Сново, Сново (snovo, Snovo) Lyrics in Swedish by airmchick, milana star
Безвозвратно betyder 'oåterkalleligt' eller 'irreversibelt'. Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte är så vanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.
I låten används det för att beskriva en flykt som är permanent och utan möjlighet att vända tillbaka: "Улетим в закат, и это безвозвратно" (Vi flyger iväg mot solnedgången, och det är oåterkalleligt). Det förstärker känslan av ett avgörande beslut och en spännande, definitiv förändring.
Den här låten känns som två tonåringar som bara vill rymma från allt och alla och vara med varandra hela natten. Refrängen återkommer hela tiden: "И снова-снова-снова / С тобой мне очень клёво" ["I snova-snova-snova / S toboj mne otjtjen kljovo" = "Och igen-igen-igen / med dig känns det supernice"]. Ordet клёво (kljovo) är ryskt slang för "asgött / fett nice". De står "напротив дома" ["naprotiv doma" = "mittemot huset"] och någon säger "До утра" ["do utrá" = "tills morgonen"]. Det är så enkelt: vi står bara utanför huset, men för oss är det här en hel värld.
Det är mycket rymma-hemifrån-energi: "Сбежим с тобой из дома" ["sbjezjím s toboj iz dóma" = "vi smiter hemifrån, du och jag"], och de vuxna bara skriker efter dem: "Мне вслед кричат: 'Какого?'" ["Mnje vsled kritjat: 'Kakóvo?'" = "de ropar efter mig: 'Vad fan?'"]. Det är både lite kaos och roligt. De drömmer om att dra bort från stan: "Я жму на газ, ищи меня за МКАДом" ["Ja zjmu na gaz, isjí menjá za MKÁDom" = "jag gasar, leta efter mig utanför MKAD"]. MKAD är den stora ringleden runt Moskva, så här betyder det ungefär: vi drar långt bort från allt vanligt.
Det finns också väldigt gulliga detaljer. "Розовые ноготочки, как у Барби" ["rózovyje nogotótjki, kak u Bárbi" = "rosa små naglar, som Barbie"] ger en tydlig bild av henne: söt, lite Barbie-stil. "Да, я слушаю K-pop, и ты мой 'Army'" ["Da, ja slúshaju K-pop, i ty moj 'Army'" = "ja, jag lyssnar på K-pop, och du är min 'Army'"] använder Army som ordet för BTS-fansen, men här mer som: du är min fan / mitt folk. De delar hörlurar: "Мы пополам разделим два наушника" ["My popolám razdjélim dva naúshnika" = "vi delar två hörlurar i hälften"], väldigt typisk mys-scen.
Både han och hon säger att den andre är "самый лучший друг" ["sámyj lútsjij drug" = "bästa vän"] men samtidigt är det tydligt första kärlek: "Первая любовь" ["pjérvaja ljubóv" = "första kärleken"]. Han lovar "Не хочу терять тебя, one love" ["Ne hotjú terját tebjá, one love" = "jag vill inte förlora dig, one love"], och hon erkänner: "Когда ты рядом, я для мамы непослушная" ["Kogdá ty rjadom, ja dlja mámy nepaslúshnaja" = "när du är nära är jag olydig mot mamma"]. Det är väldigt rakt: jag bryter reglerna för dig.
Jag gillar också hur de tar i: "И даже если весь мир против нас" ["I dázje jesli ves mir prótiv nas" = "och även om hela världen är emot oss"] och "Уехать навсегда прямо сейчас" ["Ujéhat navsegdá prjámo sejtsjás" = "åka bort för alltid precis nu"]. De menar det säkert inte bokstavligt, men känslan är där: vi två mot alla andra, vi kan dra nu direkt. Och det är just den där blandningen av söta detaljer (rosa naglar, K-pop, delade hörlurar) och stora dramaord ("hela världen mot oss") som gör låten så rolig att lyssna på när man lär sig ryska uttryck för kärlek, slang och tonårsuppror.
