" [laughing at the rain]. It's a reminder to not get lost in worries, saying "Більше ніколи не дам Собі блукати за вітром" [I will never again let myself wander with the wind].

The song emphasizes that the answers to life's questions are within you, with the line "Відповідь тільки в тобі є" [the answer is only in you]. It's all about hope and inner warmth, like the sun giving life. He sees "Все життя, як пісня" [all life is like a song] and encourages us to sing it. It's a beautiful message about appreciating the small moments and finding your own strength.

Життя (Zhyttia) (Život)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Počkej
A znovu den
Stane se vzpomínkou
Městem lidí

Ve skladbě „Життя (Zhyttia)“ od ukrajinského interpreta Wellboy se den mění ve vzpomínku a město působí prázdně, přestože je plné lidí. Vypravěč ale nachází radost v obyčejných věcech: „Сміятись дощам“ [smát se dešťům] a mít doma svátek, když je „на душі весна“ [na duši jaro]. Hezký obraz, že? I v těžkých časech se dá volně dýchat a pořád existuje cesta dál.

Největší síla písně je v rozhodnutí přestat se nechat unášet: „Більше ніколи не дам собі блукати за вітром“ [Už nikdy nedovolím, abych bloudil podle větru]. Obrat znamená bezcílně se toulat a nechat okolnosti rozhodovat za sebe. Naděje je nablízku, světlo v nebi ukazuje směr a odpověď člověk hledá v sobě. Refrén to říká jednoduše: slunce dává život lidem i jejich srdcím, štěstí je v maličkostech a čas i život tečou jako voda v řece. A pak přijde přímá výzva: „Заспівай“ [Zazpívej]. Život tu není dokonale klidný, ale může znít jako píseň, když se k němu člověk sám přidá.

Життя (Zhyttia) (Elu)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Oota
Ja jälle päev
Saab mälestuseks
Inimeste linnaks

Wellboy laulus „Життя“ („Elu“) liigub aeg, kuid tähtsad asjad jäävad lihtsaks ja lähedaseks. Päev muutub mälestuseks ning linn on täis inimesi, keda enam pole, kuid laulja leiab rõõmu väikestest hetkedest: „Сміятись дощам“ [vihmadele naerma]. See on tore, veidi ootamatu kujutlus, nagu võiks ka vihm olla kaaslane. Ta otsustab enam mitte „блукати за вітром“ [tuule järel ekselda], sest tema kõrval on lootus ja taevas särav ring, mis annab suuna.

Laulu keskne mõte kõlab otse: „Щастя в дрібницях“ [õnn on pisiasjades]. Päike annab elu inimestele ja nende südametele ning laul võib inimest soojendada. Aeg ja elu voolavad nagu vesi jões, nii et „Все життя, як пісня“ [kogu elu on nagu laul]. Teises salmis lisandub kergus: on lihtne hingata, raskel ajal on kuhugi minna ja kodus on pidu, hinges aga kevad. Lõpus korduv „Заспівай“ [laula] kõlab nagu sõbralik üleskutse: ära jää küsimustesse kinni, vaid laula oma elule vastu.

Життя (Zhyttia) (Život)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Pričekaj
I opet dan
Postat će uspomena
Gradom ljudi

U pjesmi „Життя (Žyttja)”, Wellboy iz Ukrajine gleda život kroz male, tople trenutke. Dan koji prolazi postaje uspomena, grad je pun ljudi, a ipak djeluje prazan. Zato pripovjedač bira jednostavne radosti: smijati se kiši, lako disati i osjećati da je kod kuće „svetkovina, a u duši proljeće” („Удома свято, на душі весна”). Posebno je lijepa misao „Щастя в дрібницях” [Sreća je u sitnicama], jer pjesma ne traži veliko objašnjenje sreće. Dovoljni su sunce, pjesma i osjećaj da postoji mjesto kamo treba ići.

