Wenn Das So Bleibt Lyrics in English Apache 207

Home / Lyrics Translation / Apache 207 / Wenn Das So Bleibt

Below, I translated the lyrics of the song Wenn Das So Bleibt by Apache 207 from German to English.

I feel your breath on my chest

Do you hear my heartbeat?

A pillow of scars

And a blanket of pain

She still has an earworm

She hums every melody

I sang last night

While she was already asleep in my arms

A few off-key notes

Sound in my tired ears

Perfect from her mouth

I never wanna leave here, leave here, leave here, leave

If it stays like this

I never wanna leave you, leave you, leave you, leave

If it stays like this

The wind whistles like a love song through her hair

Red lips on my cocktail glass

I never wanna leave here, leave here, leave here, leave

If you stay too

Through the night in the convertible

While she sleeps, I enjoy the wind

Bathed in sunbeams

Like fruit, years of work

I ask myself if it was worth it

Soon it'll be Monday for her again

Nine p.m. in Santorini at the harbor

I never wanna leave here, leave here, leave here, leave

If it stays like this

I never wanna leave you, leave you, leave you, leave

If it stays like this

The wind whistles like a love song through her hair

Red lips on my cocktail glass

I never wanna leave here, leave here, leave here, leave

If you stay too

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine a late-night scene where heartbeats replace drumbeats and the only spotlight is moonlight. Apache 207 whispers to a lover who is already drifting off, her head resting on “a pillow of scars and a blanket of pain.” Even though both carry emotional baggage, her quiet humming turns yesterday’s wounds into today’s lullaby. In that fragile stillness he thinks, If everything could just stay like this…

The chorus becomes his urgent wish to freeze a perfect moment: cruising in a cabriolet, wind singing through her hair, cocktail glass glowing red against her lips, and even the distant worry of Monday fading away in the Santorini sunset. “Wenn das so bleibt” is not just a love song; it is a snapshot of bliss fighting the ticking clock, a reminder that when healing meets passion, we ache for time to stand still so we never have to drive away from the person who finally feels like home.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Apache 207 Wenn Das So Bleibt Lyrics