Below, I translated the lyrics of the song Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
S toboi mne ochen’ klyovo
Com você é muito maneiro
Stoim naprotiv doma
Estamos na frente de casa
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Você vai dizer: "Até de manhã"
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
Sbezhim s toboi iz doma
Fugiremos de casa juntos
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Gritam atrás de mim: "Que p*rra é essa?"
Opyat’ zabral tebya
Te levei de novo
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
S toboi mne ochen’ klyovo
Com você é muito maneiro
Stoim naprotiv doma
Estamos na frente de casa
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Você vai dizer: "Até de manhã"
Ya zhmu na gaz, ishchi menya za MKADom
Piso no acelerador, me procure além do MKAD
Uletim v zakat, i eto bezvozvratno
Voaremos pro pôr do sol, e isso é sem volta
Kakoi bi ne bila, milashka, pravda
Não importa como seja, uma fofura, de verdade
Ne khochu teryat’ tebya, one love
Não quero te perder, one love
Menya spasayut brat’ya oni v etom sharyat
Meus manos me salvam, eles manjam disso
Pervaya lyubov’, da, oni ob etom znayut
Primeiro amor, sim, eles sabem disso
Bol’she ne zovu tebya 'Malaya'
Não te chamo mais de "baixinha"
Yesli mi tantsuem, znachit budet fire, fire, fire
Se a gente dança, então vai ser fire, fire, fire
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
E mesmo se o mundo inteiro for contra nós
Ya znayu, ti gotova so mnoi
Eu sei que você 'tá pronta comigo
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Pra ir embora pra sempre agora mesmo
Ya samii luchshii drug tvoi
Eu sou o seu melhor amigo
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
Sbezhim s toboi iz doma
Fugiremos de casa juntos
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Gritam atrás de mim: "Que p*rra é essa?"
Opyat’ zabral tebya
Te levei de novo
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
S toboi mne ochen’ klyovo
Com você é muito maneiro
Stoim naprotiv doma
Estamos na frente de casa
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Você vai dizer: "Até de manhã"
Rozovie nogotochki, kak u Barbi
Unhinhas cor-de-rosa, como da Barbie
Da, ya slushayu K-pop, i ti moi 'Army'
Sim, eu ouço K-pop, e você é meu "Army"
Mi popolam razdelim dva naushnika
Nós dividiremos os dois fones ao meio
Kogda ti ryadom, ya dlya mami neposlushnaya
Quando você 'tá perto, sou desobediente pra minha mãe
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
E mesmo se o mundo inteiro for contra nós
Ti znaesh’, ya gotova s toboi
Você sabe, estou pronta com você
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Pra ir embora pra sempre agora mesmo
Ti samii luchshii drug moi
Você é o meu melhor amigo
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
Sbezhim s toboi iz doma
Fugiremos de casa juntos
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Gritam atrás de mim: "Que p*rra é essa?"
Opyat’ zabral tebya
Te levei de novo
I snova-snova-snova
E de novo, de novo, de novo
S toboi mne ochen’ klyovo
Com você é muito maneiro
Stoim naprotiv doma
Estamos na frente de casa
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Você vai dizer: "Até de manhã"
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
E mesmo se o mundo inteiro for contra nós
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Pra ir embora pra sempre agora mesmo
Did you like this lyrics translation?
безвозвратно — irreversivelmente
Безвозвратно significa 'irreversivelmente' ou 'sem retorno'. É uma palavra forte que transmite a ideia de algo que não pode ser desfeito ou revertido.
Na música, a frase "Улетим в закат, и это безвозвратно" (Vamos voar para o pôr do sol, e isso é irreversível) sugere uma fuga apaixonada e definitiva. Ela enfatiza a intensidade e a permanência da decisão dos amantes de estarem juntos, tornando-a uma escolha memorável e impactante.
Em “Сново, Сново”, de airmchick e Milana Star, a história acontece entre escapadas noturnas e uma paixão de primeira vez. O refrão repete «И снова-снова-снова» [e de novo, de novo, de novo]: os dois ficam em frente de casa, combinam que ela vai ficar “até de manhã” e fogem juntos, enquanto alguém grita «Какого?» [que isso? / o que você está fazendo?]. A expressão «мне очень клёво» [eu me divirto muito com você] é bem informal, e deixa claro que a companhia um do outro é a melhor parte da aventura. Quando ele diz «Опять забрал тебя» [de novo te levei comigo], a frase soa como uma bronca dos outros, mas para o casal é quase uma brincadeira.
A fuga fica ainda mais cinematográfica quando ele pisa no acelerador e manda a outra pessoa procurá-lo “за МКАДом”, isto é, além do MKAD, o grande anel viário que contorna Moscou. Eles querem seguir até o pôr do sol e não se separar, mesmo que “o mundo inteiro” seja contra eles. A letra também troca de perspectiva: ela fala das unhas cor-de-rosa “como as da Barbie”, dos dois dividindo um fone e de ouvir K-pop, chamando a si mesma de “Army”, nome usado por fãs do BTS. A relação mistura romance e amizade: os dois se chamam de «лучший друг» [melhor amigo], dançam, recebem conselhos dos irmãos dele sobre a primeira paixão e deixam de usar «Малая» [pequena / garota, um apelido informal]. É uma música sobre repetir a mesma fuga porque, para eles, ainda é cedo demais para voltar para casa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
