Below, I translated the lyrics of the song Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
S toboi mne ochen’ klyovo
Met jou is 't echt te gek
Stoim naprotiv doma
We staan tegenover 't huis
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Je zegt: 'Tot de ochtend'
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
Sbezhim s toboi iz doma
We lopen samen weg van huis
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Ze roepen me na: 'Wat bezielt je?'
Opyat’ zabral tebya
Heb je weer meegenomen
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
S toboi mne ochen’ klyovo
Met jou is 't echt te gek
Stoim naprotiv doma
We staan tegenover 't huis
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Je zegt: 'Tot de ochtend'
Ya zhmu na gaz, ishchi menya za MKADom
Ik trap 't gas in, zoek me buiten de MKAD
Uletim v zakat, i eto bezvozvratno
We vliegen de zonsondergang in, voorgoed
Kakoi bi ne bila, milashka, pravda
Hoe je ook bent, je bent 'n schatje, echt
Ne khochu teryat’ tebya, one love
Wil je niet kwijt, one love
Menya spasayut brat’ya oni v etom sharyat
M'n matties redden me, zij snappen dit
Pervaya lyubov’, da, oni ob etom znayut
Eerste liefde, ja, zij weten ervan
Bol’she ne zovu tebya 'Malaya'
Noem je niet langer 'Kleine'
Yesli mi tantsuem, znachit budet fire, fire, fire
Als we dansen, wordt 't fire, fire, fire
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
En zelfs als de hele wereld tegen ons is
Ya znayu, ti gotova so mnoi
Weet ik dat je klaar bent om met mij
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Nu meteen voor altijd weg te gaan
Ya samii luchshii drug tvoi
Ik ben je allerbeste vriend
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
Sbezhim s toboi iz doma
We lopen samen weg van huis
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Ze roepen me na: 'Wat bezielt je?'
Opyat’ zabral tebya
Heb je weer meegenomen
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
S toboi mne ochen’ klyovo
Met jou is 't echt te gek
Stoim naprotiv doma
We staan tegenover 't huis
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Je zegt: 'Tot de ochtend'
Rozovie nogotochki, kak u Barbi
Roze nageltjes net als Barbie
Da, ya slushayu K-pop, i ti moi 'Army'
Ja, ik luister K-pop en jij bent m'n 'Army'
Mi popolam razdelim dva naushnika
We delen samen de oordopjes
Kogda ti ryadom, ya dlya mami neposlushnaya
Als jij er bent, ben ik voor mama ongehoorzaam
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
En zelfs als de hele wereld tegen ons is
Ti znaesh’, ya gotova s toboi
Je weet dat ik klaar ben om met jou
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Nu meteen voor altijd weg te gaan
Ti samii luchshii drug moi
Jij bent m'n allerbeste vriend
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
Sbezhim s toboi iz doma
We lopen samen weg van huis
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Ze roepen me na: 'Wat bezielt je?'
Opyat’ zabral tebya
Heb je weer meegenomen
I snova-snova-snova
En weer, weer, weer
S toboi mne ochen’ klyovo
Met jou is 't echt te gek
Stoim naprotiv doma
We staan tegenover 't huis
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Je zegt: 'Tot de ochtend'
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
En zelfs als de hele wereld tegen ons is
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Nu meteen voor altijd weg te gaan
Did you like this lyrics translation?
безвозвратно — onomkeerbaar
Безвозвратно betekent 'onomkeerbaar' of 'voorgoed'. Het is een krachtig woord dat een gevoel van definitieve actie en geen weg terug oproept.
In de context van het lied, wanneer de zangeres zingt "Улетим в закат, и это безвозвратно" (We vliegen de zonsondergang in, en het is onomkeerbaar), benadrukt het de vastberadenheid en het definitieve karakter van hun beslissing om samen weg te rennen. Het geeft een romantische, maar ook avontuurlijke en gedurfde toon aan hun liefde.
“Сново, Сново” betekent “Opnieuw, opnieuw” en dat woord past perfect bij het refrein: steeds weer staan de twee tegenover het huis, zegt de ander “До утра” [tot de ochtend], en ontsnappen ze samen van huis. “Мне очень клёво” [ik heb het heel leuk met jou] is losse, jeugdige spreektaal voor “het is supertof”. Buiten klinkt protest: “Какого?” [hoezo?], terwijl iemand roept dat hij haar alweer heeft meegenomen. Dat maakt de situatie een beetje baldadig en grappig: voor hen is een nachtelijke vlucht vanzelfsprekend, voor de mensen eromheen duidelijk niet.
De tekst schakelt tussen beide stemmen. De jongen drukt het gaspedaal in en zegt: “ищи меня за МКАДом” [zoek me buiten de MKAD], de ringweg rond Moskou, om samen de zonsondergang tegemoet te rijden. Hij noemt het hun “one love” en zijn vrienden, die volgens hem alles van eerste liefde begrijpen. De ander zegt dat de hele wereld tegen hen kan zijn, maar dat ze toch meteen wil vertrekken. Zelfs de details zijn lekker tienerachtig: roze Barbie-nagels, één oortje per persoon en K-pop. “Army” is de gebruikelijke naam voor fans van BTS. De regel “Больше не зову тебя ‘Малая’” [ik noem je niet langer ‘kleintje’] laat horen dat hun band verandert: ze zijn niet alleen beste vrienden, maar beleven samen een eerste liefde die telkens opnieuw begint.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
