Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Acho que irritei demais minha amiga
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Nas últimas 24 horas ela não atende o telefone
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
E nisso, claro, a culpa é totalmente dele
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Pois todas as conversas são sobre ele, e tudo se repete
Ya teper’ zasipayu dol’she
Agora demoro mais para adormecer
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Não olho mais para outros caras
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
De novo vou postar um story com esta música
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Para te avisar sobre isso
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Sinto tanto a sua falta
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Você vai perguntar onde você está? Estão curtindo hoje?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Estou com as meninas tomando uma xícara de chá
Kak v seriale 'Sex in the city'
Como na série 'Sex and the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Fomos dançar, o táxi espera no café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nem deu tempo de beber, mas é como se estivesse meio bêbada
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Eu disse que não me apaixonaria mais, para desafiar a todos
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mas você só apareceu e eu me deixei levar
Postchorus 1
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
De novo sorrio para a tela do meu celular
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Tinha medo de não me apaixonar mais, mas me apaixonei de novo
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Com você, eu absolutamente, totalmente ignorei todo mundo
Do tebya u menya kak budto odni debili
Antes de você, eu só tinha uns idiotas
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Não sou das tímidas, mas fico envergonhada
V razgovorakh s toboi nochami
Nas conversas com você à noite
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
De novo vou postar um story com esta música
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Para te avisar sobre isso
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
O humor oscila loucamente
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Você vai perguntar onde você está? Estão curtindo hoje?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
De novo ora rio, ora choro
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Estamos num café perto de Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Fomos dançar, o táxi espera no café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nem deu tempo de beber, mas é como se estivesse meio bêbada
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Eu disse que não me apaixonaria mais, para desafiar a todos
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mas você só apareceu e eu me deixei levar
Outro
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
I menya povelo oooo
E eu me deixei levar ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tudo ficou louco, tudo desandou ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — me levou / me arrastou
Повело (povelo) é uma forma do verbo 'вести' (vesti), que significa 'levar' ou 'conduzir'. No contexto da música, 'повело' é usado de forma figurada para expressar a ideia de ser 'arrastado' ou 'levado' por uma emoção incontrolável, como a paixão.
A cantora usa essa palavra para descrever como, apesar de suas intenções de não se apaixonar novamente, a aparição de alguém a 'levou' ou 'arrastou' para um novo romance, perdendo o controle de suas emoções. É uma palavra interessante porque captura a intensidade e a surpresa de se apaixonar.
Sabe aquela sensação de se apaixonar de repente, mesmo quando você jura que não vai mais? É exatamente isso que ANNA ASTI canta em "Повело (Povelo)"! Ela começa dizendo que já esgotou a paciência da amiga, que nem atende mais o telefone, porque todos os papos são sobre ele. Ela confessa: "Я, кажется, в край достала свою подругу... Ведь все разговоры о нём, и так всё по кругу" [Acho que irritei minha amiga ao extremo... Afinal, todas as conversas são sobre ele, e é sempre a mesma coisa].
É uma música super divertida sobre como o amor pode nos pegar de surpresa. Ela não consegue mais dormir direito, não olha para outros caras e até posta stories com a música para ele saber o que está rolando. A protagonista estava com as amigas, tipo em "Sex and the City", pronta para dançar, mas nem precisou beber para se sentir "подшофе" [meio embriagada]. Ela tinha prometido a si mesma: "Говорила не влюблюсь больше, всем назло / Но ты только появился и меня повело" [Eu disse que não me apaixonaria mais, para irritar a todos / Mas você só apareceu e eu fui arrebatada]. É como se o mundo dela virasse de cabeça para baixo, e ela simplesmente se deixa levar por essa paixão avassaladora!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
