Прошлое (proshloe) Lyrics in Latvian by ayoluvme
Vārds "закулисье" burtiski nozīmē "aizkulisēs" vai "aizskatuves telpa". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un tam ir spēcīga metaforiska nozīme.
Dziesmā tas tiek lietots, lai norādītu uz kaut ko, kas paliek pagātnē, paslēpts no skatiem, līdzīgi kā teātra aizkulises, kur notiek sagatavošanās, bet kas nav redzams publikai. Frāze "Оставь в закулисье" (Atstāj aizkulisēs) mudina atstāt pagātnes notikumus un atmiņas tur, kur tās vairs neietekmē tagadni.
Krievu popmūziķa ayoluvme dziesma "Прошлое (proshloe)" ir par mēģinājumu saraut saites ar pagātni, pat ja kāds cits vēl cer uz turpinājumu. Dziesmas stāstītājs apsolīja būt laikā mājās (Пообещал всем, что вовремя вернусь домой), bet viss atkal sākas no jauna. Lai gan viņš atzīst, ka grib pieskarties kā agrāk (Хочу тебя касаться как раньше), viņa lēmums ir stingrs: Не вернусь в прошлое (Neatgriezīšos pagātnē). Attiecības ir atstātas aizkulisēs, un atmiņas šķiet pilnībā izdzēstas (вся твоя память полностью стёрта), kamēr paša sirds ir sadauzīta stiklos (Моё сердце в стёкла).
Dziesmā lieliski parādīta tā dīvainā sastinguma sajūta, kad izeja ir skaidra, bet pakustēties grūti: Стою на месте, когда перед мной открыта дверь (Stāvu uz vietas, kad manā priekšā ir atvērtas durvis). Neskatoties uz otra lūgumiem palikt vēl mazliet, viņš vienkārši aiziet, pametot diezgan vēsu un neskaidru solījumu: Мы ещё встретимся, мэйби, жди (Mēs vēl tiksimies, varbūt, gaidi). Angļu vārds "мэйби" (maybe / varbūt) te ielikts tieši tāpēc, lai parādītu, ka nekādu reālu garantiju nav. Iemeslu pārmaiņām vienkārši ir par daudz.