Refren život uspoređuje s vodom: „Час і життя вода / Річкою течія” [Vrijeme i život su voda, tok rijeke]. Sve teče naprijed, pa pripovjedač odlučuje da više neće „lutati za vjetrom” [besciljno lutati]. Uz njega je nada, a odgovor na pitanja nalazi se u njemu samome. Sunce daje život ljudima i njihovim srcima, dok pjesma grije poput tog sunca. Završno ponavljanje „Заспівай” [Zapjevaj] zvuči kao prijateljski poziv: ne čekaj savršen trenutak, nego pusti glas i kreni dalje.

Життя (Zhyttia) (Hayat)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Bekle
Ve yine bir gün
Anı olacak
İnsanlar şehrine

Wellboy’un “Життя (Zhyttia)” adlı şarkısı, hayatın akıp giden zamanını ve umudu günlük, küçük mutluluklarda bulmayı anlatıyor. Şarkı “Зачекай” [Bekle] diyerek başlıyor; bir günün yeniden anıya dönüşmesini, insanlarla dolu görünen ama aslında boş bir şehri düşünüyor. Buna rağmen anlatıcı neşeyi büyük olaylarda değil, “Та моя радість у простих речах” [Ama benim neşem basit şeylerde] sözünde buluyor. Yağmur altında gülmek, evde bayram havası ve insanın içinde baharın başlaması, şarkının sıcak görüntüleri.

En sevdiğim bölüm, anlatıcının artık rüzgârın peşinde savrulmayacağına karar vermesi: “Більше ніколи не дам собі блукати за вітром” [Kendimin rüzgârın peşinde dolaşmasına bir daha asla izin vermeyeceğim]. Umut yanında, gökyüzündeki bir çember ya da ışık gibi duruyor; soruların cevabı ise kişinin kendi içinde. Nakarat bu düşünceyi sade bir benzetmeyle bağlıyor: “Щастя в дрібницях” [Mutluluk küçük şeylerde] ve “Час і життя вода, річкою течія” [Zaman ve hayat sudur, nehir gibi akar]. Sonunda “Заспівай” [Şarkı söyle] tekrarı geliyor. Yani hayat akıp gidiyor, fakat insan bu akışta kendi sesini bulup şarkıya katılabilir.

Життя (Zhyttia) (La vie)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Attends
Et à nouveau un jour
Deviendra un souvenir
Une ville de gens

Dans « Життя » (« La vie »), Wellboy, artiste ukrainien, regarde le temps passer comme une rivière : « Час і життя вода / Річкою течія » (« Le temps et la vie sont de l’eau, un courant qui coule comme une rivière »). Les jours deviennent des souvenirs, et même une ville pleine de monde peut sembler vide. Pourtant, la joie se trouve dans des gestes très simples : « Сміятись дощам » (« Rire sous la pluie »). Cette image est charmante et un peu espiègle : au lieu de lutter contre les jours difficiles, on choisit de leur sourire.

Le refrain donne à la chanson son idée la plus chaleureuse : « Щастя в дрібницях » (« Le bonheur est dans les petites choses »). Le soleil donne la vie aux gens et à leurs cœurs, tandis que la chanson elle-même devient une source de chaleur. Le narrateur refuse désormais de « блукати за вітром » (« errer au gré du vent ») : il garde l’espoir près de lui et cherche la réponse en lui-même. À la fin, « Все життя, як пісня / Заспівай » (« Toute la vie est comme une chanson, chante ») transforme ce conseil en invitation simple : même quand les questions restent nombreuses, on peut avancer, respirer plus facilement et faire entrer le printemps dans son cœur.

Життя (Zhyttia) (Livet)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Vänta
Och ännu en dag
Blir till ett minne
Av människors stad

”Життя” betyder ”Livet”, och Wellboy, en artist från Ukraina, fyller låten med en enkel men stark bild av hur man hittar ljus i vardagen. En dag blir snart ett minne, staden är full av människor men ändå tom, och glädjen finns i små saker: att skratta åt regnet, känna att det är lätt att andas och märka att ”hemma är det fest och i själen är det vår”. Den ukrainska raden «Щастя в дрібницях» [Lycka finns i de små sakerna] fungerar nästan som låtens motto. Här är lyckan inte något stort och avlägset, utan något man kan upptäcka mitt i en vanlig dag.

