Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Slovenian by Artur Andrus
Wpław pomeni »s plavanjem« oziroma »plavajoč«, navadno v smeri proti določenemu kraju ali osebi. V pesmi jo pevka uporabi v igrivem pozivu: »płyńże do mnie wpław«, torej »priplavaj k meni«, kar ustvari nenavadno in zabavno podobo kraljice baltskih grebenov.
Pesem je duhovita poletna zgodba o kratki romanci na poljski obali. On ji obljublja skoraj vse: zvezdo z neba, sestrelitev umetne rože, prodajo kebaba po koncu sezone in skupno potovanje po svetu. Ona mu v zameno razkazuje svojo »odletelo« sekalno zobo, obljublja, da bo izgubila nekaj kilogramov, ter ga pomirja, da bo tudi njen mož verjetno v redu z njim. V refrenu jo vabi: »No weźże, płyńże do mnie wpław« [daj no, priplavaj k meni], kar zveni kot pretirano zapeljevanje, dostojno kraljice »nadbaltskih grebenov«.
Toda poletna pravljica se konča precej običajno: on odpelje s črnim motorjem in podobne obljube ponavlja na stotinah drugih poljskih plaž. Ona ga bo nekoč srečala v dvigalu in mu brez čustev prisolila klofuto. Najbolj zabaven udarec pride na koncu, ko se »baltski grebeni« zaporedoma preselijo v Podkarpatje, Świętokrzyskie, Mazovijo, Warmijo in Mazurijo, Zgornjo Šlezijo ter Białowieżo. Gre za očitno nesmiselno širjenje morske podobe na kraje, ki niso baltska obala, zato se romantični refren spremeni v vse bolj absurdno turistično parodijo.
