Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Portuguese by Artur Andrus
Wpław significa “a nado” ou “nadando”, isto é, deslocar-se pela água sem usar barco ou outro veículo. Na canção, a expressão aparece no convite dramático e divertido para a “rainha dos recifes do Báltico” nadar até ele, criando uma imagem marítima muito memorável.
Artur Andrus conta uma paquera de verão com humor e um pé no absurdo. Durante a dança, ela se encanta com o gosto dos beijos dele, enquanto o “gruby, złoty łańcuch” [colar grosso e dourado] aperta seu peito. Ele promete “gwiazdkę z nieba” [uma estrelinha do céu], diz que vai derrubar uma flor artificial e garante que, depois da temporada, venderá kebab e viajará pelo mundo com ela. A promessa é enorme, mas o cenário é bem mais pé no chão: praias polonesas, romance de férias e planos improvisados.
Ela também alimenta a fantasia. Todos os dias, enfeita um cordão de conchas, elogia o “odlotowy siekacz” [um dentão incrível], promete perder alguns quilos e diz que haverá dinheiro suficiente. O detalhe mais engraçado é que o marido dela também vai gostar dele, porque é “w porządku gość” [um cara legal]. No fim, ele vai embora de moto preta e aparece em centenas de outras praias polonesas. O refrão chama a mulher de “Królowo Nadbałtyckich Raf” [Rainha dos recifes do Báltico], mas a piada cresce quando o título muda para regiões sem litoral, como Podkarpackie, Mazowieckie e Świętokrzyskie. O romance termina com ela dando um tapa nele no elevador, sem emoção. “Płyńże do mnie wpław” [nade até mim] transforma a cantada em uma cena marítima exagerada, perfeita para essa história de verão meio brega e muito divertida.