Samtidigt lovar berättaren att aldrig mer låta sig ”gå vilse med vinden”. Hoppet finns nära, som ljuset i en cirkel på himlen, och svaret på alla frågor finns ”bara i dig”. Solen ger livet åt människor och deras hjärtan, medan tiden och livet rinner som vatten i en flod. Den återkommande uppmaningen «Заспівай» [Sjung] gör slutet extra varmt: livet liknas vid en sång, och man uppmanas att själv sjunga med, även när tiderna är svåra. Rytmen i orden och de ljusa bilderna gör låten till en vänlig påminnelse om att fortsätta framåt, andas och lägga märke till det lilla.

Життя (Zhyttia) (Vida)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Espera
Y otro día
Será recuerdo
Ciudad de gente

«Життя» («Zhyttia»), que significa «Vida», es una canción de Wellboy, artista de Ucrania, sobre volver a orientarse cuando el tiempo y las dificultades pueden hacer que uno se pierda. El día se convierte en recuerdo y la ciudad parece llena de gente que ya no está, pero la voz de la canción decide no seguir «a merced del viento»: «Більше ніколи не дам собі блукати за вітром» [Nunca más dejaré que me lleve el viento]. La esperanza está cerca, como un círculo de luz en el cielo, y la respuesta a las preguntas no está fuera, sino dentro de cada persona.

La canción encuentra la felicidad en cosas sencillas: reírse bajo la lluvia, respirar con facilidad en tiempos difíciles y sentir que en casa hay una fiesta y «en el alma, primavera». Su imagen central es luminosa: «Сонце дає життя людям і їх серцям» [El sol da vida a las personas y a sus corazones]. Después llega una comparación muy bonita y directa: «Час і життя вода, річкою течія» [El tiempo y la vida son agua, el curso de un río]. Por eso la invitación final, «Заспівай» [Canta], suena como una decisión práctica: seguir avanzando y convertir la vida en canción, incluso cuando todavía quedan preguntas.

Життя (Zhyttia) (Leven)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Wacht
En weer een dag
Wordt een herinnering
Een stad vol mensen

In “Життя (Zhyttia)”, het Oekraïense woord voor “leven”, kijkt Wellboy naar het leven als iets dat blijft stromen. Een dag wordt een herinnering, de stad lijkt vol mensen “waar ze weer niet zijn”, maar vreugde zit volgens de zanger juist in eenvoudige dingen: lachen in de regen, kunnen ademen wanneer het moeilijk is en weten dat er een plek is om naartoe te gaan. Thuis voelt het als feest en in zijn ziel is het lente, zelfs als hij die lente vroeger nog niet kende.

De tekst kiest duidelijk voor hoop. De zanger wil niet langer “achter de wind aan dwalen” en ziet zijn hoop als een lichtgevende cirkel aan de hemel. Op vragen ligt het antwoord volgens hem in jezelf, waar het je verwarmt. De zon geeft leven aan mensen en hun harten, terwijl een lied warmte kan geven. “Щастя в дрібницях” [“Geluk zit in de kleine dingen”] is de kernzin van het nummer. Tijd en leven worden daarna vergeleken met water dat als een rivier stroomt: je kunt het niet stilzetten, maar je kunt wel meezingen. Daarom klinkt het herhaalde “Заспівай” [“Zing”] als een vriendelijke uitnodiging om zelf deel te nemen aan die stroom.

Життя (Zhyttia) (Život)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Sačekaj
I opet dan
Postaće uspomena
Gradom ljudi

U pesmi „Життя (Zhyttia)”, čiji naslov na ukrajinskom znači „Život“, Wellboy govori o tome kako se dani pretvaraju u uspomene, a ljudi i gradovi ostaju iza nas. Ipak, radost pronalazi u sasvim običnim stvarima: „Та моя радість у простих речах“ [Ali moja radost je u jednostavnim stvarima], čak i u smejanju kiši. Posle lutanja „za vetrom“, odlučuje da više neće izgubiti pravac. Nada je kraj njega, a svetlo na nebu postaje znak da odgovor na mnoga pitanja nije negde spolja, već u samom čoveku.

