1972 Lyrics in Slovak by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Raz spravil boha
Na strope triedy svojím žuvacím tabakom
Zdá sa, že sa stále snaží nechať si narásť fúzy
Susannu
Asi som kedysi miloval
Ale nechcela byť so mnou
Oholila si hlavu, žije so ženou
Nummelin
Chlapec z prvej lavice
Stále tie isté okuliare
Sedí v kúte sám, presne ako kedysi
Obdivoval som
Vtedy som Roopemu závidel
Chcel som jeho život
Teraz mu na parkete padajú nohavice ku členkom
Mali sme zmeniť svet
Stali sa z nás murári
Taxikári, obuvníci
Slobodné matky, predajcovia áut
Stali sa z nás lekári
Úradníci, rotmajstri
Dnes môžeme byť na chvíľu kráľmi
Nurminen
Zlatý dotyk s loptou
Bol by z neho profík
Keby opitý nespadol do lomu
Krásna Jasmin
Chcela ísť za modelku do Paríža
Stále vyzerá dobre
Zase hovorí, ako sa dostala do finále Miss Lohja
Mali sme zmeniť svet
Stali sa z nás murári
Taxikári, obuvníci
Slobodné matky, predajcovia áut
Stali sa z nás lekári
Úradníci, rotmajstri
Dnes môžeme byť na chvíľu kráľmi
Keď sme si nasadili maturitné čapice
Vedeli sme všetko o všetkom
Čím sme starší
Tým sme hlúpejší
A ja už vôbec
O ničom neviem ani h*vno
Včera keď som sa vrátil domov
Kľúč nepasuje do zámky
Z okna letí moje oblečenie
Mali sme zmeniť svet
Stali sa z nás murári
Taxikári, obuvníci
Slobodné matky, predajcovia áut
Stali sa z nás lekári
Úradníci, rotmajstri
Dnes môžeme byť na chvíľu kráľmi
Vuorinen
Priateľ po rokoch
Kedysi sme prekecali celé hodiny
„Rád som ťa videl“
Teraz už neviem povedať nič iné
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

muurareita — murári

Muurareita je fínske slovo pre „murárov“ (v množnom čísle, čiastočný pád). Je to zaujímavé slovo, pretože v kontexte piesne symbolizuje prechod od mladíckych snov k realite dospelosti.

Pieseň hovorí o tom, ako mali priatelia v mladosti veľké plány „zmeniť svet“, ale nakoniec sa z nich stali obyčajní ľudia s bežnými povolaniami, ako sú murári, taxikári či obuvníci. Toto slovo krásne vystihuje tému nostalgie a konfrontácie s realitou života.

„1972“ od fínskeho interpreta Anssiho Kelu sa vracia k spolužiakom po rokoch. Kristian si na strope triedy kedysi vytvoril Boha z tabaku a vraj si dodnes pestuje fúzy, Susanna, ktorú rozprávač kedysi miloval, si oholila hlavu a žije so ženou. Nummelin stále sedí s rovnakými okuliarmi v kúte, zatiaľ čo Roopemu, ktorému kedysi závidel život, dnes na tanečnom parkete padajú nohavice k členkom. Je to vtipné, trochu kruté a veľmi konkrétne spomínanie na ľudí, ktorých čas nezmenil tak, ako si ich predstavovali.

Najsilnejší refrén stojí na rozdiele medzi veľkými plánmi a obyčajným dospelým životom: „Meidän piti muuttaa maailmaa“ [Mali sme zmeniť svet], no z bývalých spolužiakov sa stali murári, taxikári, obuvníci, samoživiteľky, predajcovia áut, lekári či úradníci. Kedysi si mysleli, že vedia všetko, dnes rozprávač prizná: „Enkä minä ainakaan / Mistään tiedä paskaakaan“ [Ja už vôbec neviem o ničom ani hovno]. Aj jeho návrat domov sa mení na katastrofálnu scénu, keď mu kľúč nepasuje do zámky a oblečenie letí von oknom. Na konci zostáva stretnutie s dávnym priateľom Vuorinenom: kedysi sa rozprávali celé hodiny, dnes zo seba dostanú iba „Bolo fajn ťa vidieť“. A predsa si refrén na chvíľu dovolí snívať: „Tänään voidaan hetki olla kuninkaita“ [Dnes môžeme byť na chvíľu kráľmi].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.