Minim Doi Lyrics in Norwegian by Alex Velea

Vagabontul betyr 'landstrykeren' eller 'vagabonden'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en person som vandrer uten et fast hjem, ofte med en konnotasjon av frihet, men også en viss uansvarlighet.

I sangen bruker Alex Velea dette ordet om seg selv: "Că eu sunt vagabontul și tu ești o doamnă" (For jeg er landstrykeren og du er en dame). Dette skaper en kontrast mellom hans egen 'ville' natur og partnerens mer raffinerte og 'dannede' personlighet, noe som er et klassisk romantisk tema.

I «Minim Doi» synger Alex Velea, en rumensk artist, om en sterk og hemmelig forelskelse mellom to personer. Refrenget gjentar den lekne setningen «Dragostea se face în minim doi» [Kjærlighet skjer med minst to], etterfulgt av «E secret, rămâne între noi» [Det er en hemmelighet, det blir mellom oss]. Det handler altså om et par som vil holde forholdet for seg selv. Samtidig er tiltrekningen alt annet enn diskret: Den er «fierbinte ca vara» [varm som sommeren] og brenner som en sigarett, så intenst at verken vann eller Niagara-fallene kan slukke den.

Teksten er full av flørt, overdrivelser og morsomme bilder. Kvinnen får rollen som en «Super femeie» [superkvinne], og hun setter hjertet hans i brann, tester ham og får ham til å føle seg både fascinert og litt hjelpeløs. Når han sier «Man-down, m-a pus jos, la fel ca Rihanna» [Mann nede, hun slo meg i bakken, akkurat som Rihanna], bruker han et engelsk uttrykk og en kjent artist som en humoristisk sammenligning. Han kaller dem til slutt «cuplul perfect» [det perfekte paret], men holder fast på hemmeligholdet: «Dacă vrei ne iubim în secret» [Hvis du vil, kan vi elske hverandre i hemmelighet]. Det er en direkte, leken og ganske heit kjærlighetssang, med Sahara, Niagara og kjemiundervisning som ingredienser.