Learn Portuguese with Jazz Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever tried really hard to forget someone, only to have everything remind you of them? That's exactly what Nilson Neto and ROCA MUSIC are singing about in "Te Esquecendo (Lembrei De Você)" [Forgetting You (I Remembered You)]. Our singer is having the "Primeira noite sem você aqui" [First night without you here] and it's rough! They even tried to disappear, but even melatonin can't help them sleep when they're missing someone so much.

It gets even more relatable when they decide to finally leave the house to try and forget, but the moment they step outside, they remember their ex. Then, a loud song comes on playing the tunes their ex loved, or they think about their ex's morning routine, listening to Luan Santana. It's like every sound and sight just brings back memories, making it impossible to escape. It's a super honest look at how hard it is to move on when someone is still everywhere you look.

Erro Gostoso paints the picture of a magnetic, on-again-off-again romance that feels as irresistible as it is destructive. The singer knows their partner craves the thrill of conquest rather than genuine connection: every visit is a cycle of passionate nights, broken promises, and pieced-together hearts ready to be shattered once more. Between gasps for air and pleas for calm, the narrator wrestles with self-awareness, admitting they must finally learn to say “no” to this tempting but toxic dance.

Simone’s lyrics mix playful intimacy with hard-hitting self-reflection, turning the bedroom into a battleground where desire clashes with dignity. “Erro Gostoso” translates to “Delicious Mistake,” and that phrase captures the bittersweet allure at the song’s core: something that feels so good in the moment, yet leaves lingering bruises of regret. It is an anthem for anyone who has ever been caught between the comfort of familiar arms and the courage to break free.

To piosenka o pierwszej nocy po rozstaniu, kiedy próba zapomnienia działa dokładnie odwrotnie. Bohater mówi: „Primeira noite sem você aqui” [Pierwsza noc bez ciebie tutaj] i przyznaje, że nawet melatonina nie pomaga mu zasnąć. Tęsknota zamienia się w bezsenność, gonitwę myśli i wrażenie, że ściany mieszkania go duszą. Tytuł, „Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, brzmi jak żart z własnego planu: miał zapominać, a przypomina sobie o tej osobie przy każdym kroku.

Najlepszy moment przychodzi, gdy wychodzi z domu, żeby przestać myśleć o ukochanej osobie: „Eu saí de casa pra te esquecer” [Wyszedłem z domu, żeby o tobie zapomnieć], lecz zaraz potem „Pisei na calçada, lembrei de você” [Postawiłem stopę na chodniku i przypomniałem sobie o tobie]. Nawet spacer o dziewiątej rano prowadzi do wspomnienia, bo w słuchawkach gra muzyka, którą ta osoba lubi, w tym utwory Luan. Brazylijskie skróty „cê” zamiast „você” oraz „tá” i „'tão” zamiast „está” nadają tekstowi codzienny, rozmowny ton. A kiedy pada myśl, że każda usłyszana melodia przypomni mu ich dwoje, a druga osoba także będzie wspominać jego, piosenka robi z muzyki wspólny ślad, którego nie da się tak łatwo wyłączyć.

U pjesmi „Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, Nilson Neto uz ROCA MUSIC opisuje prvu noć nakon prekida ili rastanka: osoba pokušava nestati, zaspati i ne misliti na bivšu ljubav, ali ništa ne pomaže. Čak ni melatonin ne donosi san, a zidovi sobe djeluju kao da guše. Posebno je dobra, pomalo ironična glavna ideja: „Eu saí de casa pra te esquecer” [Izašao sam iz kuće da te zaboravim], ali čim stane na pločnik, „lembrei de você” [sjetio sam se tebe]. Plan za bijeg traje otprilike koliko i prvi korak.

Svaki detalj svakodnevice vraća tu osobu u misli: pjesma koju ona voli svira dovoljno glasno da je nemoguće ignorirati, a jutarnja šetnja u devet sati podsjeća na njezine slušalice i glazbu „do Luana”, odnosno pjesme pjevača po imenu Luan. U stihu „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Svake pjesme koju čujem sjetit ću se nas] uspomena više nije vezana uz jedno mjesto ili jednu pjesmu. Portugalsko „cê” skraćeni je, razgovorni oblik riječi „você” [ti], pa cijeli refren zvuči kao izravan razgovor. Pokušaj zaboravljanja ovdje se pretvara u popis novih podsjetnika, jedan za drugim.

«Te Esquecendo (Lembrei De Você)» можна перекласти як «Забуваючи тебе, я згадав про тебе» — і це вже чудовий жарт над спробою пережити розрив. Герой проводить першу ніч без коханої людини: намагається зникнути, не може заснути навіть після мелатоніну, а думки не дають спокою. Фраза «Quem tá com saudade só sente insônia» [той, хто сумує, відчуває лише безсоння] звучить майже як просте правило життя. «Tá» — розмовне скорочення від está, тобто «є» або «перебуває», а saudade означає сильну тугу за кимось.

Найкраще все ламається наступного ранку. Герой виходить із дому, щоб забути людину, але щойно ступає на тротуар, одразу згадує її: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [Я вийшов із дому, щоб тебе забути / ступив на тротуар і згадав про тебе]. Навіть музика змовилася проти нього: десь голосно звучать пісні, які вона любить, а під час звичної прогулянки о дев’ятій у її навушниках грає Luan, імовірно співак, якого вони пов’язують зі своїми спогадами. Тут немає складної загадки: кожен звук, маршрут і час перетворюються на нагадування про «нас». А фінальна думка трохи солодко-мстива: кожна пісня, яку почує він, нагадає їм про минуле, а кожна мелодія, яку відчує вона, нібито нагадає про нього.

Dans « Te Esquecendo (Lembrei De Você) », Nilson Neto, avec ROCA MUSIC, raconte une tentative d’oubli qui échoue dès la première rue. Après une première nuit sans l’autre, le narrateur n’arrive pas à dormir, même avec de la mélatonine, et avoue que la nostalgie fait « a cabeça pirando » [tourner la tête à toute vitesse]. Il se sent enfermé chez lui, au point de dire que les murs « tão sufocando » [sont en train d’étouffer]. Alors il sort pour oublier… mais « Pisei na calçada, lembrei de você » [j’ai posé le pied sur le trottoir, je me suis souvenu de toi]. C’est à la fois triste et un peu ironique : même sa décision de sortir du lit devient un rappel de la personne absente.

Le refrain transforme les habitudes quotidiennes en pièges à souvenirs. Une chanson que l’autre aimait passe à plein volume, puis la marche de neuf heures du matin rappelle encore sa présence, avec « as do Luan » [les chansons de Luan, un artiste que cette personne écoutait dans ses écouteurs]. Le narrateur va jusqu’à dire : « Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente » [chaque chanson que j’écouterai me fera penser à nous]. En portugais brésilien familier, « cê » est une forme raccourcie de « você » [tu], « tá » de « está » [est], et « pra » de « para » [pour]. Le titre résume parfaitement le problème : il sort pour oublier, mais chaque pas, chaque mélodie et chaque routine le ramènent vers cette personne.

Píseň „Te Esquecendo (Lembrei de Você)“ [Zapomínám na tebe (Vzpomněl jsem si na tebe)] si pohrává s vtipným, ale bolestivě pravdivým rozporem: člověk se snaží na někoho zapomenout, jenže mu ho připomene úplně všechno. Je to „primeira noite sem você aqui“ [první noc bez tebe tady] a spánek nepřichází ani s melatoninem. Slangové tvary jako „tá“ místo „está“ a „cê“ místo „você“ dávají textu běžný, mluvený tón. Vypravěč přiznává, že mu „a cabeça pirando“ [hlava šílí] a že stěny pokoje působí dusivě.

Pak se rozhodne odejít z domu, aby na ni zapomněl, ale hned na chodníku si vzpomene: „Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você“ [Vyšel jsem z domu, abych na tebe zapomněl, šlápl jsem na chodník a vzpomněl si na tebe]. A zrovna když konečně vstane z postele, kolem projede hlasitá hudba, kterou měla ráda. Dokonce i její ranní procházka v devět, sluchátka a písně od Luana se stávají připomínkou jejich společného času. Hezký detail je, že hudba funguje na obě strany: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente“ [Na každou písničku, kterou uslyším, si vzpomenu na nás]. Zapomenout se tu zkrátka nedá naplánovat. Stačí vyjít ven a první melodie všechno vrátí.

Nilsona Neto un ROCA MUSIC dziesmā “Te Esquecendo (Lembrei De Você)” jeb “Mēģināju tevi aizmirst, bet atcerējos tevi” šķiršanās sāpes parādās ļoti konkrētā, mazliet ironiskā situācijā. Ir pirmā nakts bez otra cilvēka, bet miegs nenāk: “Nem melatonina consegue fazer dormir” [Pat melatonīns nespēj iemidzināt]. Vārds saudade portugāļu valodā nozīmē stipras ilgas pēc kāda, un dziesmā tās pārvēršas bezmiegā un nemierīgās domās. Pat istabas sienas šķiet nomācošas, tāpēc stāstītājs nolemj iziet ārā, lai aizmirstu.

Taču plāns sabrūk jau uz ietves: “Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Es izgāju no mājas, lai tevi aizmirstu / Uzkāpu uz ietves un atcerējos tevi]. Vēl sliktāk, garām skan skaļa dziesma no tām, kuras otrs cilvēks mīl. Arī ierastā pastaiga pulksten deviņos no rīta un austiņās skanošās Luan dziesmas kļūst par atgādinājumu par viņu. Noslēgumā doma kļūst gandrīz neizbēgama: “Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Ar katru dziesmu, ko dzirdēšu, es atcerēšos mūs]. Šī ir sirsnīga un mazliet smieklīga aina par mēģinājumu aizbēgt no atmiņām, kad pat iela un mūzika nostājas bijušo attiecību pusē.

Nilson Neto fra Brasil, med ROCA MUSIC, lager en låt om den første natten etter at en person har blitt borte. Fortelleren prøver å få sove, men «Nem melatonina consegue fazer dormir» [ikke engang melatonin klarer å få meg til å sove]. Savnet holder hodet i gang, og rommet føles nesten for trangt: «as paredes não ’tão sufocando» [veggene her inne kveler meg]. Det er en ganske direkte og litt desperat start på en sang om å prøve å komme seg videre.

Så bestemmer han seg for å gå ut for å glemme personen. Planen varer omtrent til han setter foten på fortauet: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [jeg gikk ut hjemmefra for å glemme deg / jeg satte foten på fortauet og husket deg]. Til og med musikken gjør det verre, fordi sangene minner ham om det de pleide å høre på. Den andre personen går tur hver morgen klokken ni med Luan i øretelefonene, og derfor får hver melodi en personlig betydning. Den litt morsomme, men vonde ideen er at han ikke kan rømme fra minnene: Han forlater huset for å glemme, og verden utenfor gir ham bare enda flere påminnelser.

Pesem Nilsona Neta z gostujočo skupino ROCA MUSIC je iskren, nekoliko samoironičen opis prve noči po odhodu ljubljene osebe. Pripovedovalec poskuša izginiti in zaspati, vendar mu niti melatonin ne pomaga: »Quem tá com saudade só sente insônia« [Kdor pogreša, čuti samo nespečnost]. Ko ostane sam doma, se mu zdijo celo stene utesnjujoče. Nato poskusi narediti nekaj zelo razumnega: gre ven, da bi jo pozabil. Toda že na pločniku se spomni nanjo. Lepo načrtovan pobeg traja približno do prvih korakov.

Najbolj zabaven in hkrati boleč del je, kako ga spomini čakajo na vsakem vogalu. Ravno ko vstane iz postelje, mimo pelje glasba, ki jo je imela rada. Tudi jutranji sprehod ob devetih ni več samo sprehod, saj si predstavlja, da v njenih slušalkah zveni glasba Luana, brazilske glasbene osebnosti, ki jo omeni besedilo. Zato pravi: »Toda vsaka pesem, ki jo bom slišal, me bo spomnila na naju« [Toda vsaka pesem, ki jo bom slišal, me bo spomnila na naju]. Še bolj samozavestno doda, da bo tudi ona ob vsaki melodiji pomislila nanj. Naslov »Te Esquecendo (Lembrei De Você)« pomeni »Pozabljam nate (spomnil sem se nate)« in v eni frazi pove ves zaplet pesmi: poskus pozabljanja se konča z novim spominom.

Nilson Neto és a ROCA MUSIC „Te Esquecendo (Lembrei De Você)” című dala egy szakítás utáni első éjszakát követi. A narrátor megpróbál eltűnni, elaludni, sőt még melatonint is bevesz, de a hiány miatt csak forgolódik: „Quem 'tá com saudade só sente insônia” [Aki hiányol valakit, az csak álmatlanságot érez]. A „saudade” portugál szó egy erős, fájó hiányérzetet jelent. A szoba falai szinte fojtogatják, ezért másnap végre kikel az ágyból, és elindul otthonról, hogy elfelejtse a másikat.

A terv rögtön kudarcot vall, és ettől lesz a dal egyszerre szomorú és kicsit ironikus: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Elindultam otthonról, hogy elfelejtselek / Kiléptem a járdára, és eszembe jutottál]. Az utcán egy hangos dal szól, pontosan azok közül, amelyeket a másik szeretett. A kilenckor végzett séta, a fülhallgató és a Luan dalai mind hozzá kapcsolódnak. A végén már egyetlen zene sem marad ártatlan: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Minden dalról, amit hallgatok, mi ketten fogunk eszembe jutni]. A cím, „Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, ezt az önellentmondást foglalja össze: miközben próbálja elfelejteni, minden lépés és minden dallam újra hozzá vezeti.

„Te Esquecendo (Lembrei De Você)” („Încerc să te uit, mi-am amintit de tine”) urmărește prima noapte după despărțire, când somnul nu vine nici cu melatonină: „Quem ’tá com saudade só sente insônia” [Cine duce dorul are doar insomnie]. Naratorul încearcă să se ascundă și să iasă din casă ca să uite, dar chiar primul pas pe trotuar îi readuce persoana în minte. E o situație simplă și aproape amuzant de ghinionistă: abia se hotărăște să se ridice din pat, iar afară se aude tare o piesă pe care celălalt o iubește.

Detaliile de rutină fac dorul și mai greu de evitat. Plimbarea de la ora nouă dimineața, căștile și melodiile lui Luan devin indicii peste tot: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [De fiecare dată când voi asculta muzică, îmi voi aminti de noi]. „Cê” este forma prescurtată, familiară, a lui „você”, adică „tu” sau „ție”, iar „as do Luan” înseamnă „melodiile lui Luan”. Pentru narator, orice cântec leagă trecutul de prezent; iar el își imaginează că și fostul partener va auzi anumite melodii și își va aminti de el. Piesa repetă aceeași încercare eșuată de a uita: ieșirea din casă nu rupe amintirea, ci o pornește din nou.

„Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ od brazílskeho interpreta Nilsona Neta s ROCA MUSIC je skladba o prvom večeri bez milovanej osoby, keď sa zabudnutie ukáže ako úplne nemožná úloha. Rozprávač skúša zmiznúť, zaspať aj vyjsť z domu, no namiesto úľavy prichádza nespavosť a pocit, že ho vlastné steny dusia. Veta „Nem melatonina consegue fazer dormir“ [Ani melatonín nedokáže uspať] je zámerne trochu prehnaná, no presne ukazuje, ako veľmi mu pracuje hlava. Slovo „saudade“ označuje silnú túžbu a smútok za niekým, kto chýba.

Najlepší vtip skladby je v refréne: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você“ [Vyšiel som z domu, aby som na teba zabudol / Stúpil som na chodník a spomenul som si na teba]. Stačí jeden krok von a plán je preč. Z rádia alebo reproduktora zaznie hudba, ktorú druhý človek miloval, a pri rannej prechádzke o deviatej si rozprávač predstaví, že v slúchadlách znejú piesne od Luan. Ide o Luana, ktorého text spomína iba krstným menom. Každá melódia sa tak stáva spoločnou spomienkou: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente“ [Na každú hudbu, ktorú budem počúvať, si spomeniem na nás].

Afeto feels like reading a tender diary entry in song form. Mayra Andrade sings from the perspective of someone who adores a partner yet keeps bumping into invisible walls of reserve. Each time the loved one comes closer, the singer paradoxically feels farther away. Lines about winning only a bronze medal in the race for affection show how she always lands in third place behind the other person’s caution and pride. She calls herself an “orphan” of the partner’s tenderness, highlighting how a lack of hugs, soft words, and spontaneous kisses leaves her emotionally parentless.

