La Vie En Rose Lyrics in Estonian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche tähendab "viimistlust" või "parandust", näiteks fotol või maalil tehtavat peent täiustamist, et miski näeks välja täiuslikum, kui see tegelikult on. See on sõna, mis on tihedalt seotud kunsti ja ka pettusega.
Laulus kõlab rida "Voilà le portrait sans retouche" ("Siin on retušeerimata portree"), mis tähendab ennast näidata sellisena, nagu sa tegelikult oled, ilma varjamise ja ilustamiseta, ausalt ja puhtalt.
"La Vie En Rose" viib meid otse armumise algusesse, kus terve maailm tundub korraga muretu ja helge. Andrea Bocelli ja Édith Piaf kirjeldavad hetke, kui armsama pilk paneb silmi maha lööma – "Des yeux qui font baisser les miens" (silmad, mis panevad minu omad maha vaatama) – ning sosistatud igapäevased sõnad muudavad kõike. Prantsuskeelne väljend "Je vois la vie en rose" tähendab sõna-sõnalt "ma näen elu roosana", mis eesti keeles võrdub elule läbi roosade prillide vaatamisega. Laulus piisab vaid kallistusest ja vaiksetest armastussõnadest ("Des mots d'amour, des mots de tous les jours" ehk armastussõnad, igapäevased sõnad), et argipäev ununeks.
Lugu ei keeruta: armastus teeb südamega lihtsaid trikke. Laulja tunnistab otse, et niipea kui kallim silmapiirile ilmub, hakkab süda sees kohe kiiremini taguma: "Et dès que je l'aperçois, alors, je sens en moi mon coeur qui bat" (ja niipea kui teda märkan, tunnen eneses oma südant löömas). See on ilus ja siiras lubadus olla teineteisele loodud terveks eluks ("C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie" ehk tema on minule ja mina temale elus), mis kõlab kahe suure laulja esituses nagu soe ja kindel tõotus.
