Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Danish by Artur Andrus
Wpław betyder at bevæge sig gennem vandet ved egen kraft, altså svømmende uden båd eller andet hjælpemiddel. I sangen bruges det i den legende opfordring „płyńże do mnie wpław”, som betyder „svøm hen til mig”, og ordet har en poetisk og lidt gammeldags klang.
Sangen fortæller med et skævt smil om en sommerflirt på en polsk strand. Han lover hende “Gwiazdkę z nieba” [en stjerne fra himlen], vil skyde en kunstig blomst ned og siger, at han efter sæsonen vil sælge kebab og rejse ud i verden med hende. Hun svarer igen med sine egne store løfter: Hun fletter en snor af muslingeskaller, roser hans “odlotowy siekacz” [hans seje tand eller tandprotese] og forsikrer ham om, at hendes mand nok også vil kunne lide ham. Det er både romantisk og helt absurd, især fordi hun allerede har en mand.
Omkvædet kalder hende “Królowo Nadbałtyckich raf” [dronning over de baltiske rev] og beder hende svømme hen til ham. Men sommerdrømmen holder ikke: Han kører væk på en sort motorcykel og viser sig at have den samme slags eventyr på hundredvis af andre polske strande. Hun møder ham senere i en elevator og slår ham i ansigtet, uden følelser. Til sidst bliver de baltiske rev til rev i Podkarpackie, Świętokrzyskie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Górnośląskie og endda Białowieża. Den geografiske rundtur gør joken endnu bedre: Denne “dronning” kan åbenbart findes overalt i Polen, også steder langt fra havet.