Refren donosi toplu sliku sunca koje daje život ljudima i njihovim srcima, dok pesma greje poput tog sunca. Sreća se nalazi u sitnicama, vreme i život teku kao voda kroz reku, a „Все життя, як пісня“ [Ceo život je kao pesma]. Zato završna poruka zvuči jednostavno i zarazno: „Заспівай“ [Zapevaj]. U drugom delu, teško vreme ne nestaje čarobno, ali junak ponovo može lako da diše, zna kuda ide i oseća da je kod kuće praznik, a u duši proleće. To je vedra pesma o unutrašnjoj nadi, malim radostima i odluci da se život peva, umesto da se kroz njega luta.

Життя (Zhyttia) (Viața)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Așteaptă
Și din nou o zi
Va deveni amintire
Un oraș de oameni

„Життя (Zhyttia)” de Wellboy este o invitație să nu te pierzi „за вітром” [după vânt], adică fără direcție. Versurile pornesc de la zile care devin amintiri și de la un oraș plin de oameni, dar în care „їх немає” [ei nu mai sunt]. În locul acestei imagini puțin melancolice, cântecul alege bucuriile simple: să râzi în ploaie, să respiri ușor chiar și în vremuri grele și să simți că acasă este sărbătoare, iar „на душі весна” [în suflet e primăvară]. Ideea este spusă direct: speranța rămâne aproape, iar răspunsul la întrebările vieții se află în tine.

Refrenul transformă viața într-o curgere luminoasă: „Сонце дає життя” [Soarele dă viață], „Щастя в дрібницях” [Fericirea stă în lucrurile mărunte], iar „Час і життя вода” [Timpul și viața sunt apă] curg ca un râu. Când Wellboy repetă „Заспівай” [Cântă], invitația devine foarte simplă și simpatică: dacă viața este ca un cântec, atunci poți participa la ea, chiar și când nu ai toate răspunsurile. Pentru cei care învață ucraineana, titlul „Життя” înseamnă „viață”, iar această idee apare peste tot în cântec, legată de soare, apă, casă, speranță și bucuria de a observa lucrurile mici.

Додому (Dodomu) (Hjem)
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Tårer
Tårer
Som den første dug
Jeg vender hjem

Wellboys sang "Додому" ("Hjem") er en virkelig rørende sang om længslen efter hjem og barndom. Den handler om at vende tilbage til sine rødder, til forældrenes hus, hvor stjernerne er "Яскравіші зорі" [klarere stjerner]. Det er en sang, der minder os om, hvor vigtigt det er at huske, hvem vi er, og hvor vi kommer fra, selv når vi står på en stor scene.

Jeg elsker, hvordan sangen forbinder barndommens vuggevise – "Співала колискову" [sang en vuggevise] – med voksenlivets store scene. Det er som om, den lille stol fra barndommen vokser til en stor scene, og uanset hvor man er, er der en længsel efter mors ansigt og den tryghed, man kun finder derhjemme. Tårerne i sangen er ikke triste, men "сльози щастя" [lykketårer], og det er en smuk tanke.

Додому (Dodomu) (Haza)
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Könnyek
Könnyek
Első harmatként
Hazatérek

Wellboy "Додому (Dodomu)" című dala egy gyönyörű és szívhez szóló utazás hazafelé, tele nosztalgiával és szeretettel. A dalszövegben a könnyek, mint az első harmat, visszatérő motívumok, amelyek a hazatérés ígéretét hordozzák: "Сльози / Першою росою / Повернусь додому / Я обов'язково" [Könnyek / Első harmatként / Hazatérek / Feltétlenül].

A dal az otthon melegét és a családi kötelékeket ünnepli. A szülői házban a csillagok is fényesebbek, és az anya altatója, amit gyerekkorában énekelt, visszhangzik a sorokban: "У батьківській хаті / Яскравіші зорі / Вчила мене мати / Співала колискову" [A szülői házban / Fényesebbek a csillagok / Anyám tanított / Altatót énekelt]. A tenger sem olyan sós, mint a boldogság könnyei vagy a honvágy: "Море / Не таке солоне / Як ті сльози щастя / Як туга за домом" [A tenger / Nem olyan sós / Mint a boldogság könnyei / Mint a honvágy]. Ez a dal egy igazi ölelés a léleknek, ami emlékeztet minket arra, hogy soha ne felejtsük el, kik vagyunk és honnan jöttünk.

