Learn German with Alternative Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song describes a relationship that feels amazing but is probably doomed. Clueso and Kat Frankie sing about a love that thrives on chaos. They like to throw themselves "Ins Bodenlose und Leere" (into the bottomless and empty) and find beauty only in things that are "kaputt ist / Und keinem gefällt" (broken / and that nobody likes). Their connection is most intense when things are dramatic; as they put it, "Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Only when it's burning are we together).

They see their love as a piece of music without a chorus: "Wir sind lebendige Strophen / ... Und es gibt keinen Refrain" (We are living verses / ... And there is no chorus). It's all beautiful, complex moments, but there's no stable, repeating part to hold it together. Despite this, it's easy for them to believe in the relationship and ignore the problems. But a quiet voice inside keeps whispering the classic, painful advice: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (If you love her / Then let her go). It's a conversation between two people who know their intense, fiery connection might be unsustainable, even if they don't want to admit it.

Attache ta ceinture : avec Alles Was Ich Will (Tout ce que je veux), le chanteur allemand Brenner balance tout par la fenêtre et prend la route. Dès le départ, il lâche un franc « Verdammte Welt, dich lasse ich hier » (Monde maudit, je te laisse ici). Pas de compromis ni de regrets. Le morceau parle d'un besoin viscéral de tout plaquer pour rouler sans destination précise, en laissant la ville et ses toits dans le rétroviseur.

Il utilise une expression allemande très imagée : « ab durch die Mitte » (foncer droit devant, littéralement partir par le milieu). C'est direct, presque brutal : il n'y a « Nicht ein Kreuz markiert die Karte » (Pas une seule croix sur la carte). Il roule sans boussole, guidé uniquement par son instinct et le bruit du vent. Ce qu'il cherche au fond de lui, c'est simplement se retrouver soi-même : « Das alles bin ich, einfach nur ich » (Tout ça c'est moi, juste moi). Un véritable hymne d'évasion sauvage à écouter à fond sur l'autoroute !

This song is a powerful anthem about leaving everything behind to find yourself. The singer is hitting the road, declaring, "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Damned world, I'm leaving you here) and driving off into the night. It's all about the feeling of escape and the promise of a new beginning, described as "Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit" (Just asphalt and the road to freedom). He has no map and no plan, but that's the whole point. What he wants is the feeling of a new life and the freedom of the open road.

This isn't just a physical journey; it's about returning to his true self. The chorus repeats that this feeling is "was ich will" (what I want) and that it's his "Weg zu mir" (path to myself). He's not running away so much as running towards the person he's meant to be. The song ends with him feeling like he's finally back, declaring, "Das alles bin ich, einfach nur ich" (This is all me, just me).

Cette chanson est un duo magnifique et déchirant entre l'artiste allemand Clueso et la chanteuse Kat Frankie. Ils y décrivent une relation amoureuse aussi intense que destructrice. Ils ne se sentent proches que dans le chaos, comme ils le chantent : « Nur wenn es brennt sind wir zusammen » (C'est seulement quand ça brûle qu'on est ensemble). Leur amour est comme une danse passionnée qui les entraîne « Ins Bodenlose und Leere » (Dans le sans-fond et le vide).

Leur histoire est comparée à une composition de Chopin, pleine de couplets magnifiques mais sans la stabilité d'un refrain : « Wir sind lebendige Strophen / Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain » (Nous sommes des couplets vivants / Nous nous touchons comme du Chopin / Et il n'y a pas de refrain). Malgré la beauté de leurs moments, une petite voix leur souffle la dure vérité : « Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen » (Si tu l'aimes / Alors laisse-la partir). C'est le dilemme central de la chanson : l'envie de croire en cet amour fou face à la conscience que la chose la plus saine à faire serait peut-être de se séparer.

Ready to hit the reset button? In “Neuanfang” Clueso sings himself – and us – into a bold fresh start. He admits life’s headwinds are real, yet reminds us we control the sails: “Ich kann den Wind nicht ändern, nur die Segel drehen.” The song turns self-questioning into fuel for action, swapping endless “What if…?” thoughts for a clear plan, a clear mind, and a fearless smile at change.

The message: it is never too late, nor too early, to reinvent yourself. Keep the good memories, draw sharp lines between heart and head, and step forward even if the ground feels shaky. “Neuanfang” is a musical pep talk that celebrates courage, optimism, and the simple power of saying: Welcome, new beginning!

Esta canção é um dueto sobre um relacionamento que é tão intenso e caótico quanto bonito. Clueso e Kat Frankie cantam sobre um casal que adora se jogar no desconhecido, no "Bodenlose und Leere" (abismo e vazio). Eles são o tipo de casal que só acha bonito o que está quebrado e que só se sente próximo quando tudo está pegando fogo. A relação deles não tem uma estrutura normal; eles se descrevem como "lebendige Strophen" (versos vivos) que se tocam como uma música de Chopin, mas "es gibt keinen Refrain" (não há refrão). É uma conexão sem uma parte estável e repetitiva para se agarrar.

No meio de toda essa paixão destrutiva, surge uma dúvida terrível. Uma voz interior sussurra para cada um deles: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Se você a ama / então a deixe ir), e o mesmo para ele. É o clássico dilema: será que o amor verdadeiro por alguém que vive no caos significa libertá-lo, mesmo que isso parta o seu coração? A música termina com uma confissão dolorosamente honesta: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (É uma droga / Eu ainda não quero ir), mostrando o quão difícil é tomar essa decisão.

Saksa laulja Clueso ja Kat Frankie lugu „Wenn Du Liebst“ räägib armastusest, mis toimib ainult täielikus kaoses. Lauljad viskuvad koos tühjusesse („ins Bodenlose und Leere“ [põhjatusse ja tühjusesse]) ning süütavad iga toa põlema, sest lähedust tuntakse alles siis, kui leegid juba lõõmavad („Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ [Vaid siis, kui põleb, oleme koos]). Nad võrdlevad oma suhet klassikalise muusikaga: nad liiguvad nagu Chopini valss („Dreivierteltakt wie Chopin“ [kolmveerandmõõt nagu Chopinil]) ja kulgevad ainult salmidena, sest tavapärast korduvat refrääni pole vajagi.

Kogu selle ilusa hulluse keskel kõlab aga kibe tõde: kui sa kedagi päriselt armastad, tuleb tal minna lasta („Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ [Kui sa teda armastad, siis lase tal minna]). Laulu lõpp on eriti aus ja vastandlik. Kuigi mõistus käsib lahkuda, ei taha kumbki tegelikult veel uksest välja astuda – lõpusalm „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ [See on nii nõme / Ma ei taha veel minna] võtab selle valusa klammerdumise ideaalselt kokku.

Το «Wenn Du Liebst» του Clueso με τη συμμετοχή της Kat Frankie μιλάει για μια σχέση που μοιάζει με ελεύθερη πτώση στο κενό. Οι δύο φωνές περιγράφουν έναν έρωτα που τρέφεται από το χάος και τη φωτιά. Στην αρχή τραγουδούν: «Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere» (Βουτάμε ευχαρίστως στο απύθμενο και στο κενό) και παραδέχονται ότι τους ελκύει μόνο ό,τι είναι σπασμένο («Finden nur schön was kaputt ist»). Παρομοιάζουν τη σύνδεσή τους με τη μουσική του Chopin («Berühren uns wie Chopin» - Αγγιζόμαστε σαν τον Σοπέν) και με έναν χορό σε ρυθμό βαλς («Dreivierteltakt» - ρυθμός τριών τετάρτων), ζώντας σαν ζωντανές στροφές χωρίς ανάγκη για ρεφρέν.

Όμως, πίσω από αυτόν τον έντονο ρυθμό κρύβεται ένα δύσκολο δίλημμα. Παρόλο που νιώθουν ότι είναι εύκολο να πιστεύουν στη σχέση τους και να μην βλέπουν τίποτα κακό, μια φωνή μέσα τους επαναλαμβάνει τη γνωστή φράση: «Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen» (Αν την αγαπάς, άφησέ την να φύγει) και αντίστοιχα για εκείνον («Wenn du ihn liebst...»). Το κομμάτι κλείνει με μια πολύ ειλικρινή, σχεδόν παιδική αντίσταση μπροστά στον χωρισμό: «Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen» (Είναι τόσο άθλιο / Δεν θέλω να φύγω ακόμα), δείχνοντας πόσο πονάει να ξέρεις ότι πρέπει να απομακρυνθείς ενώ ακόμα αγαπάς.

Saksalaisen Clueson ja Kat Frankien duetto Wenn Du Liebst tutkii suhdetta, joka vetää molempia puoleensa kuin magneetti, vaikka se polttaa kaiken poroksi. Heti alussa he laulavat hyppäävänsä pohjattomaan tyhjyyteen ja sytyttävänsä jokaisen huoneen tuleen: "Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Vasta kun palaa, olemme yhdessä). He löytävät kauneutta vain siitä, mikä on rikki ja mistä muut eivät pidä. Rakkaus kuvataan runollisesti ja klassisen musiikin kautta, kun he vertaavat yhteyttään Chopinin säveliin ja kolmijakoisuuteen: "Dreivierteltakt wie Chopin" (Kolmijakoinen tahti kuin Chopin). Heille tämä suhde on jatkuva säkeistö ilman kertosäkeen tuomaa selkeyttä tai toistoa.

Kappaleen ydin on kuitenkin raskas oivallus siitä, milloin pitää luopua toisesta. Vaikka kumpikin sanoo, että heidän on helppo uskoa yhteiseen juttuun ja sivuuttaa kaikki paha, jokin ääni kuiskaa kertosäkeessä totuuden: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Jos rakastat häntä, päästä hänet menemään). Lopun toistuvat pohdinnat ja huokaus "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Tämä on niin syvältä / En halua vielä lähteä) paljastavat, miten tuskallista oikean päätöksen tekeminen on, kun sydän haluaisi vain jatkaa tanssia pohjattomaan kuiluun.

Знаешь это странное чувство, когда в отношениях всё летит к чертям, вокруг всё горит, а тебе от этого только сладко? Немецкий музыкант Clueso и австралийская певица Kat Frankie спели именно об этом. Их герои признаются, что обожают прыгать в бездну: "Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere" («Мы охотно бросаемся в бездонную пустоту») и находят красоту только в сломанных вещах ("Finden nur schön was kaputt ist"). Они буквально поджигают каждую комнату, потому что близость чувствуется, только когда вокруг полыхает огонь.

Музыкально они сравнивают свою связь с классиком Фредериком Шопеном: танцуют вальс на три четверти ("Dreivierteltakt wie Chopin") и живут как бесконечная песня без припева ("Ich brauche kein Refrain"). Но сквозь эту романтику разрушения пробивается банальная народная мудрость: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" («Если любишь её, отпусти её»). Самый честный момент трека прячется в финале. После всех красивых слов о жертвенности герой Clueso просто и по-детски бурчит: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" («Это так паршиво, я пока не хочу уходить»). Разговорное слово mies отлично передает это ощущение: отпускать кого-то правильно, но чертовски противно.

Alman müzisyen Clueso ve Kat Frankie'nin bu alternatif parçasında, birbirini ateşe veren iki insanın hikâyesini dinliyoruz. Şarkı doğrudan tehlikeli bir boşluğa atlayışla başlıyor: "Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere" (Dipsizliğe ve boşluğa severek atlarız). İkili, etraflarındaki her şeyi yakıp yıkmaktan çekinmiyor; hatta sadece yangın çıktığında birbirlerini gerçekten yakın hissediyorlar: "Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Her odayı ateşe veririz / Yalnızca yandığında beraberiz). Üstelik kusurlu şeylere garip bir hayranlıkları var, "Finden nur schön was kaputt ist" (Yalnızca kırık dökük olanı güzel buluruz) diyerek bunu açıkça itiraf ediyorlar.

İlişkinin ritmini Chopin'in klasik valslerine benzetip "Dreivierteltakt wie Chopin" (Chopin gibi üç dörtlük ritimde) ve "Und es gibt keinen Refrain" (Ve nakarat yok) sözleriyle geleneksel kalıplara sığmadıklarını anlatıyorlar. Şarkının kalbinde ise o meşhur ama kabullenmesi zor fısıltı duruyor: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Onu seviyorsan, gitmesine izin ver). İkisi de bu bağa inanmanın ne kadar kolay olduğunu söylese de şarkı finalde çok dürüst ve çaresiz bir haykırışla bitiyor: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Bu çok berbat / Henüz gitmek istemiyorum).

Forestil dig to mennesker, der elsker det kaotiske så højt, at de bogstaveligt talt sætter ild til hvert eneste rum, de træder ind i: "Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (kun når det brænder, er vi sammen). Clueso og Kat Frankie synger om et forhold, der kaster sig direkte ud i det bundløse tomrum ("Ins Bodenlose und Leere"). De beskriver sig selv som levende vers uden noget omkvæd, der danser i en klassisk trefjerdedelstakt ligesom den polske komponist Chopin ("Dreivierteltakt wie Chopin"). Det lyder måske romantisk, men teksten lægger ikke skjul på, at de to kun finder skønhed i det, der er gået helt i stykker.

Det helt store dilemma i sangen rammer med den klassiske vending: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (hvis du elsker hende, så giv slip på hende). Selvom det føles alt for let bare at tro på forholdet og ignorere virkeligheden, hvisker en stemme det uundgåelige råd. Slutningen rammer hårdt og direkte med et ærligt suk: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Det er så surt / jeg vil ikke gå endnu). Det er en sang om at vide, at man burde stoppe, mens man stadig holder fast med det yderste af neglene.

Képzeld el azt a kapcsolatot, ami annyira intenzív és kaotikus, hogy szinte felgyújtja a szobát körülöttetek: „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen” (Minden szobát felgyújtunk / Csak akkor vagyunk együtt, ha ég). A német énekes, Clueso és Kat Frankie ebben a dalban egy olyan vonzalmat mutat be, ahol a két fél imádja a veszélyt, és szándékosan ugrik a semmibe: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere” (Szívesen vetjük magunkat / A feneketlenbe és ürességbe). Sőt, kifejezetten azt találják szépnek, ami elromlott („Finden nur schön was kaputt ist”). A zeneiséget zseniális hasonlatokkal írják le: élő versszakoknak látják magukat, és úgy érintik meg egymást, mint a híres zeneszerző, Frédéric Chopin dallamai („Berühren uns wie Chopin”), miközben háromnegyedes keringőritmusban forognak („Dreivierteltakt wie Chopin”).

Mégis ott bujkál a háttérben a jól ismert, fájdalmas közhely, amit egy halk belső hang ismételget: ha igazán szeretsz valakit, el kell engedned („Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen”). Nagyon könnyű vakon hinni a kapcsolatban és figyelmen kívül hagyni a valóságot, de a végén kicsúszik a szomorú igazság a szájunkon: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (Ez annyira vacak / Még nem akarok elmenni). A „mies” szó a német hétköznapi szlengben pontosan ezt jelenti: valami nagyon rossz, vacak vagy pocsék helyzet.

Vokiečių atlikėjo Clueso ir dainininkės Kat Frankie kūrinys „Wenn Du Liebst“ pasakoja apie du žmones, kurie kartu neria tiesiai į chaosą. Jie patys pripažįsta, kad jiems patinka tik tai, kas sugadinta: „Finden nur schön was kaputt ist / Und keinem gefällt“ (Randam grožį tik tame, kas sulūžę ir niekam nepatinka). Santykiai čia prilyginami gaisrui, nes artumą jie jaučia tik tada, kai aplink viskas dega („Nur wenn es brennt sind wir zusammen“). Dainoje minima klasikinė muzika: jie lygina savo jausmus su Šopeno melodijomis („Dreivierteltakt wie Chopin“ – trijų ketvirtinių taktas kaip Šopeno, t. y. valso ritmas) ir sako, kad jiems nereikia pasikartojančio priedainio, nes jų gyvenimas yra nesibaigiančios gyvos eilutės.

Nors kartu būti lengva ir nesinori matyti nieko blogo, fone nuolat skamba viena aiški mintis: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ (Jei ją myli, paleisk ją). Tai senas geras posakis apie paleidimą, tik čia abu veikėjai supranta, kad jų ryšys veda į prarają („Ins Bodenlose und Leere“ – į dugno neturinčią tuštumą). Pabaigoje lieka labai žmogiškas, tiesus pyktis dėl tokios realybės: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ (Tai taip šlykštu / aš dar nenoriu išeiti).

¿Alguna vez has estado en una relación tan caótica que parece alimentarse del puro desastre? De eso va «Wenn Du Liebst» del cantante alemán Clueso junto a Kat Frankie. En este tema alternativo, ambos describen un romance que solo se siente vivo en medio del fuego: «Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen» («Prendemos fuego a cada habitación / Solo cuando arde estamos juntos»). Les atrae el abismo y admiten sin rodeos que solo les gusta lo que está roto («Finden nur schön was kaputt ist»).

Es una canción fascinante porque mezcla ese caos destructivo con la elegancia de la música clásica. Clueso y Kat Frankie cantan que se tocan a compás de tres cuartos («Dreivierteltakt», el ritmo del vals) y comparan su conexión con Chopin («wie Chopin»), diciendo que son estrofas vivientes que no necesitan un estribillo. Aun así, la voz de la sensatez no para de susurrarles el viejo dilema: «Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen» («Si la amas, déjala ir»). Una contradicción dolorosa pero directa, que cierra con una queja honesta y amarga: «Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen» («Es tan injusto, todavía no me quiero ir»).

In "Wenn Du Liebst" zingen Clueso en Kat Frankie over een relatie die eigenlijk helemaal kapot is, maar waar ze toch niet uit willen stappen. Ze storten zich samen "Ins Bodenlose und Leere" (in de bodemloze leegte) en vinden het bizar genoeg juist mooi als dingen misgaan: "Finden nur schön was kaputt ist" (vinden alleen mooi wat stuk is). Ze steken figuurlijk elke kamer in brand, want pas als de boel in lichterlaaie staat, voelen ze zich echt verbonden.

Tussen de chaos door vergelijken ze hun samenzijn met klassieke muziek: "Berühren uns wie Chopin" (raken elkaar aan zoals Chopin) in een zwierige driekwartsmaat (Dreivierteltakt). Er is geen veilig, herkenbaar refrein in hun leven; het dendert maar door. Ze weten allebei hoe het gezegde luidt: "Wenn du ihn liebst, dann lass ihn gehen" (als je van hem houdt, laat hem dan gaan). Toch geeft de laatste zin van het nummer precies toe hoe oneerlijk en pijnlijk die keuze voelt: "Es ist so mies, ich will noch nicht gehen" (het is zo rot, ik wil nog niet gaan).

Чуй този трак на немския изпълнител Clueso и австралийката Kat Frankie, защото разказва за онази странна, разрушителна любов, от която боли, но не ти се тръгва. Двамата описват връзка, която съществува истински само в хаоса: „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ („Палим всяка стая / Само когато гори, сме заедно“). Те намират красота точно в счупеното („Finden nur schön was kaputt ist“) и танцуват без страх към бездната („Ins Bodenlose und Leere“). Сравняват близостта си с музика в три четвърти такт без припев: „Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain“ („Докосваме се като Шопен / И няма припев“) — метафора за класически валс, който върви напред и не се повтаря по познатия радио шаблон.

Големият препъникамък в текста идва от тихия глас на разума, който повтаря старата максима: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ („Ако я обичаш, я пусни да си върви“). И Clueso, и Kat пеят за това колко лесно им е да вярват в общото си бъдеще и да си затварят очите за проблемите. Накрая песента завършва с много директно, разговорно признание: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ („Толкова е гадно / Още не искам да си ходя“). Тук немската дума mies означава точно това — нещо скапано, неприятно и несправедливо, изречено без никаква излишна поезия.

Hai mai vissuto una relazione così intensa e caotica da sembrare un incendio continuo? In Wenn Du Liebst, il cantautore tedesco Clueso e l'artista Kat Frankie cantano proprio di questo tipo di legame. I due protagonisti amano buttarsi "Ins Bodenlose und Leere" (Nel vuoto e senza fondo) e ammettono senza problemi: "Finden nur schön was kaputt ist" (Troviamo bello solo ciò che è rotto). La loro connessione funziona solo quando le cose bruciano: "Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Diamo fuoco a ogni stanza / Solo quando brucia stiamo insieme). È un'immagine estrema e diretta, ma chiarisce subito che la loro normalità è il disastro.

C'è però una grande eleganza nel modo in cui descrivono il loro ritmo, paragonandosi alla musica classica: "Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain" (Ci tocchiamo come Chopin / E non c'è alcun ritornello) e ballando in un "Dreivierteltakt" (tempo di tre quarti, il classico tempo del valzer). Anche se per entrambi è fin troppo facile ignorare i problemi e credere nella coppia ("Und doch fällt's mir so leicht / An uns zu glauben"), una voce interiore continua a sussurrare la dura verità del proverbio: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Se la ami, allora lasciala andare). Il finale è quasi infantile e sincero nella sua frustrazione, con quel "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Fa così schifo / Non voglio ancora andarmene), dove la parola tedesca mies (brutto, pessimo, scadente) esprime alla perfezione quanto sia amaro dover chiudere una storia che vorresti continuasse a bruciare.

Clueso i Kat Frankie stworzyli utwór o relacji, która karmi się chaosem i niebezpieczeństwem. Oboje śpiewają o skakaniu w przepaść bez wahania: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere” (Chętnie rzucamy się w bezdenną otchłań i pustkę). Pociąga ich to, co zniszczone („Finden nur schön was kaputt ist” – Uznajemy za piękne tylko to, co zepsute), a bliskość czują wyłącznie wtedy, gdy dookoła dosłownie wszystko płonie. Zamiast spokojnego życia wolą pędzić przez zwrotki bez żadnego powtarzalnego refrenu („Und es gibt keinen Refrain”), porównując swój rytm do muzyki Fryderyka Chopina („Dreivierteltakt wie Chopin” – Takt na trzy czwarte jak u Chopina, czyli klasyczny rytm walca).

Mimo tej całej destrukcji niesamowicie łatwo przychodzi im ślepa wiara w ten związek. Jednak w tle cały czas powraca bolesny, klasyczny dylemat: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen” (Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść). To zderzenie upartej miłości ze zdrowym rozsądkiem kończy się bardzo dosadnym, niemal dziecinnym buntem w finale: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (To takie wredne / Jeszcze nie chcę odchodzić). Słowo „mies” to świetne, codzienne niemieckie określenie na coś niesprawiedliwego, podłego lub po prostu beznadziejnego.

Njemački glazbenik Clueso i pjevačica Kat Frankie donose nam pjesmu o vezi koja funkcionira samo dok oko nje sve gori. Oboje pjevaju o tome kako namjerno skaču u ponor (Ins Bodenlose und Leere / "U bezdan i prazninu") i kako vole samo ono što je uništeno i nikome se ne sviđa (Finden nur schön was kaputt ist). Uspoređuju se s glazbom, točnije s Chopinom (Dreivierteltakt wie Chopin / "Trodijelni takt poput Chopina"), plešući kroz kaos bez ponavljanja ili refrena, potpuno ignorirajući stvarnost.

Ipak, unatoč toj snažnoj privlačnosti, kroz stihove se stalno provlači poznati savjet: Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen ("Ako je voliš, pusti je da ode"). Iako oboje priznaju da im je lako vjerovati u tu ljubav i zatvarati oči pred problemima, pjesma završava dirljivim i iskrenim otporom tom pravilu. Zadnji stih, Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen ("Tako je grozno / Još ne želim otići"), razbija svaku mudru izreku i pokazuje koliko je zapravo teško prekinuti vezu čak i kada znaš da je destruktivna.

Ova pesma te uvlači u priču o dvoje ljudi koji prosto vole haos. Nema tu mirne luke: oni se bacaju pravo „ins Bodenlose und Leere” (u bezdan i prazninu) i privlači ih samo ono što je slomljeno i što niko drugi ne želi („finden nur schön was kaputt ist”). Kat Frankie i Clueso opisuju vezu koja najbolje radi kada oko njih sve gori („jeden Raum stecken wir an / nur wenn es brennt sind wir zusammen”). Pominju čak i Šopena i njegov tročetvrtinski takt („Dreivierteltakt wie Chopin”), poredeći svoju bliskost sa klasičnim valcerom koji nema dosadni refren koji se ponavlja.

Ipak, ma koliko im bilo lako da veruju u tu priču i ignorišu stvarnost, u glavi im stalno odzvanja ona teška, poznata dilema: „Wenn du sie liebst / dann lass sie gehen” (Ako je voliš, pusti je da ode). Pesma se završava potpuno iskreno i bez ulepšavanja. Nema tu herojskog rastanka, nego samo jedno dečje, ogoljeno priznanje: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (Baš je bezveze / Još uvek ne želim da odem).

Цей альтернативний трек від німецького виконавця Clueso та Kat Frankie розповідає про роман, який тримається на чистому хаосі. Герої буквально підпалюють кожну кімнату навколо себе, бо відчувають близькість лише у вогні: «Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen» («Ми підпалюємо кожну кімнату / Тільки коли вона палає, ми разом»). Їм плювати на реальність, їм подобається летіти в бездонну порожнечу («Ins Bodenlose und Leere») і знаходити красу тільки в тому, що вже зламано («Finden nur schön was kaputt ist»). Музику своїх стосунків вони порівнюють із вальсом Шопена («Dreivierteltakt wie Chopin» — розмір три чверті, як у Шопена), де немає жодних повторюваних приспівів, а є лише суцільний рух уперед.

Найбільший конфлікт пісні криється в простому парадоксі: обом неймовірно легко вірити в цю пару й не бачити нічого поганого («Und nichts Schlechtes zu sehen»). Але тихий внутрішній голос настирливо повторює класичну істину: «Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen» («Якщо ти її любиш, тоді відпусти її»). Фінал пісні звучить чесно та без прикрас, коли герої прямо зізнаються, наскільки паршиво це відчувається («Es ist so mies»), бо йти насправді нікому з них не хочеться.

Piesa asta este despre acel tip de relație haotică și intensă în care ambii parteneri știu că se îndreaptă spre dezastru, dar continuă să danseze. Clueso și Kat Frankie vorbesc deschis despre atracția pentru distrugere: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere” (Ne aruncăm cu plăcere în gol și fără fund) și recunosc că găsesc frumusețe doar în ce este stricat („Finden nur schön was kaputt ist” - Găsim frumos doar ce e distrus). Ritmul lor e comparat direct cu muzica clasică: trăiesc într-un vals continuu („Dreivierteltakt wie Chopin” - măsură de trei pătrimi ca Chopin) și spun că nu au nevoie de un refren previzibil în povestea lor („Und es gibt keinen Refrain”).

Partea dureroasă vine din refuzul de a vedea realitatea, chiar dacă un gând rațional le șoptește continuu concluzia clasică: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen” (Dacă o iubești, atunci las-o să plece). Finalul e direct și fără ocolișuri: deși e clar că sfârșitul e inevitabil, refuzul de a renunța rămâne sincer până la ultima replică: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (E atât de nasol / Nu vreau să plec încă). Expresia „so mies” vine din registrul colocvial german și înseamnă pur și simplu că situația e proastă, nedreaptă sau extrem de neplăcută.