Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in Turkish by 3rei Sud Est
înnebunesc kelimesi 'çıldırıyorum' veya 'deliriyorum' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça kullanılan ancak şarkılarda duygusal yoğunluğu ifade etmek için güçlü bir şekilde öne çıkan bir kelimedir.
Şarkıda, sanatçı sevdiği kişiyi gördüğünde hissettiği yoğun duyguları ve aklının başından gitmesini bu kelimeyle anlatır: "De câte ori te văd simt că înnebunesc" (Seni her gördüğümde çıldırdığımı hissediyorum). Bu kelime, aşkın getirdiği tutkulu ve bazen kontrol edilemez hisleri çok iyi yansıtır.
“Îmi Plac Ochii Tăi”, yani “Gözlerini Seviyorum”, ilk görüşte başlayan, biraz utangaç ama hiç de saklamayan bir aşk itirafı. Anlatıcı, sevdiği kişiyi her gördüğünde kendini kaybedecek gibi oluyor: “De câte ori te văd simt că înnebunesc” [Seni her gördüğümde delirecek gibi oluyorum]. Başta kızların onu fazla utangaç bulduğunu söylüyor, fakat bu kez duygularını içine atamıyor. Özellikle “Îmi plac ochii tăi” [Gözlerini seviyorum] cümlesini tekrar tekrar söylemesi, şarkının tatlı ve doğrudan fikrini veriyor: Onu etkileyen şey, sevgilisinin gözleri ve bu bakışların onda yarattığı heyecan.
Şarkının en sevimli kısmı, âşıklığın günlük hayatı tamamen ele geçirmesi. “Toată ziua mă gândesc doar la tine” [Bütün gün sadece seni düşünüyorum] diyen anlatıcı, kendi hâline şaşırıyor. Sonra göz göze geliyorlar, karşısındaki kişi ona gülümsüyor ve anlatıcı cesaret bulup “Te iubesc” [Seni seviyorum] diyor; hatta karşılığında “Beni sevdiğini söyle” diye soruyor. “Sunt fericit că te-am ales pe tine” [Seni seçtiğim için mutluyum] sözü de bu aşkı bilinçli bir seçim gibi anlatıyor. Basit, tekrarlı ve biraz da tatlı biçimde abartılı bu sözler, utangaç birinin sonunda hoşlandığı kişiye açıkça yaklaşmasını anlatıyor.