Додому (Dodomu) (Домой)
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Слезы
Слезы
Первой росой
Вернусь домой

Приготовьтесь к песне, которая сразу тронет ваше сердце! "Додому" от Wellboy – это очень личная и искренняя композиция о тоске по дому, семье и детству. Певец вспоминает свою маму, которая учила его петь колыбельные и где "У батьківській хаті / Яскравіші зорі" [В родительском доме / Ярче звезды].

Это не просто ностальгия; это глубокое чувство, которое заставляет его обещать: "Повернусь додому / Я обов'язково" [Вернусь домой / Я обязательно]. Он сравнивает свои слезы счастья и тоски по дому с морем, говоря: "Море / Не таке солоне / Як ті сльози щастя / Як туга за домом" [Море / Не такое соленое / Как те слезы счастья / Как тоска по дому]. Это очень трогательно, как он связывает свои детские воспоминания о колыбельных с желанием передать их своим детям. Эта песня – настоящее путешествие в самые теплые уголки души.

Життя (Zhyttia) (Vita)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Aspetta
E ancora il giorno
Diventerà ricordo
Una città di persone

In «Життя» («Zhyttia», “Vita”), Wellboy guarda alla vita come a un fiume: il tempo scorre e i giorni diventano ricordi, ma ogni giornata può ancora portare calore. L’immagine più bella è la gioia trovata nelle cose semplici: «Моя радість у простих речах» [la mia gioia è nelle cose semplici], come ridere sotto la pioggia. Anche quando la città sembra piena di persone che non ci sono più, il narratore sceglie di non lasciarsi trascinare dal vento: «Більше ніколи не дам собі блукати за вітром» [non permetterò mai più a me stesso di vagare dietro al vento]. La speranza gli sta accanto e un cerchio di luce nel cielo gli indica una direzione.

Il ritornello trasforma questa idea in una piccola regola per vivere: «Щастя в дрібницях» [la felicità è nelle piccole cose]. Il sole dà vita alle persone e ai loro cuori, mentre la canzone stessa può scaldare; per questo l’invito finale, «Заспівай» [canta], suona semplice e diretto. Nei momenti difficili, respirare con facilità, sapere dove andare e sentire “la primavera nell’anima” diventano segni di casa e di speranza. E con «Все життя, як пісня» [tutta la vita è come una canzone], Wellboy ci lascia un’immagine luminosa: la vita continua a scorrere, quindi tanto vale cantarla.

Додому (Dodomu) (Para Casa)
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Lágrimas
Lágrimas
Com o primeiro orvalho
Voltarei para casa

Sabe aquela sensação de querer voltar para casa, para a segurança da sua família? A música "Додому (Dodomu)" do Wellboy é exatamente sobre isso! Ele canta sobre as lágrimas que caem "Першою росою" [como o primeiro orvalho] e a certeza de que "Повернусь додому Я обов'язково" [voltarei para casa, com certeza]. É um sentimento universal de saudade e a promessa de retorno ao lar.

Wellboy nos leva para a casa dos pais, onde "Яскравіші зорі" [as estrelas são mais brilhantes] e a mãe cantava canções de ninar. Ele reflete sobre sua jornada, de um "маленького стульчика рано" [pequeno banquinho cedo] para um "велика сцена" [grande palco], mas nunca esquecendo suas raízes. A canção é um abraço apertado na memória da infância e na importância da família, com a melodia de uma canção de ninar que "Передасть по колу" [passará adiante] para as futuras gerações.

Життя (Zhyttia) (Élet)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Várj
És újra a nap
Emlékké válik
Emberek városává

A Wellboy ukrán előadó „Життя” című dala az élet egyszerű, mégis erős kapaszkodóiról szól. Egy nap emlékké válik, a város pedig tele lehet olyan emberekkel, akik már nincsenek ott, mégis marad öröm a hétköznapokban: nevetni az esőn, könnyebben lélegezni, és tudni, hogy van hová menni. A visszatérő sor, „Більше ніколи не дам собі блукати за вітром” [Többé nem hagyom, hogy a szél sodorjon], határozott fogadalom: az énekes nem akar céltalanul bolyongani. Mellette ott van a remény, az égen ragyogó kör és a belső válasz, amely „гріє” [melegít].

A refrén napfénnyel, dallal és folyóvízzel kapcsolja össze az életet: „Сонце дає життя людям і їх серцям” [A nap életet ad az embereknek és a szívüknek], a boldogság pedig „в дрібницях” [az apróságokban] lakik. Az idő és az élet úgy folyik, mint a folyó, ezért az énekes arra biztat: „Все життя, як пісня, заспівай” [Az egész élet olyan, mint egy dal, énekeld el]. A dal végén az ismételt „Заспівай” [Énekelj] szinte közvetlen meghívás. Ha nehéz idők jönnek, a remény, az otthon, a tavasz a lélekben és egy közös ének segíthet továbbindulni.

Життя (Zhyttia) (Życie)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Poczekaj
I znowu dzień
Stanie się wspomnieniem
Miastem ludzi

„Життя” („Zhyttia”, czyli „Życie”) Wellboya to piosenka o odzyskiwaniu kierunku i zauważaniu dobra w zwyczajnych chwilach. Dzień, miasto i czas przemijają, ale podmiot liryczny nie chce już „блукати за вітром” [błąkać się za wiatrem], czyli płynąć bez celu. Nadzieja jest blisko, a odpowiedzi na pytania nie trzeba szukać daleko: „Відповідь тільки в тобі є” [Odpowiedź jest tylko w tobie]. To bardzo bezpośrednia myśl, szczególnie przyjemna w refrenie, gdzie słońce daje życie ludziom i ich sercom, a piosenka ma ich ogrzewać.

Najbardziej ujmuje tu radość z małych rzeczy: śmiechu w deszczu, łatwego oddechu w trudnych czasach i poczucia, że „Удома свято, на душі весна” [W domu jest święto, w duszy wiosna]. Czas płynie jak woda rzeką, więc życie przypomina piosenkę, którą można samemu zaśpiewać. Powtarzane „Заспівай” [Zaśpiewaj] brzmi jak proste zaproszenie: nie czekaj na idealny moment, tylko daj głos nadziei, szczęściu i temu, co już masz.

Життя (Zhyttia) (Život)
Зачекай
І знову день
Стане спогадом
Містом людей
Počkaj
A znova deň
Sa stane spomienkou
Mestom ľudí

„Життя“ znamená „Život“ a Wellboy v tejto piesni pozerá na život ako na rieku: čas aj život sú „вода“ [voda] a ich tok sa nedá zastaviť. Deň sa zmení na spomienku a mesto môže pôsobiť prázdne, no rozprávač nachádza radosť v obyčajných chvíľach: „Сміятись дощам“ [smiať sa dažďom]. To je krásne jednoduchý obraz, akoby dážď nebol prekážka, ale dôvod na úsmev. Pieseň tiež hovorí o rozhodnutí prestať sa túlať „за вітром“ [za vetrom], teda nenechať sa bezcieľne unášať okolnosťami.

Najsilnejšia myšlienka prichádza v refréne: „Скільки б не було питань, відповідь тільки в тобі є“ [Koľko by bolo otázok, odpoveď je iba v tebe]. Nádej je nablízku a svetlo v nebi pripomína, že aj v ťažkých časoch existuje smer. „Щастя в дрібницях“ [Šťastie je v maličkostiach] znie ako priateľská rada, zatiaľ čo „Сонце дає життя людям і їх серцям“ [Slnko dáva život ľuďom a ich srdciam] pridáva piesni teplo a otvorenosť. A keď zaznie „Заспівай“ [Zaspievaj], nie je to veľké filozofovanie. Je to pozvanie urobiť niečo úplne jednoduché: spievať, dýchať ľahšie a nájsť jar v duši aj v ťažkom čase.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Ukrainian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.