Despite the ache, hope lingers. The ocean that “separates” the couple hints at Cape Verde’s island geography and the distances its people often navigate, both physical and emotional. Even though the partner keeps many feelings unspoken, the singer insists that love has been received. The song ultimately captures that bittersweet space where affection exists, but must fight through silence and self-protection before it can fully bloom.

Το «Te Esquecendo (Lembrei De Você)» είναι μια γλυκόπικρη ιστορία χωρισμού, όπου η προσπάθεια να ξεχάσεις κάποιον αποτυγχάνει από το πρώτο κιόλας βήμα. Ο αφηγητής περνά την «Primeira noite sem você aqui» [Πρώτη νύχτα χωρίς εσένα εδώ] και δεν μπορεί να κοιμηθεί, ούτε με μελατονίνη. Η φράση «Quem tá com saudade só sente insônia» [Όποιος νοσταλγεί νιώθει μόνο αϋπνία] είναι άμεση και λίγο υπερβολική, όπως ακριβώς είναι το μυαλό όταν γυρίζει ξανά και ξανά στο ίδιο πρόσωπο.

Το πιο ωραίο εύρημα είναι η αποτυχημένη έξοδος για ξεχάσματα: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [Βγήκα από το σπίτι για να σε ξεχάσω / Πάτησα στο πεζοδρόμιο και σε θυμήθηκα]. Ακόμη και η καθημερινή διαδρομή στις εννιά το πρωί και τα τραγούδια του Luan στα ακουστικά οδηγούν στη μνήμη του άλλου. Στο τέλος, η μουσική γίνεται κοινό σημάδι: κάθε τραγούδι που θα ακούσει ο ένας θα θυμίζει τη σχέση, ενώ μια μελωδία που νιώθει ο άλλος θα τον κάνει να θυμηθεί εκείνον. Είναι ένα τραγούδι όπου η πόλη, ο ύπνος και τα ακουστικά συνεργάζονται εναντίον της λήθης.

In dit lied van de Braziliaanse artiest Nilson Neto, samen met ROCA MUSIC, probeert iemand de eerste nacht zonder een geliefde door te komen. Slapen lukt niet, zelfs niet met melatonine: wie iemand mist, ligt wakker en blijft maar malen. De muren van de kamer voelen verstikkend, dus besluit de verteller naar buiten te gaan. Maar dat plan mislukt meteen: “Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você” [Ik ging de deur uit om je te vergeten, stapte op de stoep en dacht aan jou]. Dat is tegelijk verdrietig en een beetje grappig: zelfs de stoep werkt mee tegen het vergeten.

Buiten lijkt werkelijk alles naar die persoon te verwijzen. Net wanneer de verteller eindelijk uit bed komt, klinkt er harde muziek die de ander graag hoorde. Zelfs de vaste ochtendwandeling om negen uur brengt herinneringen terug, omdat er in de koptelefoon muziek van Luan speelt. “Cê” is de informele verkorting van você [jij], en “tá” is spreektaal voor está [is]. De muziek maakt de breuk daardoor nog lastiger: elke melodie herinnert de verteller aan hun samenzijn, en volgens het lied zal de ander bij dezelfde melodieën ook aan hem of haar denken.

Nilson Neton ja ROCA MUSICin “Te Esquecendo (Lembrei De Você)” kertoo ensimmäisestä yöstä eron tai poissaolon jälkeen. Kertoja yrittää päästä toisesta yli, mutta uni ei tule edes melatoniinin avulla: “Quem tá com saudade só sente insônia” [ikäväinen tuntee vain unettomuutta]. Ajatukset kiertävät kehää, ja koti tuntuu tukahduttavalta. Brasilian puhekielinen “tá” tarkoittaa tässä está, eli “on”, ja “sumir” tarkoittaa katoamista tai ihmisten ilmoilta häipymistä.

Kappaleen hauskan karu ydin on siinä, että unohtamisyritys epäonnistuu heti ulko-ovella: “Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [lähdin kotoa unohtaakseni sinut / astuin jalkakäytävälle ja muistin sinut]. Kadulla soi juuri niitä kappaleita, joista toinen pitää, ja kello yhdeksän aamulla tehty kävely palauttaa mieleen tämän henkilön kuulokkeissa soivan Luanin musiikin. Lopulta jokainen kuultu laulu liittyy heihin: “Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [jokainen kuulemani musiikki muistuttaa minua meistä]. Otsikko tarkoittaa siis “Unohtamassa sinua (muistin sinut)”, ja juuri tuo ristiriita tekee kappaleesta niin helposti tunnistettavan.

„Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ bedeutet ungefähr „Dich vergessen, dabei habe ich mich an dich erinnert“. Nilson Neto aus Brasilien singt mit ROCA MUSIC von der ersten Nacht ohne die andere Person: Er versucht zu verschwinden, nimmt sogar Melatonin, kann aber nicht schlafen. „Quem tá com saudade só sente insônia“ heißt sinngemäß: Wer jemanden vermisst, bekommt Schlaflosigkeit. Der Kopf dreht durch, und selbst die Wände des Zimmers fühlen sich erdrückend an.

Der Refrain ist gleichzeitig witzig und ziemlich frustrierend: Er verlässt das Haus, um die Person zu vergessen, setzt einen Fuß auf den Bürgersteig und erinnert sich sofort wieder an sie. Ausgerechnet an dem Tag, an dem er endlich aufsteht, läuft laut ein Lied, das die andere Person liebt. Auch der gemeinsame Alltag taucht auf: der Spaziergang um neun Uhr morgens und Musik von „Luan“ im Kopfhörer. Im brasilianischen Portugiesisch klingt „cê“ wie die verkürzte, lockere Form von „você“ für „du“. Und die letzte Idee ist fast ein musikalischer Fluch: Jede gehörte Melodie erinnert ihn an „uns“, während die andere Person bei ihren Liedern an ihn denken wird.

I ”Te Esquecendo (Lembrei De Você)” försöker berättaren komma över någon efter den första natten utan personen. Det går sådär: inte ens melatonin hjälper honom att sova, och saknaden får tankarna att rusa. Han säger att väggarna känns kvävande, så han lämnar hemmet för att glömma. Men redan på trottoaren minns han personen igen: ”Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você” [Jag gick hemifrån för att glömma dig, satte foten på trottoaren och kom att tänka på dig]. Det är en enkel och lite ironisk idé. Varje försök att komma vidare leder rakt tillbaka till minnena.

Musiken gör minnet ännu svårare att undvika. Just när han bestämmer sig för att stiga upp spelas en låt som personen älskar. Till och med morgonpromenaden klockan nio påminner om den andres vana att lyssna på Luan i hörlurar. Här betyder ”as do Luan” ungefär ”Luans låtar”, alltså musik av en artist som nämns i texten. Och berättaren vänder på saken: ”Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Varje låt jag hör kommer att få mig att minnas oss], medan den andra också ska minnas honom genom melodierna. Det är en låt om hur platser, rutiner och hörlurar kan göra en separation omöjlig att pausa.

En “Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, Nilson Neto, artista brasileño, junto a ROCA MUSIC, cuenta la primera noche después de separarse de alguien. La persona intenta desaparecer, salir de la cama y hasta tomar melatonina, pero la saudade, es decir, esa añoranza intensa, no la deja dormir: “Nem melatonina consegue fazer dormir” [Ni la melatonina consigue hacerme dormir]. La imagen de las paredes que “tão sufocando” [están asfixiando] vuelve la habitación casi demasiado pequeña para una cabeza que no deja de pensar.

Lo más simpático y doloroso está en el plan para olvidar: sale de casa, pisa la acera y recuerda a esa persona inmediatamente. Incluso la música se convierte en una trampa: suena una canción que el antiguo amor ama, y aparece el recuerdo de sus caminatas de las nueve de la mañana escuchando “as do Luan” [las de Luan]. El portugués usa formas coloquiales como “cê”, abreviatura de você [tú], y “tá”, forma corta de está. La frase “Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você” [Salí de casa para olvidarte, pisé la acera y me acordé de ti] resume esa contradicción con una gracia bastante amarga: hasta intentar olvidar termina recordando.

В „Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ („Опитвам се да те забравя, но си спомних за теб“) Nilson Neto и ROCA MUSIC описват първата нощ без любимия човек: безсъние, неспокойни мисли и усещане, че дори стените вкъщи „sufocando“ („задушават“). Мелатонинът не помага, а героят признава, че е опитал дори да изчезне, само и само да не мисли за раздялата. Репликата „Quem tá com saudade só sente insônia“ („Който изпитва липса, усеща само безсъние“) е проста и малко жестока в своята точност.

Най-хубавата ирония идва, когато той излиза навън с ясната цел „Eu saí de casa pra te esquecer“ („Излязох от вкъщи, за да те забравя“), но още на тротоара си спомня за нея. В деня, в който най-сетне е решил да стане от леглото, по улицата звучи песен, която тя обича. Дори обичайната ѝ разходка в девет сутринта остава в ума му, заедно с песните на Luan, вероятно слушани в слушалките ѝ. Така всяка мелодия се превръща в спомен: той ще си спомня за тях двамата, а тя ще си спомня за него. Песента е за невъзможността да избягаш от някого, когато този човек е оставил следи в ежедневните маршрути, часовете и музиката.

Nilson Neto ja ROCA MUSICu loos „Te Esquecendo (Lembrei De Você)” püüab jutustaja esimesel ööl pärast lahkuminekut teist inimest unustada, kuid uni ei tule. Ta ütleb: „Nem melatonina consegue fazer dormir” [isegi melatoniin ei suuda mind magama panna]. Melatoniin on une toetamiseks kasutatav aine, nii et siin on väljend meelega veidi liialdatud ja väga konkreetne: igatsus hoiab pea mõtetest käimas. „Quem 'tá com saudade só sente insônia” [kes igatseb, tunneb ainult unetust] seob saudade’i, portugali keeles tugevat igatsust, otse unetusega. Kodused seinad tunduvad lämmatavad, seepärast otsustab ta voodist tõusta ja välja minna.

Aga plaan unustada kukub kohe läbi. „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [läksin kodust välja, et sind unustada / astusin kõnniteele ja mõtlesin sinule]. Iga väike detail viib endise kaaslaseni: tänaval kõlab vali laul, mida too armastas, ning hommikune kell üheksa meenub koos jalutuskäiguga, mille ajal mängis kõrvaklappides Luani muusika. „Cê” on kõnekeelne lühend sõnast „você”, ehk „sina”. Lõpus muutub mälestus peaaegu vastastikuseks muusikareegliks: iga laul, mida tema kuuleb, tuletab meelde nende suhet, ja iga meloodia, mida teine tunneb, peaks meenutama teda. Naljakalt halastamatu mõte: isegi välja minemine ja muusika kuulamine ei anna põgenemisteed, sest kõik on juba selle inimesega seotud.

„Te Esquecendo (Lembrei De Você)” znači „Zaboravljajući te (setio sam se tebe)” i govori o prvom danu i noći bez voljene osobe. Pripovedač pokušava da nestane, da zaspi uz melatonin, ali mu san ne dolazi: „Quem ’tá com saudade só sente insônia” [Ko čezne, samo oseća nesanicu]. Portugalski izraz tá je skraćeno od está, odnosno „je”, a saudade označava snažnu čežnju za nekim ko nedostaje. Čak mu se i zidovi sobe čine kao da ga guše, pa odlučuje da ustane i izađe.

Najbolji obrt dolazi odmah na ulici: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Izašao sam iz kuće da te zaboravim / Zakoračio sam na trotoar i setio se tebe]. Plan za zaborav propada čim kroči napolje. Čuje pesmu koju ta osoba voli, a zatim zamišlja njihovu jutarnju šetnju u devet, sa slušalicama i muzikom „do Luan” [od Luana]. Cê u stihu je opuštena skraćenica za você, „ti”. Pesme ovde postaju mali okidači sećanja: šta god on čuje, podsetiće ga na njih, a svaka melodija koju ona čuje podsetiće nju na njega. Pomalo je smešno i bolno u isto vreme: pokušao je da pobegne od uspomena, a one su ga sačekale već na prvom koraku